künstlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
künstlich	(in ca. 97% aller Fälle)	изкуствено Wenn solche Unterstützung effektiv sein soll , dürfen ihre finanziellen Mittel nicht für Sozialleistungen oder Konsum ausgegeben werden , noch dürfen sie für künstlich geschaffene , unsinnige Jobs verschwendet werden . Ако искаме помощта да е ефективна , финансовите средства не трябва да се изразходват за социални помощи или потребление , нито пък за изкуствено създадени безсмислени работни места .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
künstlich	(in ca. 91% aller Fälle)	kunstigt Nun , ich kann Sie beruhigen : Bei den Grundzügen der Wirtschaftspolitik wird diese wirtschaftspolitische Dimension berücksichtigt , auch wenn die Nachfrage nicht künstlich angeheizt werden darf . Her kan jeg berolige Dem med , at de overordnede retningslinjer tager hensyn til dette aspekt af den økonomiske politik , selvom efterspørgslen ikke må stimuleres kunstigt .
künstlich	(in ca. 4% aller Fälle)	kunstig Humanitäre Hilfeleistung und militärische Interventionen lassen sich nicht künstlich voneinander trennen . Den humanitære hjælp og den militære indsats kan ikke klare en kunstig adskillelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
künstlich	(in ca. 96% aller Fälle)	artificially Die europäische Produktion muss sich gegen die Produktion von Ländern behaupten , die ihre Währung künstlich abwerten , die keine Umweltschutzvorschriften einhalten oder die Kosten für Umweltschutz tragen , die häufig die Rechte an geistigem Eigentum verletzen , oder die , was noch schwerwiegender ist , im Bereich Soziales und Beschäftigung nicht nur viel niedrigere Lohnkosten haben , sondern in denen zudem keine derart strengen Arbeitnehmerschutzmaßnahmen gelten wie in Europa . European production is forced to compete with that of countries that artificially devalue their currency , do not respect environmental protection rules or bear the costs of environmental protection , that frequently infringe intellectual property rights or , even more seriously , on the social and employment front , apart from having much lower wage costs , do not apply such stringent worker protection measures as Europe does .
künstlich	(in ca. 2% aller Fälle)	artificial Eine künstlich herbeigeführte Senkung der Verkaufspreise von europäischen Exportgütern soll damit entgegengewirkt werden - eine klare Stärkung der europäischen Klein - und Mittelbetriebe . This should prevent an artificial reduction in the sale prices of European exports , clearly strengthening European small and medium-sized businesses .
künstlich hoch	(in ca. 100% aller Fälle)	artificially high
Sie kann künstlich hervorgerufen werden	(in ca. 81% aller Fälle)	It can be induced artificially

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
künstlich	(in ca. 97% aller Fälle)	kunstlikult Es versucht künstlich , den nationalen Stolz anzusprechen . Ta rõhub kunstlikult rahvuslikule uhkusele .
künstlich hoch	(in ca. 100% aller Fälle)	kunstlikult kõrgel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
künstlich	(in ca. 94% aller Fälle)	keinotekoisesti Es versucht künstlich , den nationalen Stolz anzusprechen . Se yrittää vedota keinotekoisesti kansalliseen ylpeyteen .
künstlich	(in ca. 2% aller Fälle)	keinotekoisen Wir sind uns nur allzu bewusst , dass sich die Attraktivität der Milchproduktion in Europa zum großen Teil auf künstlich hohe Preise und die Unterbindung von Wettbewerb aus Drittländern zurückführen lässt . Olemme erittäin tietoisia siitä , että jos maidon tuottaminen Euroopassa on houkuttelevaa , se voidaan yhdistää suurelta osin keinotekoisen korkeisiin hintoihin ja kolmansiin maihin sovellettaviin kilpailurajoituksiin .
künstlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	keinotekoinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
künstlich	(in ca. 92% aller Fälle)	artificiellement Wenn wir die Aufsichtsregeln dazu verwenden , die Kapitalanforderungen für risikoreiche Investitionen künstlich zu senken , werden wir genau den Interessen schaden , die wir zu schützen versuchen - das heißt der Sicherheit der Spareinlagen der Verbraucher und der Stabilität des Finanzsystems . Si nous utilisons les règles prudentielles pour réduire artificiellement les exigences de fonds propres pour les investissements à risque , nous compromettrons les intérêts que nous essayons justement de protéger - c'est - à-dire , la sécurité de l'épargne des consommateurs et la stabilité du système financier .
künstlich	(in ca. 4% aller Fälle)	artificielle Wenn wir uns ein Bild von den großen Herausforderungen Europas machen wollen , müssen wir alle Europäer aller politischen Parteien , welche die Grundlagen des europäischen Projekts unterstützen , versammeln , und wir müssen dieser zunehmenden parteilichen Dramatik standhalten , denn diese ist in der Tat meistens künstlich . Si nous voulons comprendre les grands défis de l'Europe , nous devons unir tous les Européens de gauche , de droite , du centre , tous ceux qui partagent l'essentiel du projet européen , et ne pas succomber à cette poussée de dramatisation partisane artificielle , parce qu'effectivement , la plupart du temps , c'est artificiel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
künstlich	(in ca. 77% aller Fälle)	τεχνητά Das heißt , zu wenig Barrieren gegen Produkte aus Schwellenländern wie China , mit seinen Niedriglöhnen , einer stark unterbewerteten Währung und seinem künstlich verarmten Binnenmarkt . Δηλαδή , υπερβολικά λίγοι φραγμοί έναντι προϊόντων από αναδυόμενες αγορές όπως η Κίνα , με τους χαμηλούς μισθούς της , το εξαιρετικά υποτιμημένο νόμισμα και την τεχνητά φτωχή εγχώρια αγορά της .
künstlich	(in ca. 11% aller Fälle)	τεχνητό So wird künstlich eine Blockade erzeugt , die eine ernste Friedensgefahr darstellt . Έτσι δημιουργείται ένα τεχνητό εμπόδιο που συνιστά σοβαρή απειλή για την ειρήνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
künstlich	(in ca. 58% aller Fälle)	artificialmente Unser Ausschuss will einen effizienten Solidaritätsfonds und nicht einen , der sich künstlich dem Anwendungsbereich der Hilfsberechtigten nach unten anpasst . La nostra commissione vuole un Fondo di solidarietà efficiente , che non restringa artificialmente il ventaglio dei soggetti ammissibili all ’ assistenza .
künstlich	(in ca. 22% aller Fälle)	artificiosamente Doch darf sie niemals ein Vorwand sein , um die Inbetriebsetzung der verschiedenen Abschnitte künstlich hinauszuzögern . Tuttavia , la sicurezza non deve diventare un pretesto per ritardare artificiosamente l’entrata in servizio delle varie sezioni .
künstlich	(in ca. 6% aller Fälle)	artificiale Es geht darum , künstlich und dogmatisch einen achtundzwanzigsten politischen Raum zu schaffen , der nur virtuell existiert . Significa creare , in modo artificiale e dogmatico , un ventottesimo spazio politico solo virtuale .
künstlich	(in ca. 2% aller Fälle)	artificiali Wird eine breite Kluft zu überwinden sein , voller - vielleicht sogar künstlich geschaffener - Hindernisse ? Sarà un passo lungo , ricco di ostacoli , forse persino artificiali ?
Sie kann künstlich hervorgerufen werden	(in ca. 57% aller Fälle)	È possibile indurla artificialmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
künstlich	(in ca. 98% aller Fälle)	mākslīgi Wir halten es sicherlich für künstlich , trotz der Bemühungen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , die Analysen und Aktionen zu vereinen , die Arbeit des Parlaments in drei verschiedene Berichte aufzuteilen . Mēs uzskatām , ka būtu mākslīgi dalīt Parlamenta darbu trīs atsevišķos ziņojumos , neskatoties uz Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas centieniem vienādot analīzi un rīcību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
künstlich	(in ca. 99% aller Fälle)	dirbtinai Dank schwacher Politiker wie Ihnen sind diese Wirtschaften künstlich aufgeblasen worden und nun geht ihnen die Luft aus . Dėl tokių nevykusių politikų , kaip jūs , šių šalių ekonomikos buvo dirbtinai išpūstos , o dabar jos griūva .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
künstlich	(in ca. 97% aller Fälle)	kunstmatig Leider erscheint diese supranationale Demokratie reichlich künstlich , da die Völker die Hauptlegitimität heutzutage ihrer einzelstaatlichen Demokratie zusprechen . Mijnheer de Voorzitter , helaas blijkt deze supranationale democratie grotendeels kunstmatig te zijn , omdat de bevolking van de afzonderlijke landen tegenwoordig het hoogste gezag toekent aan de nationale democratie .
Sie kann künstlich hervorgerufen werden	(in ca. 82% aller Fälle)	Het kan kunstmatig ontwikkeld worden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
künstlich	(in ca. 98% aller Fälle)	sztucznie Die Überschwemmung des Weltmarkts mit chinesischen Billigprodukten ist ja einfach , wenn die Währung künstlich unterbewertet wird . W końcu zalanie rynków światowych tanim importem z Chin jest łatwe , jeśli waluta jest sztucznie utrzymywana poniżej wartości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
künstlich	(in ca. 91% aller Fälle)	artificialmente Natürlich geht es nicht darum , flügellahme Enten künstlich am Leben zu erhalten . Aber ich bin davon überzeugt , daß die europäische Schiffbauindustrie unter fairen Wettbewerbsbedingungen durchaus in zahlreichen Sektoren wettbewerbsfähig sein kann . Evidentemente que não se trata , em minha opinião , de apoiar artificialmente as situações sem remédio , pois estou convencido de que , se a concorrência for leal , a indústria naval europeia pode ser perfeitamente competitiva em muitos sectores .
künstlich	(in ca. 3% aller Fälle)	artificial Es ist also gefährlich und künstlich , das außenwirtschaftliche Handeln von einer GASP zu trennen , deren Wirkungsfeld in der " reinen " Außenpolitik bestünde . Portanto , é perigoso e artificial separar a acção económica externa de uma PESC que teria como campo de intervenção a política externa « pura » .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
künstlich	(in ca. 64% aller Fälle)	artificial Dies bedeutet , dass alle chinesischen Güter , die bereits aufgrund der niedrigen Löhne niedrige Preise haben , wegen des geringen Werts ihrer Währung künstlich noch billiger werden . Aceasta presupune că bunurile chinezeşti , care sunt deja la preţ scăzut din cauza salariilor mici , devin şi mai ieftine în mod artificial , tot din cauza valorii mici a monedei acestei ţări .
künstlich	(in ca. 20% aller Fälle)	mod artificial
künstlich	(in ca. 8% aller Fälle)	în mod artificial

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
künstlich	(in ca. 26% aller Fälle)	på konstgjord väg
künstlich	(in ca. 25% aller Fälle)	konstgjord Das bedeutet jedoch nicht künstlich geschaffene Arbeitsplätze , mit denen der Arbeitsmarkt manipuliert wird , und das bedeutet auch nicht , dass soziale und regionale Unterschiede ausgeglichen werden , was den Anschein von Gleichmacherei erweckt . Det handlar inte om att skapa konstgjord sysselsättning som snedvrider arbetsmarknaden , och det handlar inte om att utjämna sociala och regionala skillnader , vilket osar egalitära strävanden .
künstlich	(in ca. 19% aller Fälle)	artificiellt Dies bedeutet , dass alle chinesischen Güter , die bereits aufgrund der niedrigen Löhne niedrige Preise haben , wegen des geringen Werts ihrer Währung künstlich noch billiger werden . Detta innebär att kinesiska varor , som redan är lågt prissatta på grund av låga löner , hamnar på en artificiellt ännu lägre prisnivå på grund av dess lågt värderade valuta .
künstlich	(in ca. 10% aller Fälle)	konstlad Die Verknüpfung von Beihilfemechanismus und WTO-Verfahren ist vollkommen künstlich . Länken mellan stödmekanismen och WTO-förfarandet är fullständigt konstlad .
künstlich	(in ca. 9% aller Fälle)	konstlat Wir werden gegen diese Ausrede für einen Bericht stimmen , in der Hoffnung , dass eines Tages eine effiziente landwirtschaftliche Tätigkeit belohnt wird , die Verantwortung für den ländlichen Raum als wichtig erkannt wird , die Verbraucher nicht durch künstlich hohe Preise ausgenutzt werden und die Entwicklungsländer einen fairen Deal erhalten . Vi kommer att rösta mot detta fega betänkande i hopp om att effektiva jordbruk en dag kommer att belönas , att förvaltningen av landsbygden kommer att anses som något viktigt , att konsumenterna inte kommer att skinnas på grund av konstlat höga priser och att utvecklingsländerna kommer att få en rättvis behandling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
künstlich	(in ca. 98% aller Fälle)	umelo Dies wird z. B. tschechische Landwirte benachteiligen oder sie dazu verpflichten , landwirtschaftliche Betriebe künstlich in kleinere Einheiten aufzuteilen , um Subventionen zu erhalten . To totiž bude diskriminovať napríklad českých poľnohospodárov , prípadne ich to bude nútiť umelo rozdeliť poľnohospodárske podniky na menšie celky , aby mali nárok na dotácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
künstlich	(in ca. 98% aller Fälle)	umetno Sie hat den Emissionshandel eingeführt , der den Strompreis künstlich anhebt und die Kosten in die Höhe treibt , ohne dass das Klima oder die Umwelt wirklich hiervon profitieren . Ustvarila je trgovanje z emisijami , ki umetno dviguje cene električne energije in povečuje stroške , pri tem pa skoraj ni nikakršne koristi za podnebje ali okolje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
künstlich	(in ca. 81% aller Fälle)	artificialmente Sie sind jeweils national kontrolliert , für militärische Zwecke konzipiert und teilweise für zivile Anwendungen künstlich verschlechtert . Están sometidos a un control nacional , concebidos para usos militares y han sido artificialmente empeorados para darles un uso civil .
künstlich	(in ca. 11% aller Fälle)	artificial Die Wechselkurse dürfen nicht an einen künstlich erzeugten niedrigen Stand gekoppelt werden , um Wettbewerbsvorteile zu erzielen . Sie dürfen auch nicht zum gemeinschaftlichen Nachteil der Länder der Eurozone auf einem künstlich erzeugten gemeinsamen Stand - dem Euro - gehalten werden . Si bien los tipos de cambio no deben vincularse a un nivel artificialmente bajo para obtener una ventaja competitiva , tampoco deben mantenerse en un nivel común artificial - el euro - en detrimento colectivo de los países de la zona del euro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
künstlich	(in ca. 97% aller Fälle)	uměle Uns ist mitgeteilt worden , dass die kolumbianische Regierung oder zumindest diese Behörde versucht , künstlich eine Verbindung zwischen ihr und Guerillagruppen , und zwar der FARC , herzustellen . Byli jsme informováni , že se kolumbijská vláda , nebo v každém případě tento subjekt , snaží uměle vytvořit spojitost mezi ní a guerillovými skupinami , konkrétně organizací FARC .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
künstlich	(in ca. 100% aller Fälle)	mesterségesen Die Kommission muss wachsam sein , um zu gewährleisten , dass das europäische Wettbewerbsrecht genauestens eingehalten wird , so dass wir verhindern können , dass die großen multinationalen Konzerne ihre dominierende Position auf dem Markt missbrauchen , indem sie zuerst die Preise künstlich drücken , um Kleinerzeuger zu verdrängen , und danach Kartelle schaffen und die Preise erhöhen , so dass sie für europäische Verbraucher sehr teuer werden . A Bizottságnak készen kell állnia annak érdekében , hogy biztosíthassa az európai versenyjog betartatását , hogy megelőzhessük azt , hogy ezek a nagy multinacionális vállalatok kihasználják a piacon betöltött domináns pozíciójukat először azzal , hogy a kistermelők kiszorítása érdekében mesterségesen lenyomják az árakat , majd azzal , hogy kartelleket alakítanak és emelik az árakat , hogy ezáltal rendkívül drágává váljanak az európai fogyasztók számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen