zukünftiger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zukünftiger	(in ca. 45% aller Fälle)	бъдещите Bei der heutigen Aussprache geht es auch um die Verantwortung - nicht vergangener oder zukünftiger Regierungen , sondern der jetzigen . Днешният дебат е и дебат за отговорността - не на предишните или на бъдещите правителства , а на настоящето .
zukünftiger	(in ca. 22% aller Fälle)	бъдещи Die heute im Plenum angenommene Verordnung legt die notwendigen Bedingungen für die Vorlage zukünftiger Bürgerinitiativen dar . Приетият на пленарна сесия днес регламент определя необходимите условия за предлагането на бъдещи граждански инициативи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zukünftiger	(in ca. 18% aller Fälle)	af fremtidige
zukünftiger Generationen	(in ca. 81% aller Fälle)	fremtidige generationers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zukünftiger	(in ca. 34% aller Fälle)	tulevaste Demzufolge muss der Anwendungsbereich zukünftiger europäischer Abkommen ausschließlich auf ausländische Direktinvestitionen ( ADI ) begrenzt werden . Järelikult peavad tulevaste Euroopa lepingute reguleerimisalasse kuuluma ainult välismaised otseinvesteeringud .
zukünftiger Generationen	(in ca. 55% aller Fälle)	tulevaste põlvkondade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zukünftiger	(in ca. 33% aller Fälle)	tulevien Bei der heutigen Aussprache geht es auch um die Verantwortung - nicht vergangener oder zukünftiger Regierungen , sondern der jetzigen . Tämänpäiväisessä keskustelussa on kyse myös vastuusta - ei menneiden tai tulevien hallitusten vaan nykyisen hallituksen vastuusta .
zukünftiger Generationen	(in ca. 76% aller Fälle)	tulevien sukupolvien Tulevien sukupolvien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zukünftiger	(in ca. 52% aller Fälle)	μελλοντικών Die Folgen der geistigen Verarmung zukünftiger Generationen sind ein Kinderspiel im Vergleich zu der heutigen Arbeitslosigkeitsproblematik in Europa . Οι συνέπειες μιας πνευματικής φτώχειας των μελλοντικών γενεών είναι εξίσου σοβαρές από το σημερινό πρόβλημα της ανεργίας στην Ευρώπη .
zukünftiger	(in ca. 15% aller Fälle)	των μελλοντικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zukünftiger Generationen	(in ca. 55% aller Fälle)	delle generazioni future

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zukünftiger	(in ca. 27% aller Fälle)	turpmāko Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf den Europäischen Sozialfonds , der heutzutage entscheidend ist , um die Qualität zukünftiger Arbeitsplätze in diesem Teil der Welt zu garantieren . Es to attiecinu galvenokārt uz Eiropas Sociālo fondu , kas šodien ir ļoti svarīgs , lai garantētu turpmāko darbavietu kvalitāti šajā pasaules daļā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zukünftiger	(in ca. 53% aller Fälle)	būsimų Ich vertraue ferner darauf , dass die politischen Mächte zu einer Einigung hinsichtlich zukünftiger Quoten gelangen werden . Taip pat tikiu , kad visos politinės jėgos pasieks susitarimą dėl būsimų kvotų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zukünftiger	(in ca. 22% aller Fälle)	toekomstig Ich denke , dass wir vielen Punkten , die in dieser Debatte angeführt wurden , definitiv zustimmen können , besonders , dass wir tatkräftige Maßnahmen auf europäischer Ebene benötigen und dass sich ein zukünftiger Mechanismus so stark wie möglich am Geiste und der Methodik der Gemeinschaft orientieren sollte . Ik denk dat we het met veel van de punten die tijdens deze discussie naar voren zijn gebracht absoluut eens zijn , met name dat we krachtige maatregelen op Europees niveau nodig hebben en dat een toekomstig mechanisme zo dicht mogelijk bij de communautaire geest en werkwijze moet staan .
zukünftiger Generationen	(in ca. 48% aller Fälle)	toekomstige generaties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zukünftiger	(in ca. 62% aller Fälle)	przyszłych Die Natur bietet Reichtümer , die der Mensch gerade erst zu entdecken beginnt , und es ist wichtig , dass dieser Schatz zukünftiger Möglichkeiten für kommende Generationen erhalten bleibt . Świat przyrody oferuje bogactwa , które człowiek zaledwie zaczął odkrywać , a ważne jest , by z tego skarbca przyszłych możliwości mogły korzystać także następne pokolenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zukünftiger	(in ca. 16% aller Fälle)	futuras Wir alle sollten uns um die Demokratie sorgen , wenn eine Regierungspartei Gesetze erlässt , die ihre Macht noch weit über das Ende ihrer Regierungszeit festigt und die Bedeutung zukünftiger Wahlen schmälert und wenn politische Führungskräfte so weit gehen , ein Grundgesetz zu schreiben oder zu ändern , das nur ihrem politischen Credo oder ihrer Wirtschaftspolitik entspricht . Devemos todos preocupar-nos com a democracia quando um partido no governo aprova leis que cimentam o seu poder muito para além do fim do seu mandato e limita a relevância das futuras eleições , e com líderes políticos que vão ao ponto de elaborar ou alterar leis fundamentais que servem apenas as suas convicções políticas ou as suas políticas económicas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zukünftiger	(in ca. 28% aller Fälle)	viitoarelor Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf den Europäischen Sozialfonds , der heutzutage entscheidend ist , um die Qualität zukünftiger Arbeitsplätze in diesem Teil der Welt zu garantieren . Mă refer , în primul rând , la Fondul social european , care este în prezent esențial pentru garantarea calității viitoarelor locuri de muncă în această parte a lumii .
zukünftiger	(in ca. 26% aller Fälle)	viitoare Es gibt jedoch viele Aspekte , die noch festgelegt werden müssen , insbesondere in Bezug auf die Abstimmung und Festlegung zukünftiger Projekte und die Festsetzung von Prioritäten . Cu toate acestea , există numeroase aspecte care rămân să fie determinate , în special atunci când vine vorba de clarificarea şi definirea proiectelor viitoare şi stabilirea priorităţilor .
zukünftiger Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	proiectelor viitoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zukünftiger	(in ca. 25% aller Fälle)	framtida Diese beinhalten genügend Ressourcen , eine klar umrissene Umsetzung zukünftiger Strategien , vor allem der 2020-Strategie , und schließlich eine maßgebliche Lösung für ein flexibles Instrument , das uns - alleine - dazu in die Lage versetzt , mit zukünftigen Herausforderungen fertig zu werden . Detta omfattar tillräckliga resurser , ett tydligt genomförande av framtida strategier , framför allt strategin EU 2020 , och slutligen en definitiv lösning för ett flexibelt instrument som - på egen hand - gör det möjligt för oss att möta kommande utmaningar .
zukünftiger Generationen	(in ca. 43% aller Fälle)	generationers
zukünftiger Generationen	(in ca. 36% aller Fälle)	framtida generationers

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zukünftiger	(in ca. 57% aller Fälle)	budúcich Ich glaube nämlich , dass der erste Schritt zur Vermeidung zukünftiger Wirtschaftskrisen in einer eingehenden Prüfung der Risikofaktoren besteht , die zu Haushaltsungleichgewichten führen können ; und dieser Bericht widmet sich gebührend dieser Frage . V skutočnosti sa domnievam , že prvým krokom pri prevencii budúcich hospodárskych kríz je dôkladná analýza rizikových faktorov , ktoré môžu viesť k rozpočtovým nerovnováham , a táto správa náležite rieši túto otázku .
zukünftiger	(in ca. 7% aller Fälle)	budúcim Ich habe insbesondere für den Feio-Bericht gestimmt , weil ich der Meinung bin , dass er korrekt die entscheidende Rolle hervorhebt , die das Parlament bei der Vermeidung zukünftiger Wirtschaftskrisen einnehmen muss . Za správu pána Feia som hlasoval najmä preto , že som presvedčený o tom , že správne zdôrazňuje zásadnú rolu , ktorú musí Parlament zohrať pri predchádzaní budúcim hospodárskym krízam .
zukünftiger Generationen	(in ca. 94% aller Fälle)	budúcich generácií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zukünftiger	(in ca. 61% aller Fälle)	prihodnjih Ich fordere nochmals energisch alle zuständigen Institutionen der Europäischen Union dazu auf , bei der Vorbereitung zukünftiger Abkommen über Zusammenarbeit , einschließlich des Kooperationsabkommens zwischen der EU und Pakistan , eine Klausel in ihre Verhandlungen aufzunehmen , die die Achtung von Religionsfreiheit und Menschenrechten sicherstellt . Še enkrat odločno pozivam vse pristojne institucije Evropske unije , da v pogajanja , namenjena pripravi prihodnjih sporazumov o sodelovanju , tudi v sporazum o sodelovanju med Unijo in Pakistanom , vključijo klavzulo , s katero bo zagotovljeno spoštovanje verske svobode in človekovih pravic .
zukünftiger Generationen	(in ca. 71% aller Fälle)	prihodnjih rodov
Rechte zukünftiger Generationen	(in ca. 100% aller Fälle)	prihodnjih rodov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zukünftiger	(in ca. 26% aller Fälle)	futuras Da die Nachfrage nach Erdöl und Erdgas auch weiterhin das Angebot übersteigt , stellen die im vergangenen Jahr vereinbarten Ziele einen gangbaren Weg dar , die Anfälligkeit Europas zu verringern und die wirtschaftlichen Auswirkungen zukünftiger Preiserhöhungen abzufedern . Mientras la demanda de petróleo y gas siga por encima de la oferta , los objetivos acordados el año pasado serán un camino para reducir la vulnerabilidad de Europa y aliviar la carga económica de las futuras subidas de precio .
zukünftiger Generationen	(in ca. 56% aller Fälle)	generaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zukünftiger	(in ca. 69% aller Fälle)	budoucích Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf den Europäischen Sozialfonds , der heutzutage entscheidend ist , um die Qualität zukünftiger Arbeitsplätze in diesem Teil der Welt zu garantieren . Hovořím především o Evropském sociálním fondu , který je dnes pro nás zásadní , neboť potřebujeme zajistit kvalitu budoucích pracovních míst v této části světa .
zukünftiger Generationen	(in ca. 88% aller Fälle)	budoucích generací

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zukünftiger	(in ca. 46% aller Fälle)	jövőbeni Zum Schluss möchte ich wie schon meine Kolleginnen und Kollegen vor mir noch anmerken , wie absurd es ist , dass das Europäische Parlament lediglich konsultiert wird und keine wirkliche Einflussmöglichkeit auf diese Richtlinie hat , von der die Sicherheit so vieler zukünftiger Generationen abhängt . Végül - ahogyan azt több előttem szóló képviselőtársam már megtette - rá kell mutatnom arra , hogy mennyire abszurd az , hogy az Európai Parlamenttel csak konzultációt folytatnak , és nincs tényleges beleszólása azzal az irányelvvel kapcsolatban , amelytől olyan sok jövőbeni generáció függ .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen