Sizilien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sizilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Сицилия Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien . Тази енергия ще бъде поевтина от доставяната чрез газопровод от Сицилия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sizilien	(in ca. 96% aller Fälle)	Sicilien Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden . Der skal føres en gasrørledning mellem Libyen og Sicilien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sizilien	(in ca. 99% aller Fälle)	Sicily In Sizilien , und Herr Catania weiß das nur zu gut , kann man sehen , wie dringend es ist , das Problem anzupacken und zu lösen . In Sicily , as Mr Catania knows only too well , one can see how urgent it is to address and resolve the problem .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sizilien	(in ca. 62% aller Fälle)	Sitsiilias Zunächst möchte ich meine Solidarität vor allem mit der griechischen Bevölkerung , aber auch mit jenen Bevölkerungsgruppen , die in anderen Ländern und Regionen , beispielsweise in Sizilien und Süditalien , ähnliche Katastrophen erlitten , bekunden . Ma tahaksin alustada sellest , et väljendada oma solidaarsust eelkõige Kreeka rahvaga , kuid ka inimestega teistes riikides ja piirkondades , nagu näiteks Sitsiilias ja Lõuna-Itaalias , kes kannatasid sarnaste loodusõnnetuste all .
Sizilien	(in ca. 38% aller Fälle)	Sitsiilia Nach einer Umfrage , die von der Region Sizilien gegen Ende des Jahres 2009 veröffentlicht wurde , glauben 75 % der Bürgerinnen und Bürger , dass europäische Mittel keinerlei positiven oder nur einen sehr geringen Einfluss haben . Vastavalt uurimusele , mille Sitsiilia maakond 2009 . aasta lõpus avaldas , usub 75 % inimestest , et Euroopa fondide positiivne mõju puudub sootuks või on väga väike .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sizilien	(in ca. 55% aller Fälle)	Sisilian Ein Schiff mit französischem Eigner , unter Malteser Billigflagge , einer Hindu-Besatzung , einer auf Sizilien von Italien ausgestellten Seetauglichkeitsbescheinigung , und die letzten Inspektion wurde wohl in Bulgarien vorgenommen . Kyseessä on ranskalaisten omistama , Maltan mukavuuslipun alla purjehtiva laiva , jolla on hinduista koottu miehistö ja Italian eli Sisilian myöntämä merikelpoisuustodistus ja joka edellisen kerran tarkastettiin Bulgariassa .
Sizilien	(in ca. 25% aller Fälle)	Sisiliassa Vergangene Woche starb ein Polizist und Familienvater auf Sizilien durch einen Sprengkörper , den Zuschauer auf ihn geworfen hatten . Viime viikolla perheellinen poliisi menehtyi Sisiliassa , kun katsoja heitti häntä pommilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sizilien	(in ca. 94% aller Fälle)	Sicile Zunächst möchte ich meine Solidarität vor allem mit der griechischen Bevölkerung , aber auch mit jenen Bevölkerungsgruppen , die in anderen Ländern und Regionen , beispielsweise in Sizilien und Süditalien , ähnliche Katastrophen erlitten , bekunden . Je tiens d'abord à exprimer ma solidarité envers la population grecque en particulier , mais aussi envers les autres pays et régions , comme la Sicile et le Nord de l'Italie , qui ont connu des catastrophes similaires .
Sizilien	(in ca. 3% aller Fälle)	la Sicile
Sizilien	(in ca. 3% aller Fälle)	en Sicile

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sizilien	(in ca. 82% aller Fälle)	Σικελία Vergangene Woche starb ein Polizist und Familienvater auf Sizilien durch einen Sprengkörper , den Zuschauer auf ihn geworfen hatten . Την περασμένη εβδομάδα , ένας οικογενειάρχης αστυνομικός σκοτώθηκε στη Σικελία όταν θεατές του πέταξαν βόμβα .
Sizilien	(in ca. 13% aller Fälle)	Σικελίας Es ist nämlich nicht einzusehen , daß ein Bus in Europa gleich aussehen soll von Sizilien im heißen Dorf bis nach London in der rush hour oder nach Finnland in den weiten Ebenen . Διότι δεν υπάρχει λόγος ένα λεωφορείο στην Ευρώπη να είναι ίδιο , τόσο στο ζεστό χωριό της Σικελίας όσο και στην ώρα αιχμής του Λονδίνου ή στις αχανείς εκτάσεις της Φινλανδίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sizilien	(in ca. 97% aller Fälle)	Sicilia In einigen Monaten jährt sich zum 10 . Mal das erste bekannte Bootsunglück , bei dem Migranten im Meer ertranken : der Untergang eines Bootes mit etwa 400 Migranten an Bord bei Porto Palo , zwischen Malta und Sizilien . Tra qualche mese ricorre il 10 ° anniversario della prima strage riconosciuta di migranti in mare : l’affondamento di una nave con quasi 400 emigranti al largo di Porto Palo tra Malta e la Sicilia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sizilien	(in ca. 64% aller Fälle)	Sicīlijā Ich möchte Sie daran erinnern , dass Brandstiftung , also absichtliches Feuerlegen , als Ursache der Großbrände sowohl in Griechenland als auch auf Sizilien vermutet wird . Vēlos atgādināt , ka pastāv aizdomas par ļaunprātīgu dedzināšanu , apzinātu aizdedzināšanu , saistībā ar lielajiem ugunsgrēkiem gan Grieķijā , gan Sicīlijā .
Sizilien	(in ca. 19% aller Fälle)	Sicīlijas Das alles wird durch die Bedenken darüber verschlimmert , dass BP ein Abkommen mit Libyen über die Offshore-Förderung 500 km südlich von Sizilien angekündigt hat . Turklāt papildus ir arī bažas par to , ka BP ir paziņojis par nolīgumu ar Lībiju attiecībā uz ieguvi atklāta jūrā 500 km attālumā no Sicīlijas .
von Sizilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sicīlijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sizilien	(in ca. 59% aller Fälle)	Sicilijos Der Untergang eines Bootes mit illegalen Migranten vor Sizilien oder vor den Kanarischen Inseln oder anderswo muss als gemeinsames Problem betrachtet werden . Ar laivas , kuriuo plaukia nelegalūs imigrantai , sudūžta už Sicilijos arba Kanarų salų , ar kitur , tai turi būti laikoma bendra problema .
Sizilien	(in ca. 30% aller Fälle)	Sicilijoje ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie auf den Prozess hinweisen , der gegenwärtig in Agrigent auf Sizilien gegen sieben tunesische Fischer stattfindet , die der Beihilfe zur illegalen Zuwanderung beschuldigt werden , obwohl sie am 8 . August 44 Menschen das Leben retteten , unter ihnen elf Frauen , von denen zwei schwanger waren , und zwei Kinder . ( FR ) Pone pirmininke , norėčiau jus informuoti apie šiuo metu Agrigente mieste , Sicilijoje vykstantį septynių tunisiečių žvejų teismą . Šie žmonės kaltinami prisidėję prie nelegalios migracijos , nors rugpjūčio 8 d. jie išgelbėjo 44 žmones , iš kurių 11 buvo moterys , o dvi iš jų nėščiosios , bei du vaikus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sizilien	(in ca. 99% aller Fälle)	Sicilië Diese Aktion zielt darauf , illegale Grenzüberschreitungen nach Lampedusa , Sizilien , Sardinien und das italienische Festland zu verhindern und aufzuspüren . Deze operatie moet illegale grensoverschrijdingen naar Lampedusa , Sicilië , Sardinië en het Italiaanse vasteland opsporen en verijdelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sizilien	(in ca. 82% aller Fälle)	Sycylii Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien . Ta energia byłaby tańsza , niż energia pochodząca z gazociągu na Sycylii .
Sizilien	(in ca. 9% aller Fälle)	na Sycylii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sizilien	(in ca. 96% aller Fälle)	Sicília Ich möchte an das erinnern , was uns die Fischer auf Sizilien sagten . Gostaria de lembrar o que nos diziam os pescadores da Sicília .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sizilien	(in ca. 99% aller Fälle)	Sicilia Was geschieht , wenn ein deutscher Ehemann sich in Deutschland scheiden lassen möchte , aber seine Frau möchte in Sizilien geschieden werden will , weil ihre Mutter Sizilianerin ist ? Ce se întâmplă dacă soțul de naționalitate germană dorește să divorțeze în Germania , dar soția sa dorește să divorțeze în Sicilia deoarece mama sa este de naționalitate siciliană ?
von Sizilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Siciliei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sizilien	(in ca. 97% aller Fälle)	Sicilien Ich hoffe , daß Sizilien und Sardinien dies begreifen werden und daß die Regionen , daß die Inseln , die ich hier im Europäischen Parlament vertrete , diese Chance nutzen werden . Och detta är något som jag hoppas att Sicilien skall göra , att Sardinien skall göra och även de övriga regionerna på de öar som jag har äran att företräda i detta Europaparlament .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sizilien	(in ca. 35% aller Fälle)	Sicíliu Eine Überarbeitung der Strukturfonds , eine Politik , die Ausnahmesituationen berücksichtigt , die Minderung der Attraktivität , die Benachteiligung der Attraktivität der Region Sizilien in Sachen Fischerei und Tourismus , wofür Lampedusa und Sizilien irgendwie kompensiert werden müssen . Revízia štrukturálnych fondov , politika , ktorá zohľadní výnimočnú situáciu , zníženie príťažlivosti , potrestanie príťažlivosti regiónu Sicílie , pokiaľ ide o rybolov a cestovný ruch , za čo treba ostrov Lampedusa a Sicíliu tým či oným spôsobom odškodniť .
Sizilien	(in ca. 27% aller Fälle)	Sicílii ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie auf den Prozess hinweisen , der gegenwärtig in Agrigent auf Sizilien gegen sieben tunesische Fischer stattfindet , die der Beihilfe zur illegalen Zuwanderung beschuldigt werden , obwohl sie am 8 . August 44 Menschen das Leben retteten , unter ihnen elf Frauen , von denen zwei schwanger waren , und zwei Kinder . ( FR ) Vážený pán predseda , chcem Vás informovať o procese vedenom v súčasnosti v Agrigente na Sicílii so siedmimi tuniskými rybármi obvinenými z napomáhania nelegálneho prisťahovalectva , hoci 8 . augusta zachránili 44 ľudí vrátane 11 žien , z ktorých dve boli tehotné , a dvoch detí .
Sizilien	(in ca. 16% aller Fälle)	na Sicílii
Sizilien	(in ca. 10% aller Fälle)	Sicílie Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien . Takto vytvorená energia by bola lacnejšia než energia z plynovodu zo Sicílie .
von Sizilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sicílie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sizilien	(in ca. 77% aller Fälle)	Siciliji Dass das wirtschaftliche und soziale Wachstum noch immer auf der Stelle tritt , während das Schlepperwesen alarmierend zunimmt wie auch der Zustrom illegaler Einwanderer , insbesondere an den Küsten meines Bezirks , in Süditalien und Sizilien ? Da gospodarska in socialna rast stopiclja na mestu , medtem ko trgovina z ljudmi zaskrbljujoče narašča ter se povečuje tok nezakonitih priseljencev , zlasti na obali v mojem domačem območju v južni Italiji in na Siciliji ?
Sizilien	(in ca. 15% aller Fälle)	na Siciliji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sizilien	(in ca. 98% aller Fälle)	Sicilia Es gibt wunderschöne Regionen in unserem Europa wie beispielsweise Sizilien , wo die Heizkosten sehr begrenzt sind , und andere , ebenfalls zauberhafte Regionen wie zum Beispiel in Schweden oder Finnland , wo diese Kosten deutlich höher liegen . Hay bonitas zonas de nuestra Europa como Sicilia , donde los gastos para calentar la casa son muy escasos , y hay otras regiones , muy bonitas también éstas - en Suecia y en Finlandia , por ejemplo - donde los gastos de calefacción son , en cambio , mucho más elevados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sizilien	(in ca. 41% aller Fälle)	Sicílie Eine Überarbeitung der Strukturfonds , eine Politik , die Ausnahmesituationen berücksichtigt , die Minderung der Attraktivität , die Benachteiligung der Attraktivität der Region Sizilien in Sachen Fischerei und Tourismus , wofür Lampedusa und Sizilien irgendwie kompensiert werden müssen . Přezkum strukturálních fondů , politika , která zohledňuje mimořádnou situaci , nižší přitažlivost , penalizace přitažlivosti regionu Sicílie , pokud jde o rybolov a cestovní ruch , za něž musí být Lampedusa a Sicílie nějakým způsobem kompenzovány .
Sizilien	(in ca. 31% aller Fälle)	Sicílii ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie auf den Prozess hinweisen , der gegenwärtig in Agrigent auf Sizilien gegen sieben tunesische Fischer stattfindet , die der Beihilfe zur illegalen Zuwanderung beschuldigt werden , obwohl sie am 8 . August 44 Menschen das Leben retteten , unter ihnen elf Frauen , von denen zwei schwanger waren , und zwei Kinder . ( FR ) Vážený pane předsedo , chci Vás informovat o procesu , který je nyní veden v Agrigentu na Sicílii se sedmi tuniskými rybáři obviněnými z podpory nelegálního přistěhovalectví , neboť 8 . srpna zachránili 44 lidí včetně 11 žen , z nichž dvě byly těhotné , a dvou dětí .
Sizilien	(in ca. 21% aller Fälle)	na Sicílii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sizilien	(in ca. 67% aller Fälle)	Szicília Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden . Új gázvezeték épül Líbia és Szicília között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen