verstecken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verstecken	(in ca. 31% aller Fälle)	крием Wir sollten uns jedoch nicht hinter Folgenabschätzungsanalysen verstecken , und wir sollten nicht unsere Rolle und unsere Aufgabe verraten , insbesondere nicht zu einer Zeit , in der wir für die Verteidigung der Gemeinschaftsmethode kämpfen , womit ich die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Entscheidungsfindung meine . Но нека не се крием зад оценки на въздействието и не изневеряваме на ролята и компетенциите си и то по време , когато се борим да защитим общностния метод , под което имам предвид ролята на Европейския парламент при вземането на решение .
verstecken	(in ca. 20% aller Fälle)	крият Politiker , die sich das nicht zutrauen , sind fehl am Platz , genauso wie Politiker , die sich hinter Volksabstimmungen verstecken , weil sie selbst nicht auf den Bürger zugehen und Verantwortung übernehmen wollen . Политиците , които не вярват , че са способни на това , се намират на грешното място , както и политиците , които се крият зад референдуми , защото не желаят самите те да се доближат до гражданите или да поемат отговорност .
verstecken	(in ca. 11% aller Fälle)	зад Sich hinter Worten zu verstecken , ohne die Frage direkt zu lösen , kann keine Option mehr sein , wenn der Beitritt zum Schengen-Raum nie ein politisches Problem war , sondern ein technisches . Криенето зад фрази без въпросът да се решава пряко , повече не бива да се търпи , след като приемането в Шенгенското пространство никога не е било политически , а технически проблем .
verstecken .	(in ca. 78% aller Fälle)	се крият

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verstecken	(in ca. 41% aller Fälle)	gemme Wir können derartige Fälle wie beim Tanker Erika nicht mehr hinnehmen , bei dem von der Tarnfirma , über das Steuerparadies , Gefälligkeitsflagge , Weitervermietung , Unterauftragnehmer bis hin zu einer Offshore-Tochtergesellschaft nicht weniger als elf verschiedene Unternehmen an dem Schiff und seiner Ladung beteiligt waren , so dass ein wahres Labyrinth entstanden ist , in dem sich die eigentlichen Entscheidungsträger und Verantwortlichen verstecken können . Vi kan ikke længere tillade , at sager som Erika-forliset gentager sig , hvor ikke mindre end 11 forskellige selskaber , fra skuffeselskab til skattely , bekvemmelighedsflag til underchartring , underleverandør til et offshore datterdatterselskab , havde indflydelse på fartøjet og dets last og derfor udgjorde en sand labyrint , i hvilken de egentlige beslutningstagere og de sande ansvarlige kan gemme sig .
verstecken	(in ca. 9% aller Fälle)	skamme Wir haben doch überhaupt keinen Grund , uns zu verstecken . Vi har bestemt ingen grund til at skamme os .
verstecken	(in ca. 8% aller Fälle)	sig bag
verstecken	(in ca. 7% aller Fälle)	skjule Das sind persönliche Beleidigungen und Sie , Herr Cohn-Bendit , haben kein Recht , sich hinter Ihrer parlamentarischen Immunität zu verstecken . Cohn-Bendit fornærmede folk her i salen . Det er personlige fornærmelser , hvor De ikke har ret til at skjule Dem bag Deres parlamentariske immunitet , hr .
verstecken	(in ca. 4% aller Fälle)	gemme sig bag
zu verstecken	(in ca. 50% aller Fälle)	at gemme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verstecken	(in ca. 48% aller Fälle)	hide Das ist vor allem David Byrne , dem zuständigen Kommissionsmitglied zu danken , der Probleme konsequent angeht und sich weigert , sich in schwierigen politischen Situationen hinter den sonst so üblichen undurchsichtigen Taktiken zu verstecken . This has been particularly the case because of the role of our present Commissioner , David Byrne with his proactive attitude to dealing with problems head on , refusing to hide behind any of the cloaks or daggers generally used to get through any difficult political situation .
verstecken	(in ca. 21% aller Fälle)	hide behind
verstecken	(in ca. 3% aller Fälle)	hiding behind
verstecken .	(in ca. 41% aller Fälle)	hide behind

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verstecken	(in ca. 29% aller Fälle)	peita Sie können sich davor nicht länger verstecken . Nad ei saa end selle probleemi eest enam peita .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verstecken	(in ca. 31% aller Fälle)	taakse Einige Mitgliedstaaten verstecken sich hinter dem Subsidiaritätsprinzip , um Diskriminierung zu legitimieren , und bei allem Respekt , Herr Kommissar , selbst die Kommission gebraucht diese feige Entschuldigung des Öfteren , um den Blick abzuwenden . Jotkin jäsenvaltiot piiloutuvat toissijaisuusperiaatteen taakse laillistaakseen syrjinnän ja , arvoisa komission jäsen , totean kaikella asiaan kuuluvalla kunnioituksella , että myös komissio käyttää usein tätä pelkurimaista syytä voidakseen kääntää katseensa muualle .
verstecken	(in ca. 21% aller Fälle)	piiloutua Wir haben doch überhaupt keinen Grund , uns zu verstecken . Meillä ei ole mitään syytä piiloutua globalisaatiolta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verstecken	(in ca. 32% aller Fälle)	cacher Wir geben also grünes Licht und hoffen , dass der Ministerrat schnellstens zu einer Einigung gelangt , ohne sich hinter irgendwelchen Ausreden zu verstecken . Donnons donc carte blanche en espérant que le Conseil puisse parvenir au plus vite à un accord , sans se cacher derrière un quelconque alibi .
verstecken	(in ca. 15% aller Fälle)	derrière Diesen Sommer konnte sich die niederländische Regierung noch hinter der Tatsache verstecken , daß sie zurückgetreten war . Cet été , le gouvernement néerlandais pouvait encore se dissimuler derrière le fait qu'il était démissionnaire .
verstecken	(in ca. 9% aller Fälle)	cacher derrière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verstecken	(in ca. 33% aller Fälle)	κρύβονται Ich hoffe , daß die Mitgliedstaaten von der Subsidiarität , die wir ihnen gewähren , Gebrauch machen und sich nicht - wie Herr van Velzen befürchtet - hinter der bequemen Ausrede verstecken werden , von der Europäischen Union einen Stein in den Weg gelegt bekommen zu haben , nur um nicht die Last der unter ihre Verantwortung fallenden Entscheidungen tragen zu müssen . Να μια περίπτωση που στοχοθετείται εξ ολοκλήρου στην απασχόληση . Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα θελήσουν να εκμεταλλευτούν αυτή την επικουρικότητα που τους παραχωρούμε , χωρίς να κρύβονται - όπως φοβάται αντίθετα ο κ . Van Velzen - πίσω από την βολική κατάσταση να παρεμβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση το εμπόδιο και συνεπώς αυτά να μην εκτίθενται στο βάρος των αποφάσεων υπό την ευθύνη τους .
verstecken	(in ca. 11% aller Fälle)	κρυβόμαστε Kommunizieren wir denn oder verstecken wir uns ? Με τον τρόπο αυτό , επικοινωνούμε ή κρυβόμαστε ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verstecken	(in ca. 25% aller Fälle)	nascondersi Sich hier hinter rein juristischen Argumenten zu verstecken , ist zu wenig . Al riguardo , nascondersi dietro argomentazioni puramente giuridiche non rappresenta la scelta migliore .
verstecken	(in ca. 23% aller Fälle)	dietro Sich hier hinter rein juristischen Argumenten zu verstecken , ist zu wenig . Al riguardo , nascondersi dietro argomentazioni puramente giuridiche non rappresenta la scelta migliore .
verstecken	(in ca. 16% aller Fälle)	nasconderci Wir müssen mehr Weitsicht beweisen und eine umfassende Lösung anstreben , anstatt uns ständig hinter irgendwelchen Ausflüchten zu verstecken . Abbiamo bisogno di una prospettiva più ampia e di fornire una soluzione globale invece di nasconderci continuamente dietro false scuse .
verstecken	(in ca. 12% aller Fälle)	nascondersi dietro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verstecken	(in ca. 52% aller Fälle)	slēpties Der zweite Grund ist , dass die ugandische Zeitung Rolling Stone im letzten Oktober und November eine " Name and Shame " Kampagne durchgeführt hat , während der sie eine Liste ugandischer Homosexueller veröffentlicht hat , die sofort aufgespürt und angegriffen wurden und sich als Ausgestoßene heute immer noch verstecken . Otrkārt , pagājušā gada oktobrī un novembrī Ugandas laikrakstā Rolling Stone tika izvērsta " vārdā saukšanas un kaunināšanas ” kampaņa pret Ugandas homoseksuāļiem , publicējot viņu vārdus . Kampaņas sekas bija šo personu tūlītēja vajāšana un uzbrukumi tām , un tie kā izstumtie ir spiesti slēpties vēl šodien .
verstecken	(in ca. 19% aller Fälle)	slēpties aiz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verstecken	(in ca. 24% aller Fälle)	slėptis Wir dürfen uns nicht hinter anderen verstecken , sondern müssen unseren Verpflichtungen nachkommen . Turime ne slėptis kitiems už nugarų , o vykdyti savo įsipareigojimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verstecken	(in ca. 51% aller Fälle)	verschuilen In der Tat verstecken sich die Mitgliedstaaten im Bausektor hinter nationalen technischen Normen zur Verhinderung des freien Waren - und Dienstleistungsverkehrs . In deze sector verschuilen de lidstaten zich namelijk achter nationale technische normen om het vrije verkeer van goederen en diensten tegen te houden .
verstecken	(in ca. 16% aller Fälle)	verstoppen Ich möchte an dieser Stelle allerdings darauf hinweisen , dass viele Länder sich hinter der Ablehnung der USA verstecken – zumindest haben sie das bisher getan - , um dadurch Diskussionen über den Klimawandel aus dem Weg zu gehen . Ik moet hierbij aantekenen dat - tenminste tot nu toe - veel landen zich verstoppen achter de weigering van de Verenigde Staten om het vraagstuk van de klimaatverandering te bespreken .
verstecken	(in ca. 7% aller Fälle)	verbergen Wir sollten im ehrlichen politischen Geschäft darauf achten , dass wir nicht formale Argumente suchen , um unsere eigenen subjektiven politischen Ziele dahinter zu verstecken , sondern dass wir in dieser Frage eine sehr deutliche ehrliche Position vertreten . Als we op een eerlijke manier politiek willen bedrijven , moeten we ervoor waken onze eigen subjectieve politieke bedoelingen achter formele argumenten te verbergen ; we moeten in deze kwestie juist een heel duidelijk en eerlijk standpunt innemen .
verstecken	(in ca. 5% aller Fälle)	verschuilt Sie verstecken sich hinter den Berichten der polnischen Regierung . U verschuilt zich achter de verslagen van de Poolse regering .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verstecken	(in ca. 25% aller Fälle)	esconder-se Es gibt ein deutliches Bemühen und die Entschlossenheit , eine Lösung zu finden - sich nicht hinter Vorwänden zu verstecken , sondern eine Lösung zu finden . Existe uma preocupação nítida e a determinação de encontrar uma solução - ninguém está interessado em esconder-se por detrás de uma cortina de fumo ; o que se pretende é encontrar uma solução .
verstecken	(in ca. 20% aller Fälle)	esconder . – Lassen Sie mich heute versuchen , den Kollegen Stubb und Jørgensen eine Antwort auf ihre Frage zu geben , warum wir dieses Thema so spät erörtern und vor wem wir uns verstecken – vor der Gesellschaft oder vor uns selbst . , . – Hoje vou talvez procurar responder aos senhores deputados Stubb e Jørgensen , que perguntaram por que razão estamos a debater esta questão tão tardiamente e de quem é que nos estamos a procurar esconder - se da sociedade ou de nós próprios .
zu verstecken	(in ca. 56% aller Fälle)	esconder

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verstecken	(in ca. 25% aller Fälle)	ascund Politiker , die sich das nicht zutrauen , sind fehl am Platz , genauso wie Politiker , die sich hinter Volksabstimmungen verstecken , weil sie selbst nicht auf den Bürger zugehen und Verantwortung übernehmen wollen . Politicienii care nu se cred capabili de acest lucru nu se află la locul potrivit , la fel ca şi politicienii care se ascund în spatele referendumurilor pentru că nu vor să-i abordeze ei înşişi pe cetăţeni şi să-şi asume vreo responsabilitate .
verstecken	(in ca. 23% aller Fälle)	ascundem Wir sollten uns jedoch nicht hinter Folgenabschätzungsanalysen verstecken , und wir sollten nicht unsere Rolle und unsere Aufgabe verraten , insbesondere nicht zu einer Zeit , in der wir für die Verteidigung der Gemeinschaftsmethode kämpfen , womit ich die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Entscheidungsfindung meine . Cu toate acestea , să nu ne ascundem în spatele studiilor de impact și să nu ne trădăm rolul și competențele , în special într-o perioadă în care ne luptăm să apărăm metoda comunitară , și anume rolul Parlamentului European în procesul decizional .
verstecken	(in ca. 13% aller Fälle)	se ascund

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verstecken	(in ca. 54% aller Fälle)	gömma Sie können sich davor nicht länger verstecken . De kan inte gömma sig för detta längre .
verstecken	(in ca. 15% aller Fälle)	gömmer Eine solche Politik muss Europa verfolgen ; so muss es Ariel Sharon verurteilen , wenn er eine Blockade über Arafat verhängt , und die Palästinenser verurteilen , wenn sie Terroristen verstecken . Det är denna politik som Europa måste driva ; framför allt måste Europa kritisera Ariel Sharon när han blockerar Arafat , och det måste kritisera palestinierna när de gömmer terrorister .
verstecken	(in ca. 7% aller Fälle)	gömma sig bakom
verstecken	(in ca. 6% aller Fälle)	gömma sig
verstecken können	(in ca. 58% aller Fälle)	kan gömma
verstecken .	(in ca. 38% aller Fälle)	gömma
verstecken .	(in ca. 23% aller Fälle)	gömma sig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verstecken	(in ca. 66% aller Fälle)	skrývať Sei es im Sicherheitsrat , im Menschenrechtsrat , der NATO , der WTO oder vor den G-20 , die EU sollte sich nicht mehr im Dunkeln verstecken müssen . Či je to v Bezpečnostnej rade OSN , Rade OSN pre ľudské práva , NATO , WTO , alebo skupine G20 , EÚ by sa už viac nemala skrývať v tieni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verstecken	(in ca. 44% aller Fälle)	skrivati Sei es im Sicherheitsrat , im Menschenrechtsrat , der NATO , der WTO oder vor den G-20 , die EU sollte sich nicht mehr im Dunkeln verstecken müssen . Najsi bo v Varnostnem svetu , v Svetu za človekove pravice , v Natu , v STO ali v skupini G20 - ne smemo dopuščati , da se mora EU skrivati v senci .
verstecken	(in ca. 19% aller Fälle)	skrivajo Politiker , die sich das nicht zutrauen , sind fehl am Platz , genauso wie Politiker , die sich hinter Volksabstimmungen verstecken , weil sie selbst nicht auf den Bürger zugehen und Verantwortung übernehmen wollen . Politiki , ki menijo , da tega niso sposobni , so na napačnem mestu , prav tako kot politiki , ki se skrivajo za referendumi , ker nočejo sami pristopiti k državljanom in prevzeti kakršne koli odgovornosti .
verstecken	(in ca. 10% aller Fälle)	skrivati za
verstecken	(in ca. 7% aller Fälle)	skrivajo za
verstecken .	(in ca. 48% aller Fälle)	skrivati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verstecken	(in ca. 34% aller Fälle)	esconderse Es gibt viele Möglichkeiten , sich zu verstecken . Las posibilidades para esconderse son muchas .
verstecken	(in ca. 13% aller Fälle)	escondernos Im Ziel sind wir uns alle einig : Transparenz ist wichtig , und ich glaube auch , dass wir uns als Europäisches Parlament nicht zu verstecken brauchen . Todos estamos de acuerdo en el objetivo : la transparencia es importante . Además , pienso que , como Parlamento Europeo , no tenemos necesidad de escondernos .
verstecken	(in ca. 7% aller Fälle)	esconden Eins ist doch klar : Die Krise der Europäischen Union ist auch eine Krise einiger Regierungen , und das ist immer wieder die Ursache dafür , dass der Europäische Rat sich in den meisten Punkten nicht bewegen kann , weil einige Regierungen diesen Verfassungsvertrag nicht wollen und andere sich hinter denen , die ihn nicht wollen , verstecken . Sin embargo , una cosa es cierta : la crisis de la UE también es una crisis para algunos Gobiernos , y esa es la razón reiterada de la incapacidad del Consejo Europeo de avanzar en la mayoría de puntos , puesto que algunos Gobiernos no quieren este Tratado Constitucional y otros se esconden detrás de los que no lo quieren .
verstecken	(in ca. 6% aller Fälle)	ocultarse Wir können derartige Fälle wie beim Tanker Erika nicht mehr hinnehmen , bei dem von der Tarnfirma , über das Steuerparadies , Gefälligkeitsflagge , Weitervermietung , Unterauftragnehmer bis hin zu einer Offshore-Tochtergesellschaft nicht weniger als elf verschiedene Unternehmen an dem Schiff und seiner Ladung beteiligt waren , so dass ein wahres Labyrinth entstanden ist , in dem sich die eigentlichen Entscheidungsträger und Verantwortlichen verstecken können . Ya no podemos admitir que se repitan casos como el del Erika , o de sociedades pantalla en paraísos fiscales , de pabellón de conveniencia en subfletamento , de subcontratante en subfilial " off-shore " , no menos de once sociedades diferentes intervenían en el buque y en su carga , constituyendo un verdadero laberinto en el seno del cual pueden ocultarse los verdaderos responsables .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen