gedeckt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gedeckt	(in ca. 21% aller Fälle)	dækket Die gestiegenen Kosten konnten nicht durch zusätzliche Einnahmen gedeckt werden . De øgede udgifter blev ikke dækket af ekstra indtægter .
gedeckt	(in ca. 20% aller Fälle)	dækkes Die Nutzung dieser Energie nimmt enorm zu , wie zum Beispiel in Navarra , wo damit bereits mehr als 20 % des Bedarfs gedeckt werden . Den energiform er i enorm vækst , f.eks . i Navarra , hvor mere end 20 % af behovet dækkes på den måde .
gedeckt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	dækkes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gedeckt	(in ca. 28% aller Fälle)	covered Die festgelegten Ausnahmen , wie Tätigkeiten , für die Genehmigungen erteilt wurden oder die durch den Stand der Technik gedeckt sind , entsprechen dem Prinzip der Rechtssicherheit und des legitimen Vertrauens , die durch zahlreiche Entscheidungen des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften gestützt werden . The establishment of exceptions , such as activities covered by permits , as well as activities covered by the state of the art , correspond to the principle of legal certainty and legitimate confidence , which are being upheld by numerous judgments of the Court of Justice of the European Communities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gedeckt	(in ca. 42% aller Fälle)	vajadused Wenn die Liberalen und linksgerichteten Politiker behaupten , dass die tägliche Arbeit mit Flüchtlingen hinreichend durch Nichtregierungsorganisationen und staatliche Beihilfen gedeckt ist , zeigt sich darin ihr kurzsichtiger Zynismus und ihre Heuchelei . Kui liberaalid ja vasakpoolsed poliitikud väidavad , et valitsusvälised organisatsioonid ja riigi rahastamine katavad kõik pagulastega töötamisel ilmnevad igapäevased vajadused , näitab see nende lühinägelikku küünilisust ja silmakirjalikkust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gedeckt werden	(in ca. 48% aller Fälle)	kattaa

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gedeckt	(in ca. 31% aller Fälle)	coperto Dies trifft auch auf den Energiebedarf der EU zu , der noch immer zu einem großen Teil durch fossile Brennstoffe gedeckt wird , und das obwohl die zukünftige Nachfrage nach Erdöl von einer Klimaschutzpolitik beeinflusst werden wird , die zunehmend auf erneuerbare Energiequellen setzt . Questo vale anche nell ' ottica del fabbisogno energetico dell ' UE , ancora in gran parte coperto da combustibili fossili , nonostante in futuro la domanda petrolifera sarà condizionata da una politica climatica sempre più orientata sulle fonti rinnovabili .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gedeckt	(in ca. 64% aller Fälle)	gedekt Berücksichtigen müssen wir allerdings , dass , angesichts der Tatsache , dass die Produktionskosten bei Baumwolle nur zu einem Drittel durch den Preis gedeckt werden und das beim Tabak bei der Hälfte liegt , die Gefahr natürlich groß ist – wenn man nicht gezwungen wird , das anzubauen , um die Prämie zu kriegen – , dass eine andere Frucht angebaut wird . We moeten er echter rekening mee houden dat de productiekosten van katoen slechts voor eenderde door de opbrengst worden gedekt , en bij tabak is het de helft . Daarom is het gevaar natuurlijk groot dat de boeren een ander gewas gaan verbouwen , tenzij ze om de subsidies te krijgen gedwongen zijn om katoen of tabak te verbouwen .
gedeckt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	gedekt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gedeckt	(in ca. 15% aller Fälle)	cobertura Hier in Europa gibt es islamische Zentren , Moscheen , in denen die mit dem Terrorismus in Verbindung stehenden Fundamentalisten über Jahre - und noch heute - Unterschlupf gefunden haben , gedeckt wurden und sogar falsche Pässe ausgestellt bekamen , wofür es Belege gibt . Aqui na Europa existem centros islâmicos , mesquitas , onde , durante anos - e ainda hoje - , os fundamentalistas ligados ao terrorismo têm encontrado hospitalidade , cobertura e , inclusivamente , o fornecimento de passaportes falsos , o que se encontra documentado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gedeckt	(in ca. 73% aller Fälle)	satisfăcută Verbrauchsvorhersagen deuten darauf hin , dass die Nachfrage bis 2030 um ca. 1,5 Millionen Tonnen steigen könnte , und diese Steigerung muss fast vollständig durch zusätzliche Einfuhren gedeckt werden . Prognozele de consum arată că cererea ar putea creşte cu aproximativ 1,5 milioane de tone până în 2030 , iar această creştere va trebui satisfăcută aproape în întregime prin importuri suplimentare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gedeckt	(in ca. 25% aller Fälle)	täcks Das strikte Verbot aller Beihilfen , die nicht vom Kodex gedeckt sind , kann nur so durchgesetzt werden . Det strikta förbudet mot allt stöd , som inte täcks av gemenskapsreglerna , kan bara iakttas på detta sätt .
gedeckt werden	(in ca. 67% aller Fälle)	täckas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen