Automobilhersteller

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Automobilhersteller	(in ca. 52% aller Fälle)	bilproducenter Einige japanische Automobilhersteller kündigen jetzt die Herstellung von Nullemissionsfahrzeugen als Ziel an . Der er japanske bilproducenter , som nu reklamerer med nulemission som deres mål .
Automobilhersteller	(in ca. 15% aller Fälle)	bilfabrikanter Lassen Sie uns doch einen industriepolitischen Rahmen schaffen mit Umweltstandards , die weltweit führend sind , damit die Beschäftigten und die Automobilhersteller in Europa sich hier hineinentwickeln können . Lad os skabe en industripolitisk ramme med miljøstandarder , der er førende på verdensplan , og som medarbejdere og bilfabrikanter i Europa kan udvikle sig inden for lige her .
Automobilhersteller in	(in ca. 56% aller Fälle)	bilfabrikanter i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Automobilhersteller	(in ca. 43% aller Fälle)	car manufacturers
Automobilhersteller	(in ca. 8% aller Fälle)	manufacturers Die Verordnung wird Belohnungen in der Form von Krediten für die besten Automobilhersteller vorsehen , die die Emissionsnormen frühzeitig erfüllen . The regulation provides for rewards in the form of credits for the best manufacturers which meet the goals for emissions standards ahead of time .
Automobilhersteller	(in ca. 7% aller Fälle)	vehicle Wenn wir zum Beispiel Normen festlegen , die sich dem Gewicht des Fahrzeugs nach unterscheiden , können die Automobilhersteller diese Norm erfüllen , indem sie ihre Fahrzeuge einfach schwerer machen . If , for example , a standard is imposed which is based on a vehicle 's weight , the car manufacturers might simply choose to comply with the standard by making their cars heavier .
Automobilhersteller	(in ca. 6% aller Fälle)	car Wir wissen , dass die Automobilhersteller auch künftig umfangreiche Investitionen in die nächste Generation leichterer Fahrzeuge mit geringerem Kraftstoffverbrauch vornehmen werden und dies sogar tun müssen , wir verlangen solche Fahrzeuge , und unser Kollege von den Grünen hat dies bereits ausgeführt ; diese Investitionen werden jedoch aus Gewinnen getätigt – es wird keine staatlichen Beihilfen dafür geben – und wir wollen , dass die Automobilhersteller Gewinne erwirtschaften . We know that the car companies will continue to make and must make huge investments in the next generation of lighter and more fuel-efficient cars that we want , and our colleague from the Green Party made that point earlier ; but those investments will come from profits – there is not going to be any state subsidy for those – and what we want are profitable car companies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Automobilhersteller	(in ca. 55% aller Fälle)	autotootjad Dann wählen die Haushalte von sich aus Energiesparlampen , entwickeln die Automobilhersteller Fahrzeuge mit hoher Kraftstoffeffizienz , errichten Bauherren Passivhäuser , erzeugen Energieproduzenten Energie mit geringen Emissionen . Majapidamised valivad siis oma soovi järgi energiat säästvad lambipirnid , autotootjad toodavad väiksema kütusekuluga sõidukeid ja kinnisvaraarendajad ehitavad passiivseid maju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Automobilhersteller	(in ca. 61% aller Fälle)	autonvalmistajat Doch zur Nutzung dieses Potenzials müssen die Regierungen die Automobilhersteller zu Investitionen in Innovation zwingen und sie dabei unterstützen . Noiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi hallitusten on kuitenkin pakotettava autonvalmistajat investoimaan innovaatioihin ja tuettava niitä näissä investoinneissa .
Automobilhersteller	(in ca. 13% aller Fälle)	autonvalmistajien Dabei begrüße ich auch besonders die Selbstverpflichtung des Dachverbandes der Automobilhersteller , die Vorgaben bei der CO2 - Minderung in einem Stufenplan in den kommenden Jahren zu erfüllen . Tässä yhteydessä pidän erityisen ilahduttavana myös autonvalmistajien liiton vapaaehtoista sopimusta , joka koskee hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevien vaatimusten asteittaista täyttämistä lähivuosina .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Automobilhersteller	(in ca. 40% aller Fälle)	constructeurs automobiles
Automobilhersteller	(in ca. 25% aller Fälle)	constructeurs Innerhalb kurzer Zeit haben Automobilhersteller wirtschaftlich erschwingliche technische Lösungen präsentiert , die eine deutlich effizientere Kraftstoffausnutzung gewährleisten . En peu de temps , les constructeurs automobiles ont réussi à proposer des solutions techniques abordables et qui bénéficient d'une certaine efficacité énergétique .
Automobilhersteller	(in ca. 16% aller Fälle)	automobiles Innerhalb kurzer Zeit haben Automobilhersteller wirtschaftlich erschwingliche technische Lösungen präsentiert , die eine deutlich effizientere Kraftstoffausnutzung gewährleisten . En peu de temps , les constructeurs automobiles ont réussi à proposer des solutions techniques abordables et qui bénéficient d'une certaine efficacité énergétique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Automobilhersteller	(in ca. 40% aller Fälle)	κατασκευαστές αυτοκινήτων
Automobilhersteller	(in ca. 13% aller Fälle)	αυτοκινήτων Ich möchte mit einem vielleicht uns zusammenführenden Gedanken schließen : Ich bin deshalb ganz gelassen in dieser ganzen Diskussion und wirklich der Auffassung , dass wir auf dem richtigen Weg sind , weil ich weiß , dass nicht nur die europäischen Automobilhersteller , sondern insbesondere die europäischen Automobilzulieferer - das sind nämlich die wahrhaft innovativen Kräfte in der europäischen Industrie - in den letzten Jahren eben nicht geschlafen haben , sondern dass wir vor einer ganzen Reihe von technologischen Durchbrüchen stehen , die es uns erlauben werden , die Ziele zu erreichen . Θα ήθελα να τελειώσω με μία σκέψη που ίσως μας ενώσει όλους : είμαι σε θέση να παραμένω τόσο ψύχραιμος σε όλη αυτή τη συζήτηση διότι πιστεύω πραγματικά ότι βρισκόμαστε στον σωστό δρόμο , γιατί γνωρίζω ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων και , κυρίως , οι ευρωπαίοι προμηθευτές αυτοκινήτων - διότι αυτοί είναι πραγματικά η κινητήριος δύναμη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - δεν έμειναν αδρανείς τα τελευταία χρόνια , αλλά εργάστηκαν για μια ολόκληρη σειρά τεχνολογικών επαναστάσεων που θα μας επιτρέψουν να επιτύχουμε τους στόχους μας .
Automobilhersteller	(in ca. 13% aller Fälle)	κατασκευαστές Ich möchte mit einem vielleicht uns zusammenführenden Gedanken schließen : Ich bin deshalb ganz gelassen in dieser ganzen Diskussion und wirklich der Auffassung , dass wir auf dem richtigen Weg sind , weil ich weiß , dass nicht nur die europäischen Automobilhersteller , sondern insbesondere die europäischen Automobilzulieferer - das sind nämlich die wahrhaft innovativen Kräfte in der europäischen Industrie - in den letzten Jahren eben nicht geschlafen haben , sondern dass wir vor einer ganzen Reihe von technologischen Durchbrüchen stehen , die es uns erlauben werden , die Ziele zu erreichen . Θα ήθελα να τελειώσω με μία σκέψη που ίσως μας ενώσει όλους : είμαι σε θέση να παραμένω τόσο ψύχραιμος σε όλη αυτή τη συζήτηση διότι πιστεύω πραγματικά ότι βρισκόμαστε στον σωστό δρόμο , γιατί γνωρίζω ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων και , κυρίως , οι ευρωπαίοι προμηθευτές αυτοκινήτων - διότι αυτοί είναι πραγματικά η κινητήριος δύναμη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - δεν έμειναν αδρανείς τα τελευταία χρόνια , αλλά εργάστηκαν για μια ολόκληρη σειρά τεχνολογικών επαναστάσεων που θα μας επιτρέψουν να επιτύχουμε τους στόχους μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Automobilhersteller	(in ca. 26% aller Fälle)	costruttori Die Automobilhersteller selbst sind hingegen wirtschaftlich enorm im Vorteil gegenüber den Herstellern von Einzelteilen und unabhängigen Werkstätten . D'altro canto , i costruttori godono di uno straordinario vantaggio commerciale rispetto ai produttori di componenti e alle autofficine indipendenti .
Automobilhersteller	(in ca. 14% aller Fälle)	automobilistiche Jüngste Zahlen besagen , dass fünf der größten Automobilhersteller bis 2008 das in der freiwilligen Vereinbarung gesetzte Ziel von 140g CO2 erreichen werden , 75 % werden es jedoch nicht tun . In base ai dati attuali , cinque delle maggiori case automobilistiche raggiungeranno l'obiettivo dell ' accordo volontario concordato di 140 g di CO2 entro il 2008 , ma il 75 per cento di esse non pare essere pronto a raggiungerlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Automobilhersteller	(in ca. 26% aller Fälle)	automobiļu Um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilhersteller zu erhöhen , müssen meiner Meinung nach Anreizmaßnahmen verstärkt berücksichtigt werden . Es uzskatu , ka , lai palielinātu Eiropas automobiļu ražotāju konkurētspēju , vairāk uzmanības jāpievērš stimulēšanas pasākumiem .
Automobilhersteller	(in ca. 10% aller Fälle)	automobiļu ražotāju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Automobilhersteller	(in ca. 31% aller Fälle)	automobilių Können Sie vielleicht nachher in Ihrem Beitrag klarstellen , dass das Regelwerk , das wir schaffen , selbstverständlich für alle Automobilhersteller weltweit gilt . Gal jūs vėliau galėtumėte paaiškinti savo pristatyme , kad tikrai mūsų įvedami reglamentai bus vienodai taikomi visiems pasaulio automobilių gamintojams ?
Automobilhersteller	(in ca. 28% aller Fälle)	automobilių gamintojai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Automobilhersteller	(in ca. 79% aller Fälle)	autofabrikanten Autofabrikanten Als Folge daraus wären europäische Automobilhersteller , obwohl sie nur für einen geringen Anteil der Automobilverkäufe in Korea - 3 % im Jahr 2009 - und somit der gesamten CO2 - Emissionen von Autos in Korea verantwortlich sind , dazu aufgefordert worden , einen überproportionalen Beitrag zu leisten . Als gevolg daarvan zou van de Europese autofabrikanten , die slechts een klein aandeel in de Koreaanse autoverkoop hebben -3 procent in 2009 - een disproportionele bijdrage verlangd worden .
Automobilhersteller	(in ca. 9% aller Fälle)	autoproducenten Dennoch war diese Wirtschaftskrise schwerer als irgendeine andere Krise , die Europa seit den 1930er Jahren erlebt hat , und sie hat Automobilhersteller in Schweden und insbesondere Volvo Cars hart getroffen . Deze economische crisis is echter groter dan alle andere crises die Europa sinds de jaren dertig heeft meegemaakt en heeft de autoproducenten in Zweden , vooral Volvo Cars , zeer hard getroffen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Automobilhersteller	(in ca. 43% aller Fälle)	producentów samochodów
Automobilhersteller	(in ca. 13% aller Fälle)	producenci samochodów
Automobilhersteller	(in ca. 11% aller Fälle)	samochodów Die Kommission bat um fünf Verlängerungen , nur um im Juni 2009 , ein Jahr nach dem Empfehlungsentwurf des Bürgerbeauftragten , zu sagen , dass sie nicht in der Lage sei , die Korrespondenz mit besagtem Automobilhersteller offenzulegen , weil mit diesem noch Konsultationen im Gange seien . Komisja wystąpiła o pięciokrotne przedłużenie terminu , stwierdzając wreszcie - w lipcu 2009 roku - że nie może , rok po wydaniu przez Rzecznika Praw Obywatelskich projektu zalecenia , ujawnić korespondencji ze wspomnianym producentem samochodów , w związku z tym , że prowadzone z nim konsultacje były nadal w toku .
Automobilhersteller	(in ca. 10% aller Fälle)	producentów Dennoch befürworte ich die Einführung von Anreizen für der Herstellung von hocheffizienten Fahrzeugen und Sanktionen für Automobilhersteller , die nicht die Ziele erreichen . Niemniej jednak z zadowoleniem przyjmuję wprowadzenie zachęt do wytwarzania wysoce wydajnych pojazdów i kar dla producentów samochodów , którzy nie zrealizują celów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Automobilhersteller	(in ca. 15% aller Fälle)	automóveis Zudem brauchen die Automobilhersteller die Fahrzeuge nicht mehr nach den Vorschriften jedes einzelnen Mitgliedstaats zu konstruieren , um sie verkaufen zu dürfen . Acresce que os fabricantes automóveis não terão de produzir veículos de acordo com a legislação de cada Estado-Membro para poder vendê-los aí .
Automobilhersteller	(in ca. 14% aller Fälle)	fabricantes Dies trifft dann zu , wenn unabhängige Werkstätten nicht ausreichend Zugang zu erforderlichen technischen Informationen haben , oder weil Automobilhersteller Garantiebedingungen auf missbräuchliche Weise auslegen . Isto acontece porque as empresas de reparação independentes carecem do acesso adequado à informação técnica necessária ou porque os fabricantes interpretam os termos das garantias de forma abusiva .
Automobilhersteller	(in ca. 14% aller Fälle)	construtores Zumindest die Automobilhersteller wissen , welche Auflagen sie ab 2005 zu erfüllen haben . Os construtores automóveis , pelo menos , sabem quais são , a partir de 2005 , as condicionantes que lhes dizem respeito .
Automobilhersteller	(in ca. 10% aller Fälle)	de automóveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Automobilhersteller	(in ca. 35% aller Fälle)	automobile Dasselbe gilt auch für die anderen Automobilhersteller und - industrien in Asien . Acelaşi lucru se aplică şi celorlalţi producători de automobile şi industrii din Asia .
Automobilhersteller	(in ca. 21% aller Fälle)	de automobile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Automobilhersteller	(in ca. 40% aller Fälle)	biltillverkare Darum finden die Maßnahmen , die wir heute hier beschließen , durchaus auch die Unterstützung der europäischen Automobilhersteller . Således har åtgärderna som vi kommer överens om i dag stöd från europeiska biltillverkare .
Automobilhersteller	(in ca. 39% aller Fälle)	biltillverkarna Biltillverkarna Bei den Gegnern der Liberalisierung handelt es sich hauptsächlich um die großen Automobilhersteller , die argumentieren , dass unabhängige Produzenten die Teile billiger verkaufen würden , da sie nicht mit den Kosten von Design und Entwicklung neuer Produkte belastet sind . De som motsätter sig en avreglering är huvudsakligen de stora biltillverkarna , som hävdar att oberoende tillverkare kommer att sälja reservdelar billigare , eftersom de inte behöver stå för kostnaderna för att formge och utveckla nya produkter .
Automobilhersteller	(in ca. 7% aller Fälle)	biltillverkaren Die Kommission bat um fünf Verlängerungen , nur um im Juni 2009 , ein Jahr nach dem Empfehlungsentwurf des Bürgerbeauftragten , zu sagen , dass sie nicht in der Lage sei , die Korrespondenz mit besagtem Automobilhersteller offenzulegen , weil mit diesem noch Konsultationen im Gange seien . Kommissionen begärde fem förlängningar av svarstiden , bara för att i juni 2009 förklara att den , ett år efter ombudsmannens förslag till rekommendation , inte hade möjlighet att offentliggöra korrespondensen med just den biltillverkaren på grund av att diskussionerna med tillverkaren fortsatte .
die Automobilhersteller	(in ca. 100% aller Fälle)	biltillverkarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Automobilhersteller	(in ca. 40% aller Fälle)	automobilov Die Lage wird 2009 wahrscheinlich genauso schlecht bleiben - wenn sie nicht gar schlechter wird - und trifft nicht nur die Automobilhersteller , sondern auch die gesamte Lieferkette der Automobilindustrie . Zdá sa , že v roku 2009 bude situácia naďalej zlá , pričom sa nebude týkať iba výrobcov automobilov , ale postihne aj celý zásobovací reťazec automobilového odvetvia .
Automobilhersteller	(in ca. 24% aller Fälle)	výrobcov automobilov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Automobilhersteller	(in ca. 25% aller Fälle)	avtomobilov Nicht nur die Automobilhersteller , sondern jeder Beteiligte ist hier gefordert ! To predstavlja izziv ne samo za proizvajalce avtomobilov , ampak tudi za vse zainteresirane strani .
Automobilhersteller	(in ca. 19% aller Fälle)	proizvajalci avtomobilov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Automobilhersteller	(in ca. 26% aller Fälle)	fabricantes An der Stelle wird hier von uns eine Verordnung diskutiert und erlassen , die innovationsfeindlich ist , denn das Geld , das die Automobilhersteller da zahlen müssen , brauchen sie für Innovation und Forschung . En realidad , el Reglamento que estamos debatiendo y aprobando hoy aquí es contrario a la innovación , ya que el dinero que los fabricantes de automóviles habrán de pagar se necesita para la innovación y la investigación .
Automobilhersteller	(in ca. 15% aller Fälle)	automóviles Ich möchte hier keinen Kommentar dazu abgeben , dass der fragliche Automobilhersteller sich in Bezug auf die Anfrage der Kommission völlig still verhalten hat . No deseo comentar aquí el silencio absoluto que el fabricante de automóviles en cuestión ha mantenido en respuesta a la solicitud de la comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Automobilhersteller	(in ca. 37% aller Fälle)	výrobce automobilů
Automobilhersteller	(in ca. 26% aller Fälle)	automobilů Es besteht unbestreitbar das Phänomen der Dominanz großer Automobilhersteller . Existuje nepopíratelný fenomén převahy velkých výrobců automobilů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Automobilhersteller	(in ca. 50% aller Fälle)	autógyártók Seit 1995 wissen die Automobilhersteller Bescheid , dass im Bereich Forschung und Entwicklung für klimafreundliche Fahrzeugmodelle etwas gemacht werden muss . Az autógyártók már 1995 óta tudják , hogy valamit tenni kell a kutatás és fejlesztés terén környezetbarát modellek előállítása érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen