spielen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (23)
• Englisch (17)
• Estnisch (17)
• Finnisch (9)
• Französisch (17)
• Griechisch (20)
• Italienisch (17)
• Lettisch (12)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spielen	(in ca. 34% aller Fälle)	роля Da dieser Zusatzstoff kein Risiko für die Gesundheit darstellt und eine wichtige Rolle bei der Nahrungsmittelzubereitung spielen soll , bestand also kein Grund , diese Genehmigung abzulehnen . Поради това , тъй като тази добавка не представлява риск за здравето и играе реална роля при приготвянето на храните , нямаше причина за съпротива срещу одобряването й .
spielen	(in ca. 26% aller Fälle)	играят Frauen spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung selbständiger Erwerbstätigkeit , ob als Unternehmerinnen oder mitarbeitende Ehe - bzw . Lebenspartner . Жените играят съществена роля в поддържането на самостоятелно заетите предприятия като собственици и помагащи съпруги или партньори , съжителстващи на семейни начала .
spielen	(in ca. 9% aller Fälle)	играе Von allen Orten in der Welt , wo die EU tatsächlich eine nützliche Rolle spielen könnte und etwas günstigen Einfluss ausüben könnte , ist Zypern ein bedeutender davon - wir jedoch sind nicht dort . От всички места в света , където ЕС може в действителност да играе важна роля и да окаже благоприятно влияние , Кипър се откроява - а ние не го правим .
spielen	(in ca. 6% aller Fälle)	роля в
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	да играе
Rolle spielen	(in ca. 54% aller Fälle)	роля
zu spielen	(in ca. 43% aller Fälle)	да играе
spielen .	(in ca. 11% aller Fälle)	играят
spielen .	(in ca. 9% aller Fälle)	роля
spielen .	(in ca. 8% aller Fälle)	роля в
Rolle spielen	(in ca. 7% aller Fälle)	роля в
spielen .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Rolle spielen	(in ca. 7% aller Fälle)	важна роля
spielen .	(in ca. 6% aller Fälle)	играе
spielen .	(in ca. 6% aller Fälle)	важна роля
Rolle spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	играе
Rolle spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	роля .
Rolle spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	играят
spielen .	(in ca. 3% aller Fälle)	климата .
spielen .	(in ca. 3% aller Fälle)	роля .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spielen	(in ca. 47% aller Fälle)	spille Im Rat arbeitet der belgische Ratsvorsitz hart daran , dass diese Dynamik funktioniert , ist sich aber auch der Rolle bewusst , die die Kommission in diesem Zusammenhang spielen muss . I Rådet arbejder det belgiske formandskab hårdt på at få denne dynamik til at virke , men vi ved også , at Kommissionen har en stor rolle at spille i denne sammenhæng .
spielen	(in ca. 13% aller Fälle)	spille en
spielen	(in ca. 9% aller Fälle)	spiller Leistungsfähige Versicherungsunternehmen spielen eine wichtige Rolle für die Vervollkommnung und Ausschöpfung der potenziellen Chancen des Binnenmarktes . Effektive forsikringsselskaber spiller en vigtig rolle for gennemførelsen og den fuldstændige udnyttelse af de muligheder , der er forbundet med det indre marked .
spielen	(in ca. 9% aller Fälle)	rolle So fordern wir , daß das gegenwärtige internationale Währungssystem , das auf der Vorherrschaft des Dollars fußt , sich zu einem System entwickeln muß , in dem auch andere Währungen , darunter der künftige Euro , eine größere Rolle spielen ; das würde die aus den Dollarschwankungen erwachsenden Risiken vermindern und die Zusammensetzung der internationalen Handelsströme sehr viel besser widerspiegeln . Det foreslås således , at det nuværende internationale monetære system baseret på en dominerende dollar udvikles i retning af et system , hvor andre valutaer , herunder den europæiske fælles valuta , spiller en vigtigere rolle , hvilket vil mindske risikoen for dollarudsving og langt bedre afspejle sammensætningen i de internationale handelsstrømme .
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	rolle i
Sie spielen	(in ca. 83% aller Fälle)	De spiller
spielen kann	(in ca. 65% aller Fälle)	kan spille
spielen können	(in ca. 57% aller Fälle)	kan spille
spielen sollte	(in ca. 50% aller Fälle)	bør spille
spielen eine	(in ca. 50% aller Fälle)	spiller en
spielen wird	(in ca. 43% aller Fälle)	vil spille
spielen ,	(in ca. 36% aller Fälle)	spille en
Rolle spielen	(in ca. 36% aller Fälle)	rolle
zu spielen	(in ca. 28% aller Fälle)	spille en
zu spielen	(in ca. 24% aller Fälle)	at spille
Rolle spielen	(in ca. 22% aller Fälle)	spille en
spielen .	(in ca. 20% aller Fälle)	spille en
spielen ,	(in ca. 18% aller Fälle)	spille
Rolle spielen	(in ca. 10% aller Fälle)	spille
zu spielen	(in ca. 9% aller Fälle)	spille
zu spielen	(in ca. 9% aller Fälle)	at spille en
spielen kann	(in ca. 9% aller Fälle)	spille
spielen .	(in ca. 7% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spielen	(in ca. 66% aller Fälle)	play Das ist die Rolle , die die EU im Globalisierungsprozess spielen kann und spielen muss . This is the role that the EU can and must play in the process of globalisation .
spielen	(in ca. 8% aller Fälle)	play a
spielen	(in ca. 6% aller Fälle)	role Bei Projekten , bei denen die Risiken höher sind , sollte die öffentliche Finanzierung eine große Rolle spielen , so hat die Kommission ausgeführt . In projects in which the risks are higher , public funding should play a major role , the Commission stated .
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	to play
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	role in
Ostens spielen	(in ca. 100% aller Fälle)	achieving stability
Muskeln spielen	(in ca. 78% aller Fälle)	its muscles
spielen könnten	(in ca. 71% aller Fälle)	could play
spielen könnte	(in ca. 67% aller Fälle)	could play
spielen können	(in ca. 66% aller Fälle)	can play
spielen kann	(in ca. 65% aller Fälle)	can play
zu spielen	(in ca. 42% aller Fälle)	to play
spielen ,	(in ca. 30% aller Fälle)	play
Rolle spielen	(in ca. 27% aller Fälle)	play
Rolle spielen	(in ca. 26% aller Fälle)	role
zu spielen	(in ca. 17% aller Fälle)	play
spielen .	(in ca. 17% aller Fälle)	play

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spielen	(in ca. 25% aller Fälle)	rolli Mich würde interessieren : Welche konkreten Maßnahmen wurden gesetzt , welche konkreten Maßnahmen sind für die kommenden Jahre vorgesehen , und welche Rolle spielen dabei erneuerbare Energien ? Mulle oleks huvitav teada , milliseid spetsiifilisi meetmeid on võetud , milliseid spetsiifilisi meetmeid on planeeritud tulevasteks aastateks ja missugust rolli peavad etendama taastuvad energiaallikad .
spielen	(in ca. 16% aller Fälle)	roll Darüber hinaus muss das Europäische Parlament eine aktive Rolle spielen und starken Einfluss auf die Überarbeitung der sich bereits im Baseler Ausschuss im Verhandlungsprozess befindlichen Vorschriften ausüben . Lisaks peab Euroopa Parlamendil olema aktiivne roll ning ta peab tugevalt mõjutama nende eeskirjade läbivaatamist , mis on juba Baseli komitees läbirääkimise objektiks .
spielen	(in ca. 12% aller Fälle)	mängida Hier können wir Europäer eine Rolle spielen mit START , mit dem NPT , der neu verhandelt werden muss , vor allem aber mit dem KSE-Vertrag , was gerade in Europa von großer Wichtigkeit ist , da hier auch bestimmte Probleme mit Russland bestehen . Meie , eurooplased , saame mängida selles rolli strateegilise relvastuse vähendamise lepinguga ( START ) ja tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga ( NPT ) , mille osas tuleb uuesti läbi rääkida , ning eriti Euroopa tavarelvastuslepinguga ( CFE ) , mis on Euroopas eriti tähtis , kuna meil on teatud probleeme ka Venemaaga .
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	olulist rolli
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	mängivad schriftlich . - Kleine und mittlere Unternehmen werden eine entscheidende Rolle dabei spielen , die Wirtschaftssysteme in ganz Europa neu zu beleben , die derzeit eine Wirtschaftsschrumpfung oder bestenfalls geringfügiges Wirtschaftswachstum erleben . kirjalikult . - Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad mängivad väga tähtsat rolli Euroopa riikide majanduse taaselustamises , sest hetkel on nende riikide majandus kokku tõmbumas või on majanduskasv parimal juhul väga väike .
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	osa Ich würde mir engere und intensivere Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine wünschen , und die Handels - und Wirtschaftsbeziehungen spielen dabei eine wesentliche Rolle . Ma sooviksin näha ELi ja Ukraina vahel tugevamaid ja tihedamaid sidemeid ning kaubandus - ja majandussidemed on tähtis osa neist .
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	rolli .
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	olulist Informations - und Kommunikationstechnologien ( IKT ) spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung des europäischen Wirtschaftswachstums . Info - ja kommunikatsioonitehnoloogiad mängivad olulist rolli Euroopa majanduskasvu edendamisel .
Rolle spielen	(in ca. 39% aller Fälle)	rolli
spielen .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Rolle spielen	(in ca. 15% aller Fälle)	roll
spielen .	(in ca. 13% aller Fälle)	mängida
spielen .	(in ca. 9% aller Fälle)	rolli
spielen .	(in ca. 8% aller Fälle)	olulist rolli
Rolle spielen	(in ca. 6% aller Fälle)	olulist rolli
Rolle spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	rolli .
Rolle spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	roll .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spielen	(in ca. 20% aller Fälle)	rooli Die Erzeuger haben dabei allerdings auch eine Rolle zu spielen . Myös valmistajilla on kuitenkin tietty rooli .
spielen	(in ca. 7% aller Fälle)	asema Die Städte spielen im gesellschaftlichen , wirtschaftlichen und politischen Leben Europas eine wichtige Rolle . Kaupungeilla on tärkeä asema sekä Euroopan sosiaalisessa elämässä että talous - ja kulttuurielämässä .
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	olla Offenkundig kann der Austausch von best practices dabei eine wichtige Rolle spielen . Hier können wir uns als Europäische Union als Schrittmacher betätigen . On selvää , että tässä yhteydessä parhaiden käytänteiden vaihdolla voi olla merkittävä rooli , ja voimme vaikuttaa siinä kannustavasti yhteisöstä käsin .
spielen .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Rolle spielen	(in ca. 16% aller Fälle)	rooli
Rolle spielen	(in ca. 10% aller Fälle)	asema
spielen .	(in ca. 4% aller Fälle)	rooli
spielen .	(in ca. 4% aller Fälle)	,
Rolle spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	voi olla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spielen	(in ca. 43% aller Fälle)	jouer Fünftens , die Unfähigkeit , die Rolle festzulegen , die wir im Irak spielen wollen und schließlich , die wie auch immer gearteten Hindernisse , die uns in Untätigkeit verharren lassen könnten . Cinquièmement : l'incapacité de déterminer le rôle que nous voulons jouer en Irak et , enfin , tous les obstacles qui pourraient nous mener à l'inertie .
spielen	(in ca. 15% aller Fälle)	un rôle
spielen	(in ca. 8% aller Fälle)	jouer un rôle
spielen	(in ca. 6% aller Fälle)	rôle Es gibt Alternativen , und die EU kann bei deren Förderung eine Schlüsselrolle spielen . Il existe des alternatives , et l'UE a un rôle essentiel à jouer en vue de les promouvoir .
spielen	(in ca. 6% aller Fälle)	jouent ( PT ) Heute ist ein ganz besonderer Tag für die europäischen Sprachen , die - wie Portugiesisch - weltweit gesprochen werden , weil das Europäische Parlament anerkennt , welch bedeutende Rolle sie spielen . ( PT ) Aujourd ' hui est un jour très important pour les langues européennes , comme le portugais , qui sont parlées dans le monde entier , car le Parlement européen reconnaît le rôle significatif que jouent celles-ci .
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	jouer un
spielen will	(in ca. 91% aller Fälle)	veut jouer
spielen eine	(in ca. 59% aller Fälle)	jouent un rôle
spielen kann	(in ca. 55% aller Fälle)	peut jouer
zu spielen	(in ca. 47% aller Fälle)	jouer
Rolle spielen	(in ca. 26% aller Fälle)	rôle
Rolle spielen	(in ca. 24% aller Fälle)	un rôle
spielen kann	(in ca. 18% aller Fälle)	jouer
Rolle spielen	(in ca. 12% aller Fälle)	jouer un rôle
spielen .	(in ca. 12% aller Fälle)	jouer un rôle
spielen .	(in ca. 11% aller Fälle)	un rôle
spielen .	(in ca. 11% aller Fälle)	jouer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spielen	(in ca. 33% aller Fälle)	ρόλο Wäre denn die Europäische Union bereit , Herr Lamy , hierbei eine Rolle zu spielen , um zu gewährleisten , daß sich derartige Fehlleistungen , die von der Wahrheit und Gerechtigkeit erwartenden Bevölkerung als katastrophal empfunden werden , in Zukunft nicht wiederholen ? Θα ήταν άραγε , κύριε Lamy , η Ευρωπαϊκή Ένωση έτοιμη να παίξει ένα ρόλο ώστε να αποφύγει στο μέλλον αυτό το είδος παρέκκλισης , που είναι καταστροφική στα μάτια των λαών που περιμένουν την αλήθεια και τη δικαιοσύνη ;
spielen	(in ca. 18% aller Fälle)	διαδραματίσει Die Entschließung drückt ihre Zustimmung und Unterstützung für die Bemühungen der EU aus , zu einer langfristigen ausgehandelten Regelung der iranischen Atomfrage zu gelangen und unterstreicht die äußerst wichtige Rolle , die die IAEA spielen muss . Το ψήφισμα εκφράζει τη συμφωνία του και την υποστήριξη των προσπαθειών της ΕΕ να υπάρξει μια μακροπρόθεσμη συμφωνία μέσω διαπραγματεύσεων για το ιρανικό πυρηνικό ζήτημα και υπογραμμίζει τον ουσιαστικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει ο ΔΟΑΕ .
spielen	(in ca. 8% aller Fälle)	διαδραματίζουν Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen , dass freiwillige und gemeinnützige Organisationen eine wichtige Rolle spielen , wenn es darum geht , Menschenhandel zu verhindern und zu bekämpfen . Επιπλέον , δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι εθελοντικές και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ό , τι αφορά τόσο την πρόληψη όσο και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων .
spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	να διαδραματίσει
spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	σημαντικό ρόλο
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	ρόλο στην
Rolle spielen	(in ca. 60% aller Fälle)	ρόλο
spielen .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
spielen .	(in ca. 10% aller Fälle)	ρόλο
spielen .	(in ca. 8% aller Fälle)	να διαδραματίσει
Rolle spielen	(in ca. 6% aller Fälle)	σημαντικό ρόλο
Rolle spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	να διαδραματίσει
spielen .	(in ca. 4% aller Fälle)	διαδραματίσει
Rolle spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	ρόλο .
spielen .	(in ca. 3% aller Fälle)	ρόλο .
spielen .	(in ca. 3% aller Fälle)	διαδραματίζουν
Rolle spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	διαδραματίσει
Rolle spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	διαδραματίσουν
spielen .	(in ca. 3% aller Fälle)	να διαδραματίσουν
wichtige Rolle spielen	(in ca. 53% aller Fälle)	σημαντικό ρόλο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spielen	(in ca. 26% aller Fälle)	un ruolo
spielen	(in ca. 19% aller Fälle)	svolgere Die einzelnen Mitgliedstaaten müssen hierbei eine größere Rolle spielen , Aktionspläne zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen entwerfen , die Sensibilisierung der Medien voranbringen sowie spezielle Strafgesetze und - maßnahmen verabschieden . I singoli Stati membri devono svolgere un ruolo più ampio in questo ambito , redigendo piani d'azione per contrastare la violenza contro le donne , per stimolare la sensibilizzazione nell ' ambito dei mezzi di comunicazione di massa e adottando norme e misure penali specifiche .
spielen	(in ca. 17% aller Fälle)	ruolo Fleisch wird künftig eine große Rolle spielen . Das finde ich auch gut so . La carne svolgerà in futuro un ruolo importante e ritengo ciò sia giusto .
spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	svolgere un ruolo
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	svolgere un
spielen kann	(in ca. 49% aller Fälle)	può svolgere
spielen eine	(in ca. 35% aller Fälle)	svolgono un ruolo
Rolle spielen	(in ca. 33% aller Fälle)	ruolo
spielen eine	(in ca. 28% aller Fälle)	svolgono un
Rolle spielen	(in ca. 24% aller Fälle)	un ruolo
zu spielen	(in ca. 18% aller Fälle)	svolgere
zu spielen	(in ca. 18% aller Fälle)	svolgere un ruolo
spielen .	(in ca. 13% aller Fälle)	un ruolo
spielen .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
spielen .	(in ca. 9% aller Fälle)	svolgere un ruolo
Rolle spielen	(in ca. 8% aller Fälle)	svolgere un ruolo
spielen .	(in ca. 6% aller Fälle)	svolgere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spielen	(in ca. 21% aller Fälle)	loma In diesem Projekt haben natürlich die betroffenen Gruppen eine wichtige Rolle zu spielen . Wir brauchen die Unterstützung . Protams , ieinteresēto personu grupām šajā projektā ir liela loma , un mums ir vajadzīgs to atbalsts .
spielen	(in ca. 20% aller Fälle)	nozīme Die Rating-Agenturen spielen eine sehr wichtige Rolle , da sie sich direkt auf das Funktionieren des Finanzsystems , dessen Zuverlässigkeit und Stabilität auswirken . Kredītreitingu aģentūrām ir ļoti svarīga nozīme , jo tās tieši ietekmē finanšu sistēmas darbību , tās pilnīgumu un stabilitāti .
spielen	(in ca. 7% aller Fälle)	lomu Wir haben versucht , den Tadschiken zu helfen , und nun spielen wir die Vermittlerrolle zwischen den zentralasiatischen Ländern . Mēs esam centušies palīdzēt Tadžikistānai , un tagad mēs veicam koordinatora lomu starp Vidusāzijas valstīm .
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	svarīga Dies ist definitiv einer der wenigen Bereiche , wo Regulierungen eine wichtige Rolle spielen . Šī ir tā galvenā joma , kurā regulai būs svarīga nozīme .
Rolle spielen	(in ca. 26% aller Fälle)	nozīme
Rolle spielen	(in ca. 21% aller Fälle)	loma
spielen .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
spielen .	(in ca. 12% aller Fälle)	loma
Rolle spielen	(in ca. 8% aller Fälle)	lomu
spielen .	(in ca. 7% aller Fälle)	ka šajā
Rolle spielen .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Rolle spielen .	(in ca. 14% aller Fälle)	loma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spielen	(in ca. 46% aller Fälle)	vaidmenį Zweifellos muss das Parlament eine größere Rolle bei dieser Gemeinschaftsmethode spielen . Diesen Vorschlag haben wir jedoch zum Zwecke der Vergemeinschaftung entwickelt , damit das Europäische Parlament in der Zukunft stärker einbezogen wird . Parlamentas taikant šį Bendrijos metodą neabejotinai turi atlikti labai svarbų vaidmenį , bet šį pasiūlymą pateikėme siekdami procesą integruoti į Bendrijos darinių struktūrą , suvokdami , kad vėliau nebus jokių kliūčių užtikrinti Europos Parlamento dalyvavimą .
spielen	(in ca. 8% aller Fälle)	svarbų vaidmenį
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	svarbų Zweifellos muss das Parlament eine größere Rolle bei dieser Gemeinschaftsmethode spielen . Diesen Vorschlag haben wir jedoch zum Zwecke der Vergemeinschaftung entwickelt , damit das Europäische Parlament in der Zukunft stärker einbezogen wird . Parlamentas taikant šį Bendrijos metodą neabejotinai turi atlikti labai svarbų vaidmenį , bet šį pasiūlymą pateikėme siekdami procesą integruoti į Bendrijos darinių struktūrą , suvokdami , kad vėliau nebus jokių kliūčių užtikrinti Europos Parlamento dalyvavimą .
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	atlikti Zweifellos muss das Parlament eine größere Rolle bei dieser Gemeinschaftsmethode spielen . Diesen Vorschlag haben wir jedoch zum Zwecke der Vergemeinschaftung entwickelt , damit das Europäische Parlament in der Zukunft stärker einbezogen wird . Parlamentas taikant šį Bendrijos metodą neabejotinai turi atlikti labai svarbų vaidmenį , bet šį pasiūlymą pateikėme siekdami procesą integruoti į Bendrijos darinių struktūrą , suvokdami , kad vėliau nebus jokių kliūčių užtikrinti Europos Parlamento dalyvavimą .
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	vaidmuo Sie besagte , dass der Binnenmarkt eine entscheidende Rolle spielen muss , um zu Wachstumsimpulsen zu führen . Joje teigiama , kad bendrajai rinkai tenka labai svarbus vaidmuo užtikrinant augimą .
Geige spielen	(in ca. 100% aller Fälle)	smuiku .
Entwicklungszusammenarbeit spielen	(in ca. 67% aller Fälle)	svarbiausias vystomojo
Rolle spielen	(in ca. 50% aller Fälle)	vaidmenį
spielen .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
spielen .	(in ca. 12% aller Fälle)	vaidmenį
Rolle spielen	(in ca. 12% aller Fälle)	svarbų vaidmenį
Rolle spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	vaidmenį .
Rolle spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	vaidinti
Rolle spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	vaidmuo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spielen	(in ca. 66% aller Fälle)	spelen Dies sollte die letzte Krise sein , bei der gewählte Regierungen nur noch Feuerwehr spielen können . Laat dit de laatste crisis zijn waarin gekozen overheden nog slechts voor brandweer kunnen spelen .
spielen	(in ca. 7% aller Fälle)	rol Die einzige Rolle , die die Medien spielen können , ist die Rolle , die unsere demokratischen Traditionen ihnen übertragen , nämlich die Bürger über europäische Themen genauso unabhängig , pluralistisch und kritisch zu informieren wie über inländische Angelegenheiten . De enige rol die de media kunnen hebben is de rol die ze is toevertrouwd binnen onze democratische traditie , en dat is het op een onafhankelijke , pluralistische en kritische manier informeren van de burgers over Europese aangelegenheden , op dezelfde wijze als ze dat doen over binnenlandse aangelegenheden .
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	rol spelen
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	spelen .
spielen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	spelen ?
spielen eine	(in ca. 71% aller Fälle)	spelen een
spielen wird	(in ca. 64% aller Fälle)	zal spelen
spielen muss	(in ca. 62% aller Fälle)	moet spelen
spielen und	(in ca. 57% aller Fälle)	spelen en
spielen kann	(in ca. 42% aller Fälle)	kan spelen
spielen können	(in ca. 38% aller Fälle)	kunnen spelen
Rolle spielen	(in ca. 32% aller Fälle)	rol
spielen ,	(in ca. 27% aller Fälle)	spelen
zu spielen	(in ca. 25% aller Fälle)	te spelen
spielen können	(in ca. 23% aller Fälle)	rol kunnen
spielen kann	(in ca. 22% aller Fälle)	rol kan spelen
Rolle spielen	(in ca. 22% aller Fälle)	rol spelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spielen	(in ca. 39% aller Fälle)	rolę Die Staaten müssen eine zentrale Rolle spielen und die Zusammenarbeit ausbauen , um neue Erkenntnisse gewinnen zu können und diese der Gesellschaft insgesamt zur Verfügung stellen . Dlatego państwa muszą odgrywać wiodącą rolę i rozwijać współpracę , aby umożliwić tworzenie nowej wiedzy , która będzie dostępna dla całego społeczeństwa .
spielen	(in ca. 12% aller Fälle)	odgrywać Die Staaten müssen eine zentrale Rolle spielen und die Zusammenarbeit ausbauen , um neue Erkenntnisse gewinnen zu können und diese der Gesellschaft insgesamt zur Verfügung stellen . Dlatego państwa muszą odgrywać wiodącą rolę i rozwijać współpracę , aby umożliwić tworzenie nowej wiedzy , która będzie dostępna dla całego społeczeństwa .
spielen	(in ca. 11% aller Fälle)	rolę w
spielen	(in ca. 6% aller Fälle)	odegrać Von allen Orten in der Welt , wo die EU tatsächlich eine nützliche Rolle spielen könnte und etwas günstigen Einfluss ausüben könnte , ist Zypern ein bedeutender davon - wir jedoch sind nicht dort . Spośród wszystkich miejsc na świecie , gdzie UE mogłaby faktycznie odegrać pożyteczną rolę i wywrzeć pewien łagodzący wpływ , na czoło wybija się Cypr - niestety nie ma nas tam .
spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	odgrywają Frauen spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung selbständiger Erwerbstätigkeit , ob als Unternehmerinnen oder mitarbeitende Ehe - bzw . Lebenspartner . Kobiety odgrywają zasadniczą rolę w utrzymaniu niezależnych przedsiębiorstw jako właściciele oraz małżonkowie czy partnerzy życiowi pomagający w prowadzeniu działalności .
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	ważną rolę
spielen ?	(in ca. 67% aller Fälle)	rolę ?
spielen eine	(in ca. 63% aller Fälle)	odgrywają
spielen ,	(in ca. 48% aller Fälle)	rolę
Rolle spielen	(in ca. 47% aller Fälle)	rolę
spielen kann	(in ca. 37% aller Fälle)	może odegrać
spielen kann	(in ca. 30% aller Fälle)	może odgrywać
spielen .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
spielen .	(in ca. 11% aller Fälle)	rolę w
Rolle spielen	(in ca. 9% aller Fälle)	rolę w
Rolle spielen	(in ca. 8% aller Fälle)	odegrać
Rolle spielen	(in ca. 8% aller Fälle)	odgrywać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spielen	(in ca. 38% aller Fälle)	desempenhar Diese Diktatoren dürfen auch jetzt bei der Aushandlung des neuen Abkommens keine Rolle mehr spielen . Mas , com a negociação da nova convenção , estes ditadores vão deixar de desempenhar qualquer espécie de papel .
spielen	(in ca. 16% aller Fälle)	um papel
spielen	(in ca. 12% aller Fälle)	papel Der Kommission ist bewusst , dass wirtschaftliche Aspekte wie die gemeinsame Ausbeutung des Ölreichtums des Landes in diesem Konflikt eine immer wichtigere Rolle spielen . A Comissão está ciente de que as questões económicas , tais como a partilha da riqueza petrolífera do Sudão , desempenham um papel cada vez maior no conflito .
spielen	(in ca. 6% aller Fälle)	desempenhar um papel
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	desempenhar um
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	desempenham Frauen spielen eine bedeutsame Rolle in Hochschulen , an Forschungsinstituten und im Privatsektor . As mulheres desempenham um papel importante nas universidades , nos institutos de investigação e no sector privado .
spielen können	(in ca. 69% aller Fälle)	podem desempenhar
spielen kann	(in ca. 56% aller Fälle)	pode desempenhar
spielen eine	(in ca. 41% aller Fälle)	desempenham um
spielen wird	(in ca. 40% aller Fälle)	irá desempenhar
spielen eine	(in ca. 30% aller Fälle)	desempenham um papel
zu spielen	(in ca. 29% aller Fälle)	desempenhar
spielen ,	(in ca. 29% aller Fälle)	desempenhar um papel
Rolle spielen	(in ca. 26% aller Fälle)	papel
Rolle spielen	(in ca. 24% aller Fälle)	um papel
spielen .	(in ca. 13% aller Fälle)	um papel
spielen kann	(in ca. 13% aller Fälle)	desempenhar
Rolle spielen	(in ca. 12% aller Fälle)	desempenhar
spielen .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Rolle spielen	(in ca. 11% aller Fälle)	desempenhar um papel
spielen .	(in ca. 9% aller Fälle)	desempenhar um papel
spielen .	(in ca. 8% aller Fälle)	desempenhar um

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spielen	(in ca. 26% aller Fälle)	un rol
spielen	(in ca. 23% aller Fälle)	rol Vor wenigen Tagen habe ich in Haïti erneut gesehen , dass diese eine bemerkenswerte sowie entscheidende Rolle spielen , wenn es um die administrativen oder öffentlichen Aspekte der unterschiedlichen von der Union , von Geldgebern oder von der Weltbank durchgeführten Aktionen geht . Din nou , cu câteva zile în urmă , în Haiti , am văzut că acestea joacă un rol remarcabil şi decisiv în aspectele administrative sau publice ale diferitelor acţiuni desfăşurate de către Uniune , sponsori finanţatori ai Băncii Mondiale .
spielen	(in ca. 14% aller Fälle)	juca Zweitens : Welche Rolle werden in Zukunft die EU-Organe dabei spielen und welche Entscheidungsbefugnisse werden sie haben ? În al doilea rând , ce rol vor juca organismele UE în această privință în viitor și ce putere decizională vor avea acestea ?
spielen	(in ca. 9% aller Fälle)	joace Die Gewerkschaften sollten auf diesem Gebiet eine wichtige Rolle spielen . Uniunile sindicale ar trebui să joace un rol important în acest domeniu .
spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	joacă Wenn man bedenkt , dass die Vereinigten Staaten bereits 1948 ein Gesetz über Interessengruppen eingeführt haben , wird klar , dass sie zweifellos eine Rolle spielen , und auch wenn sie in erster Linie vorwiegend eigennützige Interessen vertreten , müssen sie doch in angemessener Weise berücksichtigt werden . Dacă ne gândim că în Statele Unite legea privind grupurile de interese a fost introdusă încă din 1948 , ne dăm seama că aceste grupuri joacă , fără îndoială , un rol important și , deși ele reprezintă în principal interese egoiste , ele trebuie luate în considerare în mod adecvat .
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	juca un rol
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	joacă un rol
spielen wird	(in ca. 83% aller Fälle)	va juca
spielen kann	(in ca. 65% aller Fälle)	poate juca
Rolle spielen	(in ca. 39% aller Fälle)	un rol
spielen ,	(in ca. 27% aller Fälle)	juca
Rolle spielen	(in ca. 23% aller Fälle)	rol
spielen .	(in ca. 21% aller Fälle)	un rol
Rolle spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	juca un rol
spielen .	(in ca. 4% aller Fälle)	un

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spielen	(in ca. 52% aller Fälle)	spela Auch hier wird wie bei der Erweiterung der Grundsatz der Differenzierung eine wesentliche Rolle spielen . Liksom vid utvidgningen kommer även här principen om differentiering att spela en viktig roll .
spielen	(in ca. 10% aller Fälle)	spela en
spielen	(in ca. 9% aller Fälle)	roll Auch hier wird wie bei der Erweiterung der Grundsatz der Differenzierung eine wesentliche Rolle spielen . Liksom vid utvidgningen kommer även här principen om differentiering att spela en viktig roll .
spielen	(in ca. 7% aller Fälle)	spelar In der derzeitigen Krise spielen sie daher eine Schlüsselrolle für das Wirtschaftswachstum , die soziale Kohäsion und insbesondere für die Schaffung von Arbeitsplätzen . I dessa kristider spelar de därför en nyckelroll i den ekonomiska tillväxten , den sociala sammanhållningen och framför allt när det gäller att skapa nya arbetstillfällen .
spielen können	(in ca. 96% aller Fälle)	kan spela
Sportübertragungsrechte spielen	(in ca. 73% aller Fälle)	Sporträttigheter är nyckeln .
spielen kann	(in ca. 73% aller Fälle)	kan spela
Frauen spielen	(in ca. 71% aller Fälle)	Kvinnor spelar
Sie spielen	(in ca. 67% aller Fälle)	De spelar
Rolle spielen	(in ca. 35% aller Fälle)	roll
spielen ,	(in ca. 26% aller Fälle)	spela en
zu spielen	(in ca. 23% aller Fälle)	spela
zu spielen	(in ca. 22% aller Fälle)	spela en
Rolle spielen	(in ca. 20% aller Fälle)	spela en
spielen .	(in ca. 18% aller Fälle)	spela en
zu spielen	(in ca. 14% aller Fälle)	att spela
Rolle spielen	(in ca. 12% aller Fälle)	spela
spielen .	(in ca. 9% aller Fälle)	.
spielen .	(in ca. 7% aller Fälle)	spela

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spielen	(in ca. 30% aller Fälle)	úlohu In Afghanistan betrachtet man die Europäische Union als humanitäre Organisation , aber um eine wichtigere Rolle zu spielen , sollten sich die Europäer vor Augen halten , dass Armut und Instabilität nicht mit Waffen oder Gewalt , sondern mit Maßnahmen bekämpft werden , die dem Wohlergehen der afghanischen Bevölkerung dienen . V Afganistane má Európska únia imidž humanitárnej organizácie , ale aby sme mohli zohrať dôležitejšiu úlohu , Európania by mali zobrať od úvahy fakt , že riešenie chudoby a nestability nie je v zbraniach a násilí , ale skôr v krokoch , ktoré by priniesli dobré životné podmienky afganským ľuďom .
spielen	(in ca. 25% aller Fälle)	zohrávať Frontex muss eine wichtige Rolle in dieser Hinsicht spielen , um als starkes Abschreckungsmittel für Wirtschaftsmigranten zu wirken , die die gefährliche Reise über das Mittelmeer antreten möchten . Agentúra Frontex musí v tomto smere zohrávať významnejšiu úlohu , aby vystupovala ako výrazný odstrašujúci prostriedok pre ekonomických migrantov , ktorí chcú podstúpiť riskantný výlet cez Stredozemie .
spielen	(in ca. 7% aller Fälle)	zohrávajú In der Tat spielen Dienstleistungen eine immer wichtigere Rolle im internationalen Handel . Samozrejme , služby zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu v rámci medzinárodného obchodu .
spielen	(in ca. 6% aller Fälle)	hrať Jedoch gewährleistet die Dienstleistungsfreiheit die Möglichkeit zu spielen , den freien Zugang zum Online-Glücksspiel und selbst wenn wir das Glücksspiel in der gesamten Europäischen Union verbieten , werden wir immer noch nicht vor Glücksspielaktivitäten geschützt sein , die in anderen Teilen der Welt registriert sind . Voľný pohyb služieb však poskytuje príležitosť hrať hazardné hry , mať voľný prístup k hraniu hazardných hier na internete . Ak dokonca zakážeme hazardné hry v celej Európskej únii , stále nebudeme chránení pred hazardnými hrami registrovanými v ostatných častiach sveta .
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	úlohu v
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	úlohu pri
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	úlohu .
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	dôležitú úlohu
spielen wir	(in ca. 100% aller Fälle)	hráme
Muskeln spielen	(in ca. 82% aller Fälle)	svaly
spielen muss	(in ca. 68% aller Fälle)	musí zohrávať
Rolle spielen	(in ca. 45% aller Fälle)	úlohu
spielen wird	(in ca. 43% aller Fälle)	bude zohrávať
spielen eine	(in ca. 35% aller Fälle)	zohrávajú
spielen ,	(in ca. 34% aller Fälle)	zohrávať
zu spielen	(in ca. 32% aller Fälle)	hrať
spielen können	(in ca. 32% aller Fälle)	môžu zohrávať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spielen	(in ca. 47% aller Fälle)	vlogo In diesem schwierigen Klima muss der Haushaltsplan der EU eine Schlüsselrolle dabei spielen , der europäischen Wirtschaft zu helfen . V teh težkih razmerah mora proračun EU igrati ključno vlogo pri pomoči evropskemu gospodarstvu .
spielen	(in ca. 10% aller Fälle)	vlogo pri
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	pomembno vlogo
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	igrajo Die Kommission glaubt , dass Regelungen für Mindesteinkommen - zusätzlich zu ihrer Funktion als automatische Stabilisatoren - eine wichtige Rolle spielen können , wenn es darum geht , diejenigen zu schützen , die von den schlimmsten Auswirkungen der Krise am meisten betroffen sind , indem sie Sicherheitsnetze bereitstellen . Komisija meni , da lahko poleg tega , da delujejo kot avtomatični stabilizatorji , sistemi minimalnega dohodka igrajo pomembno vlogo pri zaščiti najbolj ranljivih pred učinki krize z zagotavljanjem varnostne mreže .
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	igrati Es ist gerade die Europäische Union , die die größte Erfahrung damit hat , zusammenzuarbeiten und in Neuland vorzudringen , was in dieser Region eine wichtige Rolle spielen sollte . Prav Evropska unija , ki ima največ izkušenj pri tem , kako sodelovati in se lotiti neurejenega področja , je tista , ki mora igrati zelo pomembno vlogo v tej regiji .
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	vlogo v
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	ključno vlogo
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	imajo Ich persönlich freue mich über die Initiative des Berichterstatters , die wichtige Rolle anzuerkennen , welche die Berufsverbände und - organisationen spielen , denn in den meisten Fällen verfügen sie über Fachkenntnisse , an denen es den Institutionen der Länder fehlt . Še posebno cenim pobudo poročevalca glede priznanja pomembne vloge , ki jo imajo strokovna združenja in organizacije , ker imajo v večini primerov strokovno znanje , ki ga državne institucije nimajo .
Rolle spielen	(in ca. 57% aller Fälle)	vlogo
spielen muss	(in ca. 43% aller Fälle)	igrati
spielen ,	(in ca. 33% aller Fälle)	vlogo pri
spielen ,	(in ca. 18% aller Fälle)	pomembno vlogo
spielen .	(in ca. 11% aller Fälle)	vlogo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spielen	(in ca. 32% aller Fälle)	desempeñar Es geht dabei primär um Landwirtschaft und Fischerei , aber auch die Mittel für die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik und die Verwaltungsausgaben werden eine große Rolle spielen . Se trata en primer lugar de la agricultura y la pesca , si bien los créditos para la Política Exterior y de Seguridad Común y los gastos administrativos van a desempeñar también un gran papel .
spielen	(in ca. 19% aller Fälle)	un papel
spielen	(in ca. 17% aller Fälle)	papel Statistiken spielen eine entscheidende Rolle beim Entwurf der Politiken der Gemeinschaft , denn sie bieten ein genaues Bild des Angebots und der Nachfrage auf dem Markt , und diese Informationen tragen dazu bei , ein wirtschaftliches Gleichgewicht zu erreichen . Las estadísticas desempeñan un papel crucial en la elaboración de las políticas comunitarias debido a que ofrecen una imagen precisa de la oferta y la demanda del mercado , y esta información contribuye a lograr un equilibrio económico .
spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	desempeñar un papel
spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	desempeñan Die Forschungsinfrastrukturen spielen eine zunehmend wichtige Rolle für die Entwicklung von Wissen und Technologie , denn den Anwendern in verschiedenen Ländern werden einmalige Forschungsdienste angeboten . Las infraestructuras de investigación desempeñan un papel cada vez más importante en el avance del conocimiento y la tecnología ofreciendo servicios de investigación únicos a usuarios de diferentes países .
spielen	(in ca. 2% aller Fälle)	desempeñar un
Unternehmen spielen	(in ca. 100% aller Fälle)	empresas desempeñan
spielen können	(in ca. 77% aller Fälle)	pueden desempeñar
spielen könnte	(in ca. 76% aller Fälle)	podría desempeñar
spielen und	(in ca. 71% aller Fälle)	un papel
spielen kann	(in ca. 60% aller Fälle)	puede desempeñar
spielen sollte	(in ca. 50% aller Fälle)	debería desempeñar
spielen eine	(in ca. 46% aller Fälle)	desempeñan un
spielen eine	(in ca. 35% aller Fälle)	desempeñan un papel
Rolle spielen	(in ca. 32% aller Fälle)	papel
spielen ,	(in ca. 31% aller Fälle)	desempeñar
zu spielen	(in ca. 25% aller Fälle)	desempeñar
Rolle spielen	(in ca. 25% aller Fälle)	un papel

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spielen	(in ca. 37% aller Fälle)	hrát Trotz der noch immer bestehenden Spannungen ist dies eine Region , die eine stabilere und ausgeglichenere Zukunft haben kann , und die Union kann bei dem Stabilisierungsprozess eine wichtige Rolle spielen . Bez ohledu na stále přítomné napětí je to také oblast , která může mít stabilnější a vyváženější budoucnost , a Unie může v tomto procesu stabilizace hrát důležitou úlohu .
spielen	(in ca. 16% aller Fälle)	roli Wie können Sie dann darauf beharren , dass einzelne europäische Länder weiterhin eine bedeutende Rolle auf der Weltbühne spielen ? Jak tedy můžete trvat na tom , že jednotlivé evropské země budou stále hrát důležitou roli na světové scéně ?
spielen	(in ca. 15% aller Fälle)	úlohu , schriftlich . - Im Jahr 2010 reichte ich eine schriftliche Anfrage an Kommissar Malmström ein , um herauszufinden , was die Kommission unternommen hat , um aufzudecken , welche Rolle Nichtregierungsorganisationen für die Finanzierung des Terrorismus spielen . písemně . V roce 2010 jsem panu komisaři Malmströmovi položila otázku k písemnému zodpovězení , jejímž prostřednictvím jsem se snažila zjistit , jaká opatření přijala Komise pro to , aby se ukázalo , jakou úlohu plní v souvislosti s financováním terorismu nevládní organizace .
spielen	(in ca. 7% aller Fälle)	hrají Sie spielen mit der Angst und Unwissenheit unserer Bürgerinnen und Bürger . Zmínění poslanci hrají na strunu obav a nevědomosti našich občanů .
spielen sollte	(in ca. 91% aller Fälle)	měla hrát
spielen wird	(in ca. 80% aller Fälle)	bude hrát
spielen eine	(in ca. 53% aller Fälle)	hrají
zu spielen	(in ca. 52% aller Fälle)	hrát
spielen kann	(in ca. 45% aller Fälle)	může hrát
Rolle spielen	(in ca. 24% aller Fälle)	hrát
spielen .	(in ca. 24% aller Fälle)	hrát
Rolle spielen	(in ca. 23% aller Fälle)	úlohu
Rolle spielen	(in ca. 18% aller Fälle)	roli
spielen .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
spielen .	(in ca. 4% aller Fälle)	úlohu při
spielen .	(in ca. 4% aller Fälle)	hrají
spielen .	(in ca. 3% aller Fälle)	úlohu
Rolle spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	sehrát
Rolle spielen	(in ca. 3% aller Fälle)	hrají

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spielen	(in ca. 58% aller Fälle)	szerepet Diese Kleinunternehmen schaffen die meisten Arbeitsplätze , sie haben die größte Fähigkeit , sich neu zu erfinden und spielen die größte Rolle , wenn es um Innovation geht und darum , zu verhindern , dass die europäische Wirtschaft noch weiter zurückfällt . Ezek a kis cégek adják a munkahelyek többségét , ezek képesek a legkönnyebben megújulni , a legnagyobb szerepet vállalni az innovációban , az európai gazdaság leszakadásának a megállításában .
spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	játszanak Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer , nationaler , regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle . A statisztikai adatok jelentős szerepet játszanak az európai , nemzeti , regionális és helyi szintű idegenforgalmi politika fejlesztésében .
spielen	(in ca. 4% aller Fälle)	szerepet játszanak
Rolle spielen	(in ca. 58% aller Fälle)	szerepet
spielen eine	(in ca. 57% aller Fälle)	szerepet játszanak
spielen kann	(in ca. 46% aller Fälle)	szerepet játszhat
spielen kann	(in ca. 34% aller Fälle)	játszhat
spielen .	(in ca. 14% aller Fälle)	szerepet
spielen .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Rolle spielen	(in ca. 5% aller Fälle)	szerepet kell

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen