Künftig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Künftig	(in ca. 32% aller Fälle)	по-важна Künftig wird die Rolle des Europäischen Parlaments sogar noch wichtiger werden . В бъдеще ролята на Европейския парламент ще стане дори по-важна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Künftig	(in ca. 17% aller Fälle)	I fremtiden
Künftig	(in ca. 10% aller Fälle)	Fremover Künftig muss jeder Finanzierungsbeschluss durch eine rechtliche Grundlage gerechtfertigt sein . Fremover skal enhver finansieringsafgørelse hente berettigelse i et retsgrundlag .
Künftig	(in ca. 9% aller Fälle)	drægtighedsperiode Künftig werden wir dabei an die europäische Gesetzgebung denken . Det har været en lang drægtighedsperiode .
Künftig entfällt dieses Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	I fremtiden forsvinder det middel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Künftig	(in ca. 22% aller Fälle)	In future

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Künftig	(in ca. 60% aller Fälle)	Tulevikus Künftig ist grundsätzlich jeder Vertrag , der außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossen wird , mit vielen Vorschriften und Widerrufsrechten belastet , auch dann , wenn der Verbraucher - Herr Obermayr ist gerade darauf eingegangen - den Elektriker , den Maler , den Tüncher , den Schreiner usw . bestellt hat . Tulevikus kohaldatakse iga väljaspool ettevõtte äriruume sõlmitava lepingu suhtes kõikvõimalikke eeskirju ja taganemisõigusi isegi siis , kui - nagu Franz Obermayr äsja mainis - tarbija on kutsunud koju elektriku , sisekujundaja , maalri või puusepa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Künftig	(in ca. 25% aller Fälle)	Tulevaisuudessa Künftig wird es den Menschen , die nie aufgehört haben zu lernen , leichter fallen , sich den raschen Veränderungen anzupassen , mit denen wir täglich konfrontiert sind . Tulevaisuudessa ne , jotka eivät ole koskaan lopettaneet opiskelua , ovat varmasti edullisemmassa asemassa sopeuduttaessa nopeisiin muutoksiin , joita kohtaamme päivittäin .
Künftig entfällt dieses Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulevaisuudessa tämä väline poistuu
Künftig entfällt dieses Instrument .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulevaisuudessa tämä väline poistuu .
Künftig müssen wir ihn verbessern	(in ca. 90% aller Fälle)	Meidän on parannettava sitä jatkossa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Künftig	(in ca. 32% aller Fälle)	Στο μέλλον

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Künftig	(in ca. 19% aller Fälle)	In futuro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Künftig	(in ca. 40% aller Fälle)	Nākotnē Künftig sollten auch im Bereich der Sicherheits - und Verteidigungspolitik Entsendebeschlüsse parlamentarisch erörtert werden , um so eine höhere demokratische Legitimation für Einsätze in Drittstaaten zu erlangen . Nākotnē lēmumi par iecelšanu amatos drošības un aizsardzības politikas jomā būtu jāapspriež arī Parlamentā , lai darbībām trešās valstīs piešķirtu lielāku demokrātisko leģitimitāti .
Künftig	(in ca. 26% aller Fälle)	Turpmāk Künftig werden nationale Behörden verpflichtet sein , nationale Verwaltungserklärungen zu unterzeichnen , durch die sie verpflichtet werden , für die Verwendung von Unionsgeldern in ihren Ländern Rechenschaft abzulegen . Turpmāk dalībvalstu politiskajām struktūrām būs jāparaksta obligātās pārvaldības deklarācijas , liekot tām atskaitīties par to , kā Eiropas Savienības finansējums tiek izlietots šajās valstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Künftig	(in ca. 61% aller Fälle)	Ateityje Künftig werden wir in der Lage sein , über Wege nachzudenken , diese Regel zu lockern , wobei wir die Situation der Flughäfen berücksichtigen werden . Ateityje mes galėsime apmąstyti būdus dėl atleidimo nuo šios taisyklės laikymosi , atsižvelgdami į oro uostų padėtį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Künftig	(in ca. 28% aller Fälle)	Voortaan Künftig wird jedes Drittstaatenflugzeug überprüft , und es muss eine Genehmigung zur Beförderung von Reisenden in der Union erteilt werden ; dies ist auch ein Fortschritt in Richtung einer Harmonisierung des Schutzes der europäischen Bürger . Voortaan worden alle vliegtuigen uit derde landen geïnspecteerd en moet voor deze vliegtuigen een vergunning worden aangevraagd opdat zij passagiers in de EU mogen vervoeren . Bovendien wordt door dit akkoord vooruitgang geboekt bij de harmonisatie van de bescherming van de Europese burgers .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Künftig	(in ca. 40% aller Fälle)	W przyszłości
Künftig müssen wir ihn verbessern	(in ca. 92% aller Fälle)	W przyszłości musimy to poprawić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Künftig müssen wir ihn verbessern	(in ca. 86% aller Fälle)	Temos de melhorá-lo no futuro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Künftig	(in ca. 38% aller Fälle)	I framtiden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Künftig	(in ca. 26% aller Fälle)	V budúcnosti
Künftig müssen wir ihn verbessern	(in ca. 92% aller Fälle)	V budúcnosti ju musíme zlepšiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Künftig	(in ca. 16% aller Fälle)	V prihodnosti
Künftig müssen wir ihn verbessern	(in ca. 98% aller Fälle)	V prihodnosti ga moramo izboljšati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Künftig entfällt	(in ca. 100% aller Fälle)	desaparecerá
Künftig müssen wir ihn verbessern	(in ca. 84% aller Fälle)	En el futuro deberemos mejorarlo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen