evakuieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
evakuieren	(in ca. 60% aller Fälle)	евакуират Es war so schlimm , dass die Armee eingreifen musste , um die am schwersten getroffenen Gebiete zu evakuieren . Положението е било толкова лошо , че се е наложила намесата на армията , за да се евакуират най-тежко засегнатите области .
evakuieren	(in ca. 34% aller Fälle)	евакуирани Was bedeutet " evakuieren " ? Какво означава " евакуирани " обаче ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
evakuieren	(in ca. 68% aller Fälle)	evakuere Beispielsweise ist einer der wichtigsten Punkte , den wir meiner Ansicht nach unbedingt hervorheben sollten , die Erklärung von Tokio und der Appell an beide Seiten , nämlich die LTTE ( Liberation Tigers of Tamil Eelam ) und die Regierung , zur Einsicht , dass ein Waffenstillstand vereinbart werden muss , um humanitäre Hilfe zu ermöglichen und zu den Verletzten und Kranken vordringen zu können , um diese zu evakuieren . Et af de centrale punkter , der efter min opfattelse er vigtigt at understrege , er Tokyo-opfordringen om , at begge sider , dvs . LTTE ( Liberation Tigers of Tamil Eelam - De Tamilske Tigres Befrielsesfront ) og regeringen er nødt til at forstå , at der skal indgås en våbenstilstand , således at den humanitære nødhjælp kan komme frem , og således at det bliver muligt at evakuere sårede og syge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
evakuieren	(in ca. 87% aller Fälle)	evacuate Wir haben gefordert , dass internationalen und nationalen humanitären Organisationen sowie Journalisten freier und ungehinderter Zugang zum Kampfgebiet und den Flüchtlingslagern gewährt wird , und fordern die Regierung Sri Lankas auf , mit Ländern und Hilfsorganisationen zusammenzuarbeiten , die gewillt und in der Lage sind , Zivilisten zu evakuieren . We have demanded that international and national humanitarian organisations , as well as journalists , be granted full and unhindered access to the combat zone and to the refugee camps and we call on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
evakuieren	(in ca. 58% aller Fälle)	evakueerima Nur dann können wir sicher sein , dass wir nicht 100 000 Menschen werden evakuieren müssen , und zwar diesmal auf dem Gebiet der Europäischen Union . Ainult nii saame kindlad olla , et me ei pea evakueerima 100 000 inimest , ja seekord Euroopa Liidu territooriumil .
evakuieren	(in ca. 32% aller Fälle)	evakueerimine Was bedeutet " evakuieren " ? Mida aga tähendab evakueerimine ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Was bedeutet " evakuieren "	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä evakuoinnilla oikein tarkoitetaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
evakuieren	(in ca. 92% aller Fälle)	évacuer Das Glühbirnenverbot hat dazu geführt , dass ich ein Zimmer evakuieren muss , wenn eine Quecksilbersparlampe platzt , um keine Gesundheitsschäden zu verursachen . À cause de l'interdiction des ampoules , j' ai dû évacuer une pièce après qu'une ampoule énergétique contenant du mercure se fut brisée , afin d'éviter tout problème sanitaire .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
evakuieren	(in ca. 94% aller Fälle)	evacuare Nur dann können wir sicher sein , dass wir nicht 100 000 Menschen werden evakuieren müssen , und zwar diesmal auf dem Gebiet der Europäischen Union . Solo in questo modo potremo essere sicuri che non si dovranno evacuare 100 000 persone , questa volta però nel territorio dell ' Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
evakuieren	(in ca. 68% aller Fälle)	evakuoti Nur dann können wir sicher sein , dass wir nicht 100 000 Menschen werden evakuieren müssen , und zwar diesmal auf dem Gebiet der Europäischen Union . Tik tokiu atveju galėsime būti tikri , kad nereikės evakuoti 100 000 žmonių , tik šįsyk Europos Sąjungos teritorijoje .
evakuieren	(in ca. 26% aller Fälle)	evakuota Was bedeutet " evakuieren " ? Tačiau ką tai reiškia - " evakuota " ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
evakuieren	(in ca. 96% aller Fälle)	evacueren Wie ernst die Drohung ist , geht aus der Tatsache hervor , daß Portugal eine Armeegruppe zusammengestellt hat , um seine Bürger aus Angola zu evakuieren . Hoe serieus de dreiging is , blijkt uit het feit dat de Portugezen een legergroep hebben samengesteld om hun burgers uit Angola te evacueren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
evakuieren	(in ca. 41% aller Fälle)	ewakuacja Was bedeutet " evakuieren " ? Co jednak oznacza ewakuacja ?
Was bedeutet " evakuieren "	(in ca. 88% aller Fälle)	Co jednak oznacza ewakuacja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
evakuieren	(in ca. 82% aller Fälle)	evacuar Die Spanier schickten meinen Informationen zufolge ein Flugzeug , um dazu beizutragen , ihre Bürger zu evakuieren , wie es auch die Franzosen und die Deutschen taten . Espanha enviou um avião , segundo me informaram , para ajudar a evacuar os seus cidadãos , e o mesmo fizeram os franceses e os alemães .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
evakuieren	(in ca. 67% aller Fälle)	evacuăm Nur dann können wir sicher sein , dass wir nicht 100 000 Menschen werden evakuieren müssen , und zwar diesmal auf dem Gebiet der Europäischen Union . Numai atunci putem fi siguri că nu va trebui să evacuăm 100 000 de oameni , de data aceasta de pe teritoriul Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
evakuieren	(in ca. 72% aller Fälle)	evakuera Wir haben gefordert , dass internationalen und nationalen humanitären Organisationen sowie Journalisten freier und ungehinderter Zugang zum Kampfgebiet und den Flüchtlingslagern gewährt wird , und fordern die Regierung Sri Lankas auf , mit Ländern und Hilfsorganisationen zusammenzuarbeiten , die gewillt und in der Lage sind , Zivilisten zu evakuieren . Vi har krävt att internationella och nationella humanitära organisationer och även journalister utan att hindras ska få fullt tillträde till stridszonen och till flyktinglägren , och vi uppmanar Sri Lankas regering att samarbeta med de länder och hjälporganisationer som är villiga och har möjlighet att evakuera civilbefolkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
evakuieren	(in ca. 96% aller Fälle)	evakuovať Die Polizeitruppen setzten Tränengas und Schlagstöcke gegen die Demonstranten ein , um das Lager zu evakuieren . Policajné sily použili proti demonštrantom slzný plyn a obušky s cieľom evakuovať tábor .
Was bedeutet " evakuieren "	(in ca. 88% aller Fälle)	Čo však znamená evakuovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
evakuieren	(in ca. 68% aller Fälle)	evakuirati Wir haben gefordert , dass internationalen und nationalen humanitären Organisationen sowie Journalisten freier und ungehinderter Zugang zum Kampfgebiet und den Flüchtlingslagern gewährt wird , und fordern die Regierung Sri Lankas auf , mit Ländern und Hilfsorganisationen zusammenzuarbeiten , die gewillt und in der Lage sind , Zivilisten zu evakuieren . Zahtevali smo , da mednarodne in nacionalne humanitarne organizacije kot tudi novinarji dobijo neomejen in neoviran dostop do območja spopadov in begunskih taborišč , vlado Šrilanke pa pozivamo , da sodeluje z državami in organizacijami za nudenje pomoči , ki so pripravljene in zmožne evakuirati civiliste .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
evakuieren	(in ca. 46% aller Fälle)	evacuar Das Glühbirnenverbot hat dazu geführt , dass ich ein Zimmer evakuieren muss , wenn eine Quecksilbersparlampe platzt , um keine Gesundheitsschäden zu verursachen . De resultas de la prohibición de las bombillas , me he visto obligado a evacuar una estancia después de que se rompiese una bombilla eficiente que contenía mercurio , para así evitar daños a la salud de los allí presentes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
evakuieren	(in ca. 69% aller Fälle)	evakuovat Nur dann können wir sicher sein , dass wir nicht 100 000 Menschen werden evakuieren müssen , und zwar diesmal auf dem Gebiet der Europäischen Union . Pouze tak si můžeme být jisti , že nebudeme muset evakuovat 100 000 lidí , tentokrát v rámci území Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
evakuieren	(in ca. 62% aller Fälle)	evakuálás Was bedeutet " evakuieren " ? Mit is jelent az " evakuálás ” ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen