Mars

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mars	(in ca. 65% aller Fälle)	Марс Herr Präsident , ich weiß nicht , ob Sie sich an die beliebte Fernsehserie Life on Mars aus unserem Land erinnern können , in der es darum ging , dass die Hauptfigur , ein Polizist , in die frühen 1970er , wie es scheint , zurückversetzt wird . ( EN ) Г-н председател , не знам дали помните популярния в нашата страна телевизионен сериал " Живот на Марс " , в който главният герой , полицейски служител , катапултира назад във времето , някъде в началото на 70-е години на миналия век .
Mars	(in ca. 19% aller Fälle)	Марс .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mars	(in ca. 95% aller Fälle)	Mars Auf den Schwingen des Erfolges von Pathfinder hat die NASA , nachdem sie festgestellt hat , wie sehr die öffentliche amerikanische Meinung von der Planetenerforschung und dem Geheimnis des Lebens im Kosmos gefesselt ist , nun geplant , die Raumstation auch als Vorposten für den bemannten Flug zum Mars zu machen , und sie denkt an ein aufblasbares Modul , das an der Raumstation befestigt sein und transhub heißen wird . Oven på Pathfinders succes og efter at have taget det til efterretning , som ifølge den offentlige amerikanske mening er fængslende , nemlig udforskningen af planeterne og gåden , om der er liv andre steder i universet , planlægger NASA nu også at bruge rumstationen som forpost for flyvninger til Mars og regner med at bruge et oppusteligt modul , som vil blive fastgjort til rumstationen . Det skal hedde transhub .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mars	(in ca. 94% aller Fälle)	Mars In den vergangenen Monaten gab es hochinteressante Ereignisse , wie beispielsweise die Expedition von Mars Pathfinder , der geglückte Start von ARIANE 5 und , in diesen Tagen , auch der von Lunar Prospector . There have been moments of great interest in recent months , such as the Mars Pathfinder voyage , the successful launch of ARIANE 5 and , now , that of Lunar Prospector .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mars	(in ca. 34% aller Fälle)	pärine planeedilt Marss

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mars	(in ca. 29% aller Fälle)	elättekö Mars-planeetalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mars	(in ca. 68% aller Fälle)	Mars In den vergangenen Monaten gab es hochinteressante Ereignisse , wie beispielsweise die Expedition von Mars Pathfinder , der geglückte Start von ARIANE 5 und , in diesen Tagen , auch der von Lunar Prospector . Il suffit de citer le grand intérêt suscité , ces derniers mois , par le voyage de Mars Pathfinder , le lancement réussi d'Ariane 5 et , aujourd ' hui , celui de Lunar Prospector .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mars	(in ca. 53% aller Fälle)	Άρη Die Mitglieder des Europäischen Parlaments kommen nicht vom Mars . Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν κατάγονται από τον Άρη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mars	(in ca. 73% aller Fälle)	Marte Hier geht es nicht um Amerika , Europa , China oder den Mars , gerecht ist nur , was weltweit gilt . Non faccio distinzioni fra America , Europa , Cina o Marte : è giusto considerare tutto il mondo .
Mars	(in ca. 10% aller Fälle)	su Marte
Mars	(in ca. 8% aller Fälle)	Marte .
Mars	(in ca. 8% aller Fälle)	marziani Das ist in China so , wie anderswo auf der Welt auch , denn die Chinesen leben nicht auf dem Mars , sie sind nicht anders als andere Leute auch . Questo vale per la Cina , così come per il resto del mondo , perché i cinesi non sono marziani , non sono diversi dagli altri popoli .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mars	(in ca. 98% aller Fälle)	Marsa Herr Präsident , ich weiß nicht , ob Sie sich an die beliebte Fernsehserie Life on Mars aus unserem Land erinnern können , in der es darum ging , dass die Hauptfigur , ein Polizist , in die frühen 1970er , wie es scheint , zurückversetzt wird . Priekšsēdētāja kungs , es nezinu , vai jūs atceraties populāro televīzijas seriālu mūsu valstī Dzīve uz Marsa , kura saturs bija tāds , ka galvenais varonis - policijas virsnieks - tiek katapultēts atpakaļ uz , šķiet , pagājušā gadsimta septiņdesmito gadu sākumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mars	(in ca. 59% aller Fälle)	Marse Herr Minister , leben Sie auf dem Mars ? Ministre , ar jūs gyvenate Marse ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mars	(in ca. 89% aller Fälle)	Mars In diesen Tage haben wir eine Erklärung der USA gehört , dass die Amerikaner massiv in den Weltraum einsteigen und wieder sehr viel investieren wollen . Die Besiedlung des Mondes , eine Marsmission – wir haben jetzt auch tagtäglich Bilder über den Mars – , und da ist , glaube ich , Galileo ein sehr wichtiges und gutes Zeichen für die wirtschaftlich-technologische Zukunft Europas . - Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de commissaris , de Verenigde Staten hebben deze week verklaard dat ze zich weer op het heelal gaan storten en er heel veel in willen investeren . Met de plannen voor het koloniseren van de maan en een missie naar Mars – vanwaar we nu ook dagelijks beelden te zien krijgen – is GALILEO denk ik een heel belangrijk en positief signaal voor de economisch-technologische toekomst van Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mars	(in ca. 44% aller Fälle)	Marsie Selbst auf dem Mars ist es die wichtigste Lebensgrundlage . Nawet na Marsie woda jest źródłem życia .
Mars	(in ca. 25% aller Fälle)	Marsa Die Mitglieder des Europäischen Parlaments kommen nicht vom Mars . Posłowie do Parlamentu Europejskiego nie pochodzą z Marsa .
Mars	(in ca. 19% aller Fälle)	Marsjanie Das ist in China so , wie anderswo auf der Welt auch , denn die Chinesen leben nicht auf dem Mars , sie sind nicht anders als andere Leute auch . Tak jest w Chinach i tak jest wszędzie indziej na świecie , bo Chińczycy to nie Marsjanie ; nie różnią się od innych ludzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mars	(in ca. 78% aller Fälle)	Marte Die Staatschefs der Union müssen begreifen , dass Europa es sich zu einem Zeitpunkt , da Präsident Bush das Ziel Mars verkündet und da China erfolgreich sein erstes bemanntes Raumschiff startet , nicht mehr erlauben kann , hinterherzuhinken . Os Chefes de Estado da União têm de compreender que quando o Presidente Bush determina a realização de voos para Marte e a China lança , com êxito , a sua primeira nave espacial tripulada , a Europa não pode permitir-se ficar para trás .
Mars	(in ca. 17% aller Fälle)	marcianos Die Mitglieder des Europäischen Parlaments kommen nicht vom Mars . Os membros do Parlamento Europeu não são marcianos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mars	(in ca. 67% aller Fälle)	Marte Dem roten Boden des wütenden Mars ? Din solul roşu al lui Marte ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mars	(in ca. 87% aller Fälle)	Mars Herr Minister , leben Sie auf dem Mars ? Herr minister , lever ni på Mars ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mars	(in ca. 66% aller Fälle)	Marsu Unsere Herangehensweise ist nicht naiv ; sie ist nicht vergleichbar mit der Sanftmut der Venus gegen die Stärke des Mars , wie hier angemerkt wurde . Náš prístup nie je naivný ; ako už bolo spomenuté , nejde o miernosť Venuše proti sile Marsu .
Mars	(in ca. 19% aller Fälle)	Marse Herr Minister , leben Sie auf dem Mars ? Pán minister , žijete na Marse ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mars	(in ca. 73% aller Fälle)	Marsa Dem roten Boden des wütenden Mars ? Rdeča zemlja jeznega Marsa ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mars	(in ca. 80% aller Fälle)	Marte Dem roten Boden des wütenden Mars ? ¿ De la tierra roja del enfadado Marte ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mars	(in ca. 79% aller Fälle)	Marsu Dem roten Boden des wütenden Mars ? Z rudé půdy rozzlobeného Marsu ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mars	(in ca. 52% aller Fälle)	Marson Herr Minister , leben Sie auf dem Mars ? Miniszter úr , Ön talán a Marson él ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen