freier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
freier	(in ca. 65% aller Fälle)	свободни Diese Maßnahmenliste schloss insbesondere die Durchführung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres und die Verpflichtung ein , dass sich CNDD-Mitglieder , namentlich Moussa Dadis Camara , nicht zu diesen Wahlen aufstellen lassen . Този списък с мерки включваше по-конкретно организирането на свободни и прозрачни избори в рамките на една година и ангажимента , че членовете на Националния съвет за демокрация и развитие ( НСДР ) , и особено Муса Дадис Камара , няма да се кандидатират на тези избори .
Gesundheit ist kein freier Markt	(in ca. 97% aller Fälle)	Здравето не е свободен пазар

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
freier	(in ca. 31% aller Fälle)	frie Der Ausgang manifestiert die Anwendung von Gewalt , Betrug und Massenverhaftungen , mit anderen Worten , grobe Verstöße gegen die Grundregeln freier und demokratischer Wahlen . Udfaldet afspejler anvendelsen af vold , svindel og massearrestationer , med andre ord grove overtrædelser af de grundlæggende regler for frie og demokratiske valg .
freier	(in ca. 14% aller Fälle)	fri Es handelte sich um relativ leicht erfüllbare Forderungen : freier und ungehinderter Zugang für das Internationale Rote Kreuz , Freilassung politischer Gefangener und Gefangener aus Gewissensgründen , Abschaffung aller staatlichen Reisebehinderungen , Erleichterung der Zugangs - und Arbeitsbedingungen für die NRO und auch für die UN-Organisationen und eine umfassende Reform des Bildungssystems . Det var krav , som var relativt nemme at opfylde : fri og uhindret adgang for Internationalt Røde Kors , frigivelse af politiske fanger og militærnægtere af samvittighedsgrunde , afskaffelse af alle statslige rejserestriktioner , nemmere adgang og arbejdsforhold for ngo'er og FN-agenturer samt omfattende reform af uddannelsessystemet .
freier Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	frie valg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
freier	(in ca. 44% aller Fälle)	free Es ist daher nur recht und billig , wenn die Europäische Union , die in zunehmendem Maße und zu Recht als eine der Bastionen der Demokratie in der Welt betrachtet wird , ihre Bemühungen zur Förderung freier und fairer Wahlen in den Ländern erheblich verstärkt , in denen die Rechte , die wir selbst allzu oft als selbstverständlich betrachten , noch nicht gefestigt oder bedroht sind . So it must be right for this European Union , increasingly and rightly seen as one of the bastions of democracy in the world , to devote much greater effort to promoting free and fair elections in countries where the rights which we are too often inclined to take for granted are still fragile or under threat .
freier	(in ca. 7% aller Fälle)	of free
freier Wahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	free elections
freier und	(in ca. 64% aller Fälle)	free and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
freier	(in ca. 45% aller Fälle)	vaba Es ist besonders bedauerlich , dass ein Land wie Litauen - welches ehemals Unterdrückung und Diktatur erfahren hat - nun als ein freier und unabhängiger Staat ein so verachtenswertes Gesetz , das für Zensur , Unfreiheit und Intoleranz steht , initiiert hat . On eriti kahetsusväärne , et selline riik nagu Leedu - mis kunagi talus repressiooni ja diktaatorlust - on nüüd vaba ja sõltumatu riigina algatanud nii põlastusväärse seaduse , mis esindab tsensuuri , vabaduse puudumist ja sallimatust .
freier Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	vaba turg
freier Binnenmarkt	(in ca. 86% aller Fälle)	vaba siseturg
freier Wahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	vabade valimiste
Gesundheit ist kein freier Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tervis ei ole vaba turg

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
freier	(in ca. 58% aller Fälle)	vapaiden Unser Ausgangspunkt , daß die EU eine Zusammenarbeit freier Staaten ist , steht in eklatantem Widerspruch zu diesem Entschließungsantrag und führt dazu , daß wir auf keinen Fall dafür stimmen können . Meidän lähtökohtamme siitä , että EU on vapaiden valtioiden välistä yhteistyötä , on niin räikeässä ristiriidassa tämän päätöslauselmaesityksen kanssa , ettemme voi äänestää sen puolesta .
freier	(in ca. 5% aller Fälle)	vapaa Im Grunde ist es meine politische Überzeugung , daß freier Handel und freier Wettbewerb die besten Voraussetzungen sind , auch wenn es darum geht , die verschiedenen Transportprobleme Europas zu lösen . Pohjaltaan on poliittinen vakaumukseni se , että vapaa kauppa ja vapaa kilpailu ovat parhaat edellytykset myös Euroopan eri kuljetusongelmia ratkottaessa .
freier und	(in ca. 82% aller Fälle)	vapaiden ja
freier Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	vapaiden vaalien
Gesundheit ist kein freier Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	Terveys ei kuulu vapaille markkinoille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
freier	(in ca. 48% aller Fälle)	libres Wir möchten konkretere Vorstöße in den von der Europäischen Kommission und dem Rat verabschiedeten Maßnahmen sehen sowie eine stärkere Fokussierung auf die eigentlichen Bürger in Belarus , denn nur so bringen wir die Bürger dazu , sich hinter diese Sache zu stellten , die wir dort im Dialog mit den belorussischen Behörden zu fördern versuchen , nämlich Demokratisierung , Offenheit und das Abhalten freier und demokratischer Wahlen . Nous souhaiterions voir un peu plus de substance dans les mesures que la Commission européenne et le Conseil adoptent , ainsi qu'un peu plus d'attention aux citoyens bélarussiens , car c'est ainsi que nous pourrons rallier les citoyens eux-mêmes à la cause que nous essayons de promouvoir là-bas grâce au dialogue avec les autorités bélarussiennes , à savoir la démocratisation , l'ouverture et la tenue d'élections libres et démocratiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
freier	(in ca. 21% aller Fälle)	ελεύθερων Lassen Sie uns die Situation betrachten : Welche Zukunft gibt es für diese Zwangsunion freier Länder , die sich darauf gründet , dass die stärkeren Länder die schwächeren retten ? Ας αναλογιστούμε την κατάσταση : ποιο είναι το μέλλον αυτής της αναγκαστικής ένωσης ελεύθερων χωρών , η οποία στηρίζεται στις ισχυρότερες χώρες για τη διάσωση των ασθενέστερων χωρών ;
freier	(in ca. 11% aller Fälle)	ελεύθερης Die Landwirtschaft kann deshalb nicht mit anderen Wirtschaftssektoren verglichen werden , die auf dem freien Markt florieren , denn der Lebensmittelmarkt ist kein freier Markt . Ως εκ τούτου , η γεωργία δεν μπορεί να συγκρίνεται με τους άλλους τομείς της οικονομίας που μπορούν να ευδοκιμούν στο πλαίσιο της ελεύθερης αγοράς , διότι η αγορά των τροφίμων δεν είναι μια ελεύθερη αγορά .
freier und	(in ca. 100% aller Fälle)	ελεύθερων και
freier Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	ελεύθερων εκλογών
freier Wettbewerb	(in ca. 65% aller Fälle)	ελεύθερος ανταγωνισμός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
freier	(in ca. 18% aller Fälle)	liberi Demzufolge wird der Grad der Mitbestimmung im Wege freier Verhandlungen zwischen den beteiligten Unternehmen und der Arbeitnehmerseite festgelegt . Concludendo , l'entità della partecipazione dei lavoratori verrà decisa attraverso liberi negoziati fra le imprese interessate e i lavoratori .
freier	(in ca. 17% aller Fälle)	libere Die wahre Bedrohung der Demokratie kommt aber von jenen , die uns unserer Zukunft berauben , weil Sie das Ergebnis freier Wahlen nicht akzeptieren wollen und den Teufel an die Wand malen . Ma il vero politico per la democrazia è costituito da coloro che non accettano il verdetto di elezioni libere ed evocando fantasmi , tentano di sottrarci il nostro futuro .
freier	(in ca. 13% aller Fälle)	libero Zweitens : Die Europäische Union kann nur die Aufnahme von Verhandlungen über die Agrarfrage akzeptieren , wenn klar wird , daß freier Handel nicht vom gerechten Handel zu trennen ist . Secondo : l' Unione europea potrà accettare di intavolare un negoziato sulla questione agricola unicamente a condizione che venga messo in chiaro che il libero commercio è inscindibile dal commercio equo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
freier	(in ca. 20% aller Fälle)	brīvām Die fehlende Achtung vor grundlegenden demokratischen Prinzipien , einschließlich freier und gerechter Wahlen , hat die Gebergemeinschaft dazu veranlasst , ihre Portfolios der Zusammenarbeit systematisch zu überprüfen und die Zusammenarbeit in bestimmten Fällen neu auszurichten bzw . bis zu einer Verbesserung der Situation auszusetzen . Nespēja ievērot būtiskākos demokrātijas principus , tostarp attiecībā uz brīvām un taisnīgām vēlēšanām , lika līdzekļu devēju kopienai sistemātiski pārskatīt to sadarbības portfeļus un atsevišķos gadījumos pārorientēt vai apturēt sadarbības pasākumus līdz situācijas uzlabošanai .
freier	(in ca. 20% aller Fälle)	brīva Da ist die Kluft zwischen den unterschiedlichen Stufen der Funktionalität und Effizienz nationaler Märkte : theoretisch sind alle auf freier Marktwirtschaft beruhenden Ökonomien funktional ; praktisch wird die Funktionalität des Marktes von einer Reihe politischer , ökonomischer , sozialer , kultureller und insbesondere historischer Faktoren bestimmt , die den Charakter eines mehr oder weniger funktionalen Marktes ausmachen ; diese Kluft hat für die Verwirklichung des Binnenmarktes ungünstige Folgen . Pastāvošās atšķirības starp dalībvalstu tirgu funkcionalitātes un efektivitātes dažādiem līmeņiem : teorētiski , visas ekonomikas , kas ir balstītas uz brīva tirgus attiecībām , ir funkcionālas , praktiski runājot , tirgus funkcionalitāte ir atkarīga no politiskajiem , ekonomiskajiem , sociālajiem , kulturālajiem un jo īpaši vēsturiskajiem faktoriem , kas piešķir vairāk vai mazāk funkcionāla tirgus raksturu , šīm atšķirībām ir nelabvēlīga ietekme uz vienota tirgus izveidi .
freier Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	brīva konkurence

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
freier	(in ca. 29% aller Fälle)	laisvų Ich bin für ein Europa als Konföderation freier Nationen , und daher habe ich gegen den Bericht über die Grundrechte gestimmt , ohne dass ich natürlich gegen Grundrechte als solche wäre . Pritariu Europai kaip laisvų tautų konfederacijai , todėl balsavau prieš šį pranešimą dėl pagrindinių teisių , žinoma neprieštaraudamas pačioms pagrindinėms teisėms savaime .
freier	(in ca. 21% aller Fälle)	laisva Ohne sie ist freier Handel kein fairer Handel und Wettbewerb kein fairer Wettbewerb . Jei taip nėra , laisvoji prekyba nėra laisva , o sąžininga konkurencija nėra sąžininga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
freier	(in ca. 62% aller Fälle)	vrije Vrije Im Falle freier internationaler Zusammenarbeit liegt die Entscheidung über Ein - und Ausreise bei jedem Land selbst . In een vrije internationale samenwerking beslist elk land zelf wie het land in en uit reist .
freier	(in ca. 5% aller Fälle)	vrijer Wir sind freier als andere , vorzuschlagen , alternative Experimente durchzuführen und sie pragmatisch , nicht ideologisch , auszuwerten . Wij zijn vrijer dan anderen om voorstellen te doen voor de uitvoering van alternatieve experimenten en de pragmatische , in plaats van ideologische , evaluatie daarvan .
freier Wahlen	(in ca. 68% aller Fälle)	vrije verkiezingen
freier und	(in ca. 50% aller Fälle)	vrije en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
freier	(in ca. 54% aller Fälle)	wolnych Deshalb sage ich : Es lebe das Europa der freien Nationen , es lebe das freie Tibet , es lebe eine Welt freier Nationen ! Dlatego , oświadczam : niech żyje Europa wolnych narodów , niech żyje wolny Tybet i niech żyje świat wolnych narodów !
freier Wahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	wolnych wyborów
Gesundheit ist kein freier Markt	(in ca. 96% aller Fälle)	Zdrowie to nie wolny rynek

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
freier	(in ca. 44% aller Fälle)	livres Sie zeigt sich auch in dem unglaublichen Fauxpas des Europäischen Parlaments , das sich heute mit der Annahme einer Entschließung über die Ergebnisse freier Wahlen in Österreich hinwegsetzen will . Traduz-se , ainda , na incrível deriva do Parlamento Europeu , que pretenderia agora , através da aprovação de uma resolução , apagar o resultado de eleições livres na Áustria .
freier	(in ca. 14% aller Fälle)	livre Die Ergebnisse der Integration sind beeindruckend : ein gemeinsamer Markt , eine gemeinsame Währung in dreizehn Staaten und ein freier Personen - , Waren - und Kapitalverkehr . Os resultados da integração são impressionantes : um mercado unificado , uma moeda comum em treze Estados e a livre circulação de pessoas , mercadorias e capitais .
freier Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	eleições livres

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
freier	(in ca. 26% aller Fälle)	libere Die internationale Gemeinschaft ist in den nächsten Monaten mit der Herausforderung konfrontiert , Guinea bei seinem Übergang zur Demokratie und bei der Organisation freier und demokratischer Wahlen zu einer gesetzgebenden Versammlung sowie zur Bestimmung eines Präsidenten zu unterstützen . Provocarea cu care se confruntă comunitatea internaţională în următoarele luni este de a sprijini Guineea în perioada sa de tranziţie şi în activitatea de organizare a alegerilor libere şi democratice pentru o adunare legislativă şi un preşedinte .
freier	(in ca. 11% aller Fälle)	alegeri libere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
freier	(in ca. 17% aller Fälle)	fria Dies bedeutet , dass finanziellen , geschäftlichen und wirtschaftlichen Interessen freier Lauf gelassen wird , auf Kosten von Leben und Gesundheit der Menschen . Detta innebär att finans - och affärsintressen har fått fria tyglar till skada för människornas liv och hälsa .
freier	(in ca. 14% aller Fälle)	fritt Der Richtlinienvorschlag zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer sieht vor , dass der Grad der Mitbestimmung im Wege freier Verhandlungen zwischen den beteiligten Unternehmen und der Arbeitnehmerseite , vertreten durch ein besonderes Verhandlungsgremium , festgelegt wird . När det gäller förslaget till direktiv om information och samråd med arbetstagarna är det tänkt att inflytandenivån skall förhandlas fritt mellan de deltagande företagen och arbetstagarna som företräds av en särskild förhandlingsgrupp .
freier	(in ca. 10% aller Fälle)	fri Kurz gesagt könnte die Richtlinie meiner Ansicht nach noch verschärft werden , was nichts mit kalten Füßen zu tun hat , sondern die Tatsache widerspiegelt , dass ein freier Markt reguliert werden muss und eine Liberalisierung des Marktes stets einer gründlichen Vorbereitung bedarf . Därför tycker jag att direktivet bör skärpas något , inte för att jag är rädd för vad som kommer att hända , utan för att en fri marknad måste regleras och för att en liberalisering måste vara noga förberedd .
freier	(in ca. 9% aller Fälle)	friare Wenn wir den Handel freier machen wollen , dann muss das Ziel dieser ganzen Bestrebungen - sowohl bei uns als auch in den Nachbarländern im Süden - sein , Arbeitslosigkeit zu bekämpfen . Om vi vill göra handeln friare måste målet för dessa insatser - både här och i våra grannländer i söder - vara att bekämpa arbetslösheten .
freier Wahlen	(in ca. 65% aller Fälle)	fria val
freier und	(in ca. 62% aller Fälle)	fria och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
freier	(in ca. 60% aller Fälle)	slobodných Ich bin für ein Europa als Konföderation freier Nationen , und daher habe ich gegen den Bericht über die Grundrechte gestimmt , ohne dass ich natürlich gegen Grundrechte als solche wäre . Som zástancom Európy ako konfederácie slobodných národov , a preto som hlasoval proti tejto správe o základných právach , ale samozrejme nie som proti základným ľudským právam ako takým .
freier	(in ca. 6% aller Fälle)	slobodné Die Lösung für das Mugabe-Regime ist grundsätzlich das Abhalten gerechter und freier Wahlen . Riešením Mugabeho režimu je v zásade uskutočniť spravodlivé a slobodné voľby .
freier	(in ca. 6% aller Fälle)	voľný Es handelte sich um relativ leicht erfüllbare Forderungen : freier und ungehinderter Zugang für das Internationale Rote Kreuz , Freilassung politischer Gefangener und Gefangener aus Gewissensgründen , Abschaffung aller staatlichen Reisebehinderungen , Erleichterung der Zugangs - und Arbeitsbedingungen für die NRO und auch für die UN-Organisationen und eine umfassende Reform des Bildungssystems . Boli to požiadavky , ktoré sa dali pomerne jednoducho splniť : voľný a neobmedzený prístup Medzinárodného Červeného kríža , prepustenie politických väzňov a odporcov vojenskej služby z dôvodov svedomia , zrušenie všetkých štátnych cestovných obmedzení , jednoduchší prístup a pracovné podmienky mimovládnych organizácií a agentúr OSN a komplexná reforma systému vzdelávania .
freier	(in ca. 5% aller Fälle)	Zdravotníctvo Gesundheit ist kein freier Markt . Zdravotníctvo nie je voľný trh .
freier Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	slobodných volieb
freier und	(in ca. 45% aller Fälle)	slobodných a
freier und	(in ca. 45% aller Fälle)	a slobodných a
Gesundheit ist kein freier Markt	(in ca. 96% aller Fälle)	Zdravotníctvo nie je voľný trh

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
freier	(in ca. 68% aller Fälle)	svobodnih Wir müssen akzeptieren , dass die neue Regierung in freier und demokratischer Wahl gewählt wurde und dass sie dazu beigetragen hat , die Ukraine aus dem wirtschaftlichen und politischen Chaos , das sie vor sechs Monaten beherrschte , herauszuholen . Priznati moramo , da je bila nova vlada izvoljena na svobodnih in demokratičnih volitvah in je pomagala rešiti Ukrajino iz gospodarskega in političnega kaosa , ki je vladal pred šestimi meseci .
Gesundheit ist kein freier Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdravje ni prost trg

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
freier	(in ca. 29% aller Fälle)	libres Frau Präsidentin , Algerien wird nur dann zum Frieden und zum friedlichen Zusammenleben zurückfinden , wenn die kriminellen Terrorakte eingestellt werden und der Prozeß des demokratischen Übergangs wieder in Gang gebracht ist , doch das erfordert einen Dialog zwischen den repräsentativen politischen Kräften , der als Ausgangspunkt für die Isolierung der Gewalttäter und für die Abhaltung freier und allen Parteien offenstehender Wahlen der Legislative dienen kann . Señora Presidenta , Argelia sólo recuperará la paz y la convivencia ciudadanas cuando hayan cesado las criminales acciones terroristas y se haya retomado el proceso de transición democrática , algo que exige un diálogo entre las fuerzas políticas representativas a partir del cual aislar a los violentos y celebrar unas elecciones legislativas libres y multipartidistas .
freier	(in ca. 14% aller Fälle)	libre Als ich zu uns in die Fraktion kam , Herr Präsident , haben Sie erklärt : Ich bin ein freier Mensch . Cuando vino usted a nuestro Grupo , señor Presidente , dijo usted : soy un hombre libre .
freier	(in ca. 9% aller Fälle)	elecciones libres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
freier	(in ca. 43% aller Fälle)	svobodných Ich komme aus Rumänien , einem Land , das Jahre des Totalitarismus hinter sich hat , und vielleicht sollten wir , die wir uns noch an diese Zeiten erinnern , die Bedeutung der Organisation demokratischer , freier und ordnungsgemäßer Wahlen stärker hervorheben . Pocházím z Rumunska , které celá léta žilo v totalitním režimu , a možná že by ti z nás , kdo si na tuto éru dosud pamatují , měli více zdůraznit význam , jaký má uspořádání demokratických , svobodných a korektních voleb .
Gesundheit ist kein freier Markt	(in ca. 89% aller Fälle)	Zdraví není volným trhem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen