vereinbarte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vereinbarte	(in ca. 32% aller Fälle)	договорено Der im Trilog vereinbarte Selbstbehalt von 5 Prozent erfüllt diese Voraussetzung nicht . Петпроцентното запазване , договорено при тристранния диалог , не отговаря на това изискване .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vereinbarte	(in ca. 49% aller Fälle)	agreed Wir dürfen nicht vergessen , dass die vereinbarte Richtlinie nur die Patientenrechte regelt und die Frage des freien Verkehrs der Gesundheitsdienstleistungen in der EU ungelöst lässt . We must not forget that the agreed directive addresses only the rights of patients , and the issue of the free movement of health services in the EU remains unresolved .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vereinbarte	(in ca. 53% aller Fälle)	concordato Um dieses vereinbarte Ziel beizubehalten , möchte ich Ihnen meine Verpflichtung bekräftigen , mit dem Parlament und dem Rat in den nächsten Wochen intensiv daran zu arbeiten , abgestimmte Lösungen zu finden , damit angemessene Strukturen , Fachkenntnisse und Ressourcen für eine ordnungsgemäße Durchführung des Programms zur Verfügung stehen werden . In linea con l'obiettivo concordato , desidero ribadire il mio impegno a lavorare attivamente con il Parlamento ed il Consiglio nelle prossime settimane in modo da trovare un accordo sulle strutture , le competenze e le risorse che possano consentire una corretta applicazione del programma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vereinbarte	(in ca. 39% aller Fälle)	overeengekomen Ich möchte Ihnen , den Mitgliedern dieses Parlaments , nur versichern , dass die Präsidentschaft diese Frage genau im Auge behalten und dafür sorgen wird , dass der im letzten Monat von den Justiz - und Innenministern vereinbarte weitere Weg genau eingehalten wird . Ik wil u , de leden van dit Parlement , graag verzekeren dat het voorzitterschap dit probleem nauwlettend zal blijven volgen en ervoor zal zorgen dat de verder te nemen stappen zoals afgelopen maand overeengekomen door de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken strikt zullen worden opgevolgd .
vereinbarte	(in ca. 13% aller Fälle)	afgesproken Ich glaube jetzt , daß der letztlich vereinbarte Text klar und deutlich ist . Ik denk nu dat de tekst die uiteindelijk is afgesproken helder is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vereinbarte	(in ca. 36% aller Fälle)	uzgodniony Uzgodniony Der Türkei muss bewusst sein , dass das vereinbarte Zusatzprotokoll unverzüglich anzuerkennen ist . Turcja musi wiedzieć , iż uzgodniony protokół uzupełniający musi zostać przyjęty bezzwłocznie .
vereinbarte	(in ca. 29% aller Fälle)	uzgodniona - Herr Präsident , das von diesem Haus vereinbarte " catch the eye " Verfahren sieht nicht vor , dass der Präsident die Mitglieder danach auswählen kann , welcher Fraktion sie angehören . - Panie przewodniczący ! Procedura pytań z sali uzgodniona przez tę Izbę nie przewiduje , że przewodniczący ma prawo wybierać posłów według tego , do jakiej grupy należą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vereinbarte	(in ca. 31% aller Fälle)	acordada Wenn ich mir das Verhandlungsergebnis ansehe , so liegt der vereinbarte Prozentsatz weit davon entfernt . Das bedaure ich . Quando olho para o resultado das negociações , verifico que a percentagem acordada não se aproxima sequer desse montante , o que considero lamentável .
vereinbarte	(in ca. 17% aller Fälle)	acordado Ich würde gern der Hoffnung Ausdruck verleihen , dass das vereinbarte Telekommunikationspaket schließlich nach weiteren Verfahren verabschiedet wird . Gostaria de expressar a esperança de que o pacote telecomunicações acordado venha a ser aprovado no seguimento de novos procedimentos .
vereinbarte	(in ca. 11% aller Fälle)	acordadas Deshalb habe ich mich entschieden , die jetzt vereinbarte Finanzielle Vorausschau nicht aus der Bahn zu werfen . Optei , portanto , por não fazer descarrilar as Perspectivas Financeiras agora acordadas .
vereinbarte Text	(in ca. 82% aller Fälle)	texto acordado

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vereinbarte	(in ca. 27% aller Fälle)	överenskomna Der neue Rahmen sollte auf der größeren Verantwortung einzelner Mitgliedstaaten für gemeinsam vereinbarte Regeln und Politikansätze sowie auf einem verlässlicheren Rahmen zur Überwachung der nationalen Wirtschaftspolitiken auf EU-Ebene beruhen . De nya ramarna bör baseras på ett större ansvar för enskilda medlemsstater när det gäller gemensamt överenskomna regler och policyer , samt ett mer tillförlitligt system för övervakning av nationell ekonomisk politik på EU-nivå .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vereinbarte	(in ca. 22% aller Fälle)	dohodnuté Die UKIP würde stets eine internationale Zusammenarbeit in diesen Fragen anstreben , doch die EU verfügt in puncto Verteidigung über keinerlei vereinbarte Kompetenz . Strana za nezávislosť Spojeného kráľovstva ( UKIP ) sa vždy usilovala o medzinárodnú spoluprácu v týchto veciach , avšak EÚ nemá žiadne dohodnuté kompetencie v obrane .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vereinbarte	(in ca. 16% aller Fälle)	dogovorjenih Der Bericht stellt auch eine große Anzahl von Grundsätzen sowie gemeinsam vereinbarte Wege vor . Poročilo določa tudi veliko število načel in skupaj dogovorjenih poti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vereinbarte	(in ca. 30% aller Fälle)	acordada Die vom Rat vereinbarte Schutzklausel sieht eine Begrenzung des Anstiegs der jährlichen LDC-Einfuhren auf 25 % vor . La cláusula de salvaguardia acordada por el Consejo impone un límite superior de un aumento del 25 % al año de las importaciones de los países menos avanzados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen