künftiger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
künftiger	(in ca. 34% aller Fälle)	бъдещи Der Rat bleibt offen für die Untersuchung künftiger Initiativen , die abzielen würden auf die Stärkung des Kampfes gegen das Fälschen und Raubkopieren , um auf diese Weise Rechteinhabern einen größeren Schutz zu bieten . Съветът остава отворен за проучване на всякакви бъдещи инициативи , насочени към засилване на борбата срещу фалшифицирането и пиратството , с оглед предоставяне на по-комплексна защита на носителите на права .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
künftiger	(in ca. 34% aller Fälle)	fremtidige Sie erinnert zu Recht daran , dass nachhaltige Entwicklung auf dem Gedanken beruht , den Bedürfnissen der heutigen Generation zu entsprechen , ohne die Möglichkeiten künftiger Generationen zu gefährden , ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen . Fru Budreikaiterindrer helt berettiget om , at bæredygtig udvikling beror på tanken om , at opfyldelsen af den nuværende generations behov bør ske uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare .
künftiger Generationen	(in ca. 29% aller Fälle)	kommende generationers

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
künftiger	(in ca. 29% aller Fälle)	future Genaue , nachprüfbare und objektive Eurostat-Statistiken sind für die gesamte Bandbreite derzeitiger und künftiger Klima - und Energiepolitiken wie das Emissionshandelssystem der EU , die Verteilung der Belastungen und Vorschläge für erneuerbare Energien unerlässlich . Accurate , verifiable and unbiased Eurostat statistics are crucial to the whole range of current and future climate and energy policies , such as the EU emissions trading scheme , effort-sharing and renewable energy proposals .
künftiger	(in ca. 29% aller Fälle)	of future
künftiger Generationen	(in ca. 45% aller Fälle)	of future generations
künftiger Generationen	(in ca. 39% aller Fälle)	generations

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
künftiger	(in ca. 49% aller Fälle)	tulevaste Der globale Klimawandel gefährdet unsere Umwelt , unsere gewohnte Lebensweise und die Lebensgrundlage künftiger Generationen . Üleilmne kliimamuutus kahjustab meie keskkonda , meie praegust eluviisi ja tulevaste põlvkondade võimalusi .
künftiger Generationen	(in ca. 67% aller Fälle)	põlvkondade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
künftiger	(in ca. 48% aller Fälle)	tulevien Daher begrüße ich die erneuerte Jugendstrategie , mit der das Wohlergehen künftiger Generationen auf die politische Tagesordnung gesetzt wird . Siksi suhtaudun myönteisesti uudistettuun nuorisostrategiaan , jossa tulevien sukupolvien hyvinvointi asetetaan poliittiselle asialistalle .
künftiger	(in ca. 8% aller Fälle)	sukupolvien Politiker geben umstandslos dem Druck kurzfristiger Wirtschaftsinteressen nach , statt mutig für eine saubere Umwelt zugunsten künftiger Generationen einzutreten . Poliitikot taipuvat usein lyhytaikaisten taloudellisten etujen edessä sen sijaan että nousisivat rohkeasti puolustamaan puhdasta ympäristöä tulevien sukupolvien vuoksi .
künftiger Generationen	(in ca. 88% aller Fälle)	tulevien sukupolvien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
künftiger	(in ca. 27% aller Fälle)	futures Kernelement künftiger Handelsbeziehungen werden die Abkommen über Wirtschaftspartnerschaften sein , die darauf abzielen , günstige Bedingungen zu schaffen , um sowohl das Volumen als auch den Nutzen des Handels zu erhöhen . Le cur des futures relations commerciales résidera dans les Accords de partenariat économique , destinés à créer des conditions propices afin d' accroître à la fois le volume et les bénéfices du commerce .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
künftiger	(in ca. 31% aller Fälle)	μελλοντικών Dies ist eine Verpflichtung gegenüber den Frauen von heute sowie auch gegenüber den Frauen künftiger Generationen . Πρόκειται για δέσμευση προς τις σημερινές γυναίκες και επίσης τις γυναίκες των μελλοντικών γενεών .
künftiger	(in ca. 16% aller Fälle)	των μελλοντικών
künftiger Generationen	(in ca. 43% aller Fälle)	μελλοντικών γενεών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
künftiger	(in ca. 36% aller Fälle)	future Angesichts der Gefahren in der heutigen Welt und der Unvorhersehbarkeit künftiger Bedrohungen wäre es unklug , Entscheidungen zu treffen , durch die unsere Fähigkeit zur Aufrechterhaltung einer unabhängigen britischen Nuklearabschreckung oder die Glaubwürdigkeit unserer Abschreckungspolitik beeinträchtigt würde . Dati i pericoli insiti nel mondo di oggi e l'imprevedibilità delle minacce future , sarebbe sciocco prendere decisioni che indebolirebbero la nostra possibilità di mantenere un deterrente nucleare britannico indipendente o la credibilità della nostra politica di deterrenza .
künftiger	(in ca. 19% aller Fälle)	futuri Auf der diese Woche stattfindenden Tagung des Europäischen Rates werden sämtliche Aspekte künftiger Erweiterungen erörtert , darunter die Kapazität der Union zur Aufnahme neuer Mitglieder und Möglichkeiten zur weiteren Verbesserung der Qualität des Erweiterungsprozesses auf der Grundlage der bisher gewonnenen Erfahrungen . Il Consiglio europeo che si riunirà questa settimana discuterà tutti gli aspetti dei futuri allargamenti , compresa la capacità dell ' Unione di accogliere nuovi Stati membri e il modo in cui migliorare la qualità del processo di allargamento sulla base dell ' esperienza maturata finora .
künftiger Generationen	(in ca. 31% aller Fälle)	delle generazioni future

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
künftiger	(in ca. 25% aller Fälle)	toekomstige Also , die Sicherung künftiger Atomkraftwerke . Het gaat dus ook om de veiligheid van toekomstige kerncentrales .
künftiger Generationen	(in ca. 62% aller Fälle)	toekomstige generaties

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
künftiger	(in ca. 38% aller Fälle)	futuras . – Herr Präsident , ich bin sicher , es gibt in diesem Hohen Haus niemanden , der die Notwendigkeit von REACH bestreiten würde , wenn ihm vor allem die Gesundheit der Bürger in Europa , die Gesundheit künftiger Generationen und insbesondere der jungen Menschen sowie die Umwelt am Herzen liegen . Senhor Presidente , tenho a certeza de que ninguém nesta Assembleia põe em causa a necessidade de um sistema REACH , cuja primeira preocupação é a saúde dos cidadãos da Europa , as suas futuras gerações , os seus jovens , em particular , e o ambiente .
künftiger	(in ca. 20% aller Fälle)	futuros Aber noch wichtiger ist , dass bei den Verhandlungen Schlüsselergebnisse erreicht worden sind , Erfolge außerhalb der finanziellen Ebene , die von großem Nutzen sind und die Effizienz und Effektivität künftiger Haushalte verbessern werden . Mas mais importantes ainda foram outros resultados cruciais a que as negociações conduziram , expressos em ganhos não financeiros que acrescentarão valor e melhorarão a eficiência e a eficácia de futuros orçamentos .
künftiger Generationen	(in ca. 28% aller Fälle)	das gerações
künftiger Generationen	(in ca. 22% aller Fälle)	gerações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
künftiger Generationen	(in ca. 26% aller Fälle)	generaţiilor
künftiger Generationen	(in ca. 26% aller Fälle)	generaţiilor viitoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
künftiger	(in ca. 16% aller Fälle)	generationers Wir sollten uns nicht wünschen , gute Investitionen zu Lasten künftiger Generationen zu tätigen . Vi bör inte ha en vilja att göra bra investeringar på framtida generationers bekostnad .
künftiger Generationen	(in ca. 42% aller Fälle)	generationers
künftiger Generationen	(in ca. 35% aller Fälle)	framtida generationers

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
künftiger	(in ca. 52% aller Fälle)	budúcich Daher begrüße ich die erneuerte Jugendstrategie , mit der das Wohlergehen künftiger Generationen auf die politische Tagesordnung gesetzt wird . Z tohto dôvodu vítam obnovenú stratégiu pre mládež , ktorá blaho budúcich generácií zaraďuje do politického programu .
künftiger Krisen	(in ca. 75% aller Fälle)	budúcich kríz

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
künftiger	(in ca. 41% aller Fälle)	prihodnjih Darüber hinaus würden diese Maßnahmen die Außenhandelspolitik der Union schädigen , da das Abschließen künftiger Freihandelsabkommen , sei es bilateral oder multilateral , komplizierter werden wird . Poleg tega bi ti ukrepi škodili zunanji trgovinski politiki Unije , saj bi postala bolj zapletena za sklepanje prihodnjih trgovinskih sporazumov , bodisi dvostranskih bodisi večstranskih .
künftiger Generationen	(in ca. 52% aller Fälle)	prihodnjih generacij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
künftiger	(in ca. 33% aller Fälle)	futuros Dadurch sollen Länder auf die Verwaltung künftiger grenzübergreifender Programme im Rahmen des Ziels " Europäische territoriale Zusammenarbeit " der Europäischen Strukturfonds vorbereitet werden . Esto debería preparar a los países para gestionar futuros programas transfronterizos en el marco de los objetivos de cooperación territorial europea de los Fondos Estructurales de la Unión Europea .
künftiger	(in ca. 28% aller Fälle)	futuras Das wird Gegenstand künftiger Beratungen bilden . Esto será objeto de discusiones futuras .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
künftiger	(in ca. 51% aller Fälle)	budoucích Es muss eine umfassende Vereinbarung sein , die sich gleichzeitig auf den Haushaltsplan 2011 , den Berichtigungshaushaltsplan 2010 und die dazugehörigen Berichtigungsschreiben , das Flexibilitätsverfahren und zu guter Letzt auf die Garantien mit Blick auf die Finanzierung künftiger politischer Maßnahmen , was wir als den politischen Teil bezeichnen , bezieht . Musí se jednat o komplexní dohodu , která se bude zároveň týkat rozpočtu na rok 2011 , opravného rozpočtu na rok 2010 a souvisejících návrhů na změnu , postupu pružnosti a konečně záruk ohledně financování budoucích politik , jež nazýváme politickým oddílem .
künftiger Generationen	(in ca. 45% aller Fälle)	budoucích generací

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
künftiger	(in ca. 48% aller Fälle)	jövőbeni Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein , ihre Impfprogramme mit dem Ziel zu optimieren , die Auswirkungen künftiger Ausbrüche der Blauzungenkrankheit in der Europäischen Union zu verringern . A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra , hogy optimalizálhassák vakcinázási programjaikat annak érdekében , hogy csökkentsék a kéknyelvbetegség-járvány jövőbeni kitöréseinek hatását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen