Delegation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (22)
• Englisch (21)
• Estnisch (18)
• Finnisch (19)
• Französisch (26)
• Griechisch (28)
• Italienisch (26)
• Lettisch (15)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (28)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Delegation	(in ca. 62% aller Fälle)	делегация Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen . Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо , който представлява испанското председателство , и на цялата испанска делегация , за това , че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания .
Delegation	(in ca. 31% aller Fälle)	делегацията Делегацията Ich wünsche mir , dass diese Delegation des Europäischen Parlaments auch ihren Teil dazu beitragen wird , die Position der EU zu verdeutlichen , so dass wir gemeinsam sicherstellen können , dass diese Tierarten für unsere Zukunft gerettet sind . Моето желание е делегацията на Европейския парламент също да изиграе своята роля при определянето на позицията на ЕС , така че заедно да можем да гарантираме , че тези животински видове са съхранени за нашето бъдеще .
italienische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	италианската делегация
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	испанската делегация
offiziellen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	официална делегация
unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	нашата делегация
Die Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	Делегацията
Delegation ...	(in ca. 86% aller Fälle)	делегацията ...
unserer Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	нашата делегация
die Delegation	(in ca. 63% aller Fälle)	делегацията
eine Delegation	(in ca. 54% aller Fälle)	делегация
der Delegation	(in ca. 53% aller Fälle)	делегацията
Delegation in	(in ca. 52% aller Fälle)	делегация в
Delegation der	(in ca. 52% aller Fälle)	делегация
Delegation des	(in ca. 43% aller Fälle)	делегацията
Delegation für	(in ca. 43% aller Fälle)	делегацията за
Delegation für	(in ca. 40% aller Fälle)	за връзки
der Delegation	(in ca. 22% aller Fälle)	на делегацията на
eine Delegation	(in ca. 21% aller Fälle)	делегация от
Delegation des	(in ca. 20% aller Fälle)	делегацията на
der Delegation	(in ca. 18% aller Fälle)	на делегацията
eine Delegation	(in ca. 13% aller Fälle)	делегация в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	delegation Wenn eine Delegation ein Thema wie Klimaschutz oder Sozialschutz hat , dann gehören eigentlich die Experten des Fachausschusses dazu . Hvis en delegation arbejder med et emne som klimaændringer eller social beskyttelse , bør eksperter fra det relevante tekniske udvalg også være med .
Delegation	(in ca. 3% aller Fälle)	delegationen Delegationen Nun zur Rolle der Mitglieder des Parlaments . Die Abgeordneten , mit denen ich mich gestern traf und die zur Delegation gehören , die nach Indien reist , empfinden es als frustrierend , dass sie sich oft in der gleichen Gruppe wie die NRO befinden . Hvad angår Europa-Parlamentets medlemmers rolle , fandt de medlemmer , jeg mødtes med i går , og som vil deltage i delegationen til Indien , det frustrerende , at de ofte befinder sig i samme gruppe som ngo'erne .
Delegation und	(in ca. 100% aller Fälle)	delegation og
unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	vores delegation
unserer Delegation	(in ca. 99% aller Fälle)	vores delegation
Meine Delegation	(in ca. 97% aller Fälle)	Min delegation
französischen Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	franske delegation
Unsere Delegation	(in ca. 91% aller Fälle)	Vores delegation
meiner Delegation	(in ca. 90% aller Fälle)	min delegation
meine Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	min delegation Min delegation
spanischen Delegation	(in ca. 85% aller Fälle)	spanske delegation
dieser Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	denne delegation
französische Delegation	(in ca. 76% aller Fälle)	franske delegation
eine Delegation	(in ca. 75% aller Fälle)	en delegation
britische Delegation	(in ca. 65% aller Fälle)	britiske delegation
die Delegation	(in ca. 64% aller Fälle)	delegationen
Delegation der	(in ca. 59% aller Fälle)	delegation
Die Delegation	(in ca. 50% aller Fälle)	Delegationen
Delegation in	(in ca. 50% aller Fälle)	delegation i
einer Delegation	(in ca. 48% aller Fälle)	en delegation
der Delegation	(in ca. 47% aller Fälle)	delegationen Delegationen
Delegation des	(in ca. 46% aller Fälle)	delegation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Delegation	(in ca. 97% aller Fälle)	delegation Delegation Zu den Vorteilen und positiven Aspekten gehören insbesondere Abkommen über Arbeitsnormen für Personal von Fluggesellschaften , der Austausch bewährter Praktiken in Hinblick auf Lärmbekämpfung , eine Stärkung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes u.s.w. Die Delegation der niederländischen Partei der Arbeit im Europäischen Parlament sieht , dass eine ordentliche Debatte über Sicherheitsanforderungen ( wie die Verwendung von Scannern ) und die Folgen solcher Anforderungen für die Privatsphäre und Gesundheit von Fluggästen fortgesetzt werden muss . The benefits and positive aspects include , in particular , agreements on working standards for airline staff , sharing good practice with regard to noise abatement , strengthening cooperation in the field of environmental protection and so on . The delegation of the Dutch Labour Party to the European Parliament recognises the ongoing need to pursue a proper debate on safety requirements ( such as the use of scanners ) and the impact on privacy and health of passengers of such requirements .
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanish delegation
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Our delegation
Delegation und	(in ca. 100% aller Fälle)	delegation and
Eine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	A delegation
spanischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanish delegation
europäischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	European delegation
Meine Delegation	(in ca. 98% aller Fälle)	My delegation
unsere Delegation	(in ca. 96% aller Fälle)	our delegation
seiner Delegation	(in ca. 96% aller Fälle)	his delegation
italienische Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	Italian delegation
meiner Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	my delegation
meine Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	my delegation
französische Delegation	(in ca. 87% aller Fälle)	French delegation
parlamentarischen Delegation	(in ca. 84% aller Fälle)	parliamentary delegation
Ihrer Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	your delegation
die Delegation	(in ca. 81% aller Fälle)	delegation
unserer Delegation	(in ca. 80% aller Fälle)	our delegation
Delegation hat	(in ca. 75% aller Fälle)	delegation has
eine Delegation	(in ca. 75% aller Fälle)	a delegation
dieser Delegation	(in ca. 68% aller Fälle)	this delegation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Delegation	(in ca. 59% aller Fälle)	delegatsiooni ( HU ) Ich war geschockt , als während einer Ernährungskonferenz die afrikanische Delegation ein Schild hochhielt , auf dem geschrieben stand : Do not feed Africa . ( HU ) Olin vapustatud , kui nägin toiduainete konverentsil Aafrika delegatsiooni käes loosungit : " Ärge toitke Aafrikat ” .
Delegation	(in ca. 34% aller Fälle)	delegatsioon Darüber hinaus wird meine Delegation den Kompromiss nicht unterstützen , wir wehren uns gegen die Einschüchterungstaktik von sechs Mitgliedstaaten , die bereits hohe Steuern haben und über Herrn Kommissar Kovács nun alle anderen zwingen wollen , unter dem Vorwand des Tanktourismus die Preise zu erhöhen . Lisaks , minu delegatsioon seda kompromissi ei toeta ; me oleme praeguste , kõrge maksustamistasemega kuue liikmesriigi kiusamistaktika vastu , mis sunnib kõiki teisi , voliniku László Kovácsi abiga ning kütuseturismi ettekäändeks seades , hindasid tõstma .
unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	meie delegatsioon
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Hispaania delegatsioon
südafrikanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Lõuna-Aafrika delegatsiooni
fünfköpfige Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	viieliikmeline
sozialistischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsialistide delegatsiooni
Delegation der	(in ca. 81% aller Fälle)	delegatsioon
der Delegation	(in ca. 81% aller Fälle)	delegatsiooni
spanischen Delegation	(in ca. 70% aller Fälle)	Hispaania delegatsiooni
Die Delegation	(in ca. 62% aller Fälle)	delegatsioon Delegatsioon
Delegation für	(in ca. 62% aller Fälle)	delegatsiooni
die Delegation	(in ca. 56% aller Fälle)	delegatsioon
die Delegation	(in ca. 40% aller Fälle)	delegatsiooni
eine Delegation	(in ca. 39% aller Fälle)	delegatsioon
Delegation des	(in ca. 30% aller Fälle)	delegatsiooni
eine Delegation	(in ca. 29% aller Fälle)	delegatsiooni
Delegation des	(in ca. 28% aller Fälle)	Parlamendi delegatsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Delegation	(in ca. 54% aller Fälle)	valtuuskunnan Herr Präsident , als ich mit der nach Georgien und dem Südkaukasus entsandten Delegation des Parlaments Tbilisi besuchte , war ich nicht nur von der überwältigenden Liebenswürdigkeit und Freundlichkeit der Georgier beeindruckt , sondern auch von dem großen Reformbedarf dieses Landes in einer so schwierigen Situation . Arvoisa puhemies , vieraillessani Tbilisissä parlamentin Georgiassa ja Etelä-Kaukasuksella vierailleen valtuuskunnan mukana minuun tekivät vaikutuksen sekä georgialaisten käytös ja ystävällisyys että se , kuinka paljon muutoksia niin vaikeassa tilanteessa olevassa valtiossa tarvitaan .
Delegation	(in ca. 29% aller Fälle)	valtuuskunta Herr Präsident ! Einleitend möchte ich sagen , daß wir aus politischem Pragmatismus und aus Gründen der loyalen Zusammenarbeit mit anderen Fraktionen dieses Parlaments eine gemeinsame Entschließung mittragen , die hauptsächlich die Unterstützung für die Entscheidung des Europarats und die Entsendung einer gemeinsamen Delegation der Duma und des Europäischen Parlaments beinhaltet . Arvoisa puhemies , ensiksi haluaisin sanoa , että poliittisen pragmatismin takia ja uskollisuudesta sitä työtä kohtaan , jota teemme parlamentissa toisten ryhmien kanssa , tuemme yleistä päätöslauselmaa , joka pääasiassa sisältää tuen Euroopan neuvoston päätökselle ja sille , että Tsetseniaan lähetetään duuman ja Euroopan parlamentin yhteinen valtuuskunta .
seiner Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	valtuuskuntansa
meine Delegation	(in ca. 96% aller Fälle)	valtuuskuntani
unserer Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	valtuuskuntamme
Unsere Delegation	(in ca. 91% aller Fälle)	Valtuuskuntamme
Delegation ...	(in ca. 86% aller Fälle)	Valtuuskunnan puolesta ...
unsere Delegation	(in ca. 86% aller Fälle)	valtuuskuntamme
offizielle Delegation	(in ca. 85% aller Fälle)	virallinen valtuuskunta
der Delegation	(in ca. 76% aller Fälle)	valtuuskunnan
nationale Delegation	(in ca. 75% aller Fälle)	kansallinen valtuuskunta
Delegation in	(in ca. 74% aller Fälle)	valtuuskunnan
parlamentarischen Delegation	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamentin valtuuskunnan
Delegation der	(in ca. 67% aller Fälle)	valtuuskunta
einer Delegation	(in ca. 53% aller Fälle)	valtuuskunnan
Die Delegation	(in ca. 50% aller Fälle)	valtuuskunta Valtuuskunta
eine Delegation	(in ca. 45% aller Fälle)	valtuuskunta
die Delegation	(in ca. 40% aller Fälle)	valtuuskunta
Delegation des	(in ca. 31% aller Fälle)	valtuuskunta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	délégation Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Ahern ( A5-0010 / 2000 ) im Namen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz - Save ( C5-0334 / 1999 - 1997/0371 ( COD ) ) . L' ordre du jour appelle le rapport ( A5-0010 / 2000 ) de Mme Ahern , au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation , sur le projet commun de décision , approuvé par le comité de conciliation , du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour l' encouragement de l' efficacité énergétique - SAVE ( C5-0334 / 1999 - 1997/0371 ( COD ) ) .
Delegation	(in ca. 4% aller Fälle)	la délégation
italienische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	délégation italienne
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Notre délégation
britische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	délégation britannique
diese Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	cette délégation
meiner Delegation	(in ca. 96% aller Fälle)	ma délégation
unserer Delegation	(in ca. 96% aller Fälle)	notre délégation
französische Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	délégation française
meine Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	ma délégation
seiner Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	sa délégation
parlamentarischen Delegation	(in ca. 86% aller Fälle)	délégation parlementaire
Ihrer Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	votre délégation
parlamentarische Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	délégation parlementaire
eine Delegation	(in ca. 79% aller Fälle)	une délégation
unsere Delegation	(in ca. 77% aller Fälle)	notre délégation
Delegation für	(in ca. 77% aller Fälle)	délégation pour
Die Delegation	(in ca. 69% aller Fälle)	La délégation
dieser Delegation	(in ca. 65% aller Fälle)	cette délégation
Delegation in	(in ca. 62% aller Fälle)	délégation à
der Delegation	(in ca. 61% aller Fälle)	la délégation
Delegation des	(in ca. 56% aller Fälle)	délégation du
Delegation der	(in ca. 53% aller Fälle)	délégation
einer Delegation	(in ca. 30% aller Fälle)	délégation
einer Delegation	(in ca. 30% aller Fälle)	une délégation
einer Delegation	(in ca. 27% aller Fälle)	d'une délégation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Delegation	(in ca. 70% aller Fälle)	αντιπροσωπεία Meine Delegation hat am Eingang zu diesem Saal ein Kondolenzbuch ausgelegt , und wir hoffen , dass sich Kollegen aus allen Fraktionen dort eintragen und damit unseres Freundes gedenken werden . Η αντιπροσωπεία μου έχει τοποθετήσει στην είσοδο της Αίθουσας ένα βιβλίο συλλυπητηρίων , στο οποίο ελπίζουμε ότι συνάδελφοι από όλες τις πτέρυγες του Κοινοβουλίου θα θελήσουν να σημειώσουν τις αναμνήσεις τους από τον Phillip .
Delegation	(in ca. 21% aller Fälle)	αντιπροσωπείας Im Namen der spanischen Delegation des Partido Popular in der PPE-Fraktion und auch in meinem eigenen möchte ich folgende Aspekte bezüglich der Abstimmung über den Bericht Van Lancker hervorheben . Εκ μέρους της ισπανικής αντιπροσωπείας του Λαϊκού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα αλλά και προσωπικά θέλω να τονίσω τα εξής αναφορικά με την ψήφιση της έκθεσης Van Lancker .
als Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	ως αντιπροσωπεία
europäische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία
offizielle Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	επίσημη αντιπροσωπεία
spanische Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	ισπανική αντιπροσωπεία
Delegation ...	(in ca. 93% aller Fälle)	αντιπροσωπείας ...
italienische Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	ιταλική αντιπροσωπεία
französische Delegation	(in ca. 84% aller Fälle)	γαλλική αντιπροσωπεία
spanischen Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	ισπανικής αντιπροσωπείας
parlamentarischen Delegation	(in ca. 75% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας
einer Delegation	(in ca. 67% aller Fälle)	μιας αντιπροσωπείας
der Delegation	(in ca. 65% aller Fälle)	της αντιπροσωπείας
meine Delegation	(in ca. 58% aller Fälle)	αντιπροσωπεία μου
die Delegation	(in ca. 49% aller Fälle)	η αντιπροσωπεία
eine Delegation	(in ca. 43% aller Fälle)	αντιπροσωπεία
meine Delegation	(in ca. 42% aller Fälle)	η αντιπροσωπεία μου
Delegation für	(in ca. 36% aller Fälle)	αντιπροσωπείας για
eine Delegation	(in ca. 36% aller Fälle)	μια αντιπροσωπεία
die Delegation	(in ca. 35% aller Fälle)	αντιπροσωπεία
Delegation der	(in ca. 35% aller Fälle)	αντιπροσωπεία της
Die Delegation	(in ca. 32% aller Fälle)	Η αντιπροσωπεία
Delegation des	(in ca. 31% aller Fälle)	αντιπροσωπεία
Delegation der	(in ca. 30% aller Fälle)	αντιπροσωπεία
Delegation des	(in ca. 29% aller Fälle)	αντιπροσωπεία του
Die Delegation	(in ca. 22% aller Fälle)	" αντιπροσωπεία
Die Delegation	(in ca. 18% aller Fälle)	αντιπροσωπεία
Delegation des	(in ca. 15% aller Fälle)	αντιπροσωπείας του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Delegation	(in ca. 94% aller Fälle)	delegazione Frau Präsidentin , ich muß sagen , daß wir bei den zahlreichen Besuchen , die unsere Delegation in den letzten vier Jahren wiederholt abgestattet hat , vor kurzem eine Situation vorfanden , die schwieriger war als in der Vergangenheit . Signora Presidente , devo dire che , dopo molte ricorrenti visite della nostra delegazione negli ultimi quattro anni , abbiamo trovato di recente una situazione più difficile che in passato .
europäischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegazione europea
irischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegazione irlandese
nationalen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegazione nazionale
finnischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegazione finlandese
meiner Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	mia delegazione
Delegation hat	(in ca. 100% aller Fälle)	delegazione ha
spanischen Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	delegazione spagnola
Eine Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	Una delegazione
Die Delegation	(in ca. 91% aller Fälle)	La delegazione
italienische Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	delegazione italiana
parlamentarischen Delegation	(in ca. 87% aller Fälle)	delegazione parlamentare
Delegation ...	(in ca. 87% aller Fälle)	delegazione ...
eine Delegation	(in ca. 86% aller Fälle)	una delegazione
offizielle Delegation	(in ca. 84% aller Fälle)	delegazione ufficiale
spanische Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	delegazione spagnola
meine Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	mia delegazione
parlamentarische Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	delegazione parlamentare
Delegation für	(in ca. 81% aller Fälle)	delegazione per
französische Delegation	(in ca. 81% aller Fälle)	delegazione francese
die Delegation	(in ca. 79% aller Fälle)	la delegazione
Delegation und	(in ca. 77% aller Fälle)	delegazione e
dieser Delegation	(in ca. 70% aller Fälle)	questa delegazione
britische Delegation	(in ca. 67% aller Fälle)	delegazione britannica
unserer Delegation	(in ca. 66% aller Fälle)	nostra delegazione
einer Delegation	(in ca. 65% aller Fälle)	una delegazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Delegation	(in ca. 48% aller Fälle)	delegācija Die Delegation der Europäischen Union verfolgt die Situation zusammen mit den Missionen der Mitgliedstaaten der EU in Uganda sowie mit Partnerländern wie Norwegen und den Vereinigten Staaten und dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte aufmerksam . Eiropas Savienības delegācija turpina rūpīgi uzraudzīt situāciju kopā ar ES dalībvalstu pārstāvniecībām Ugandā , tādām partnervalstīm kā Norvēģiju un Amerikas Savienotajām Valstīm , kā arī ar ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroju .
Delegation	(in ca. 32% aller Fälle)	delegācijas Delegācijas ( BG ) Als Vertreterin eines neuen Mitgliedstaates der EU und Mitglied der Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten möchte ich über die wichtige Rolle des Transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber sprechen , um den es bei dem Treffen ging , das erst vor wenigen Tagen in Ljubljana stattfand . ( BG ) Kā ES jaunās dalībvalsts pārstāve un delegācijas locekle attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm , es vēlos runāt par transatlantiskā likumdevēju dialoga nozīmīgumu Ļubļanas sanāksmē , kas notika pirms dažām dienām .
Delegation	(in ca. 10% aller Fälle)	delegāciju Letzte Woche habe ich eine offizielle Delegation des Europäischen Parlaments in die besetzten palästinensischen Gebiete geführt , wo ich mich erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System sowie von der Enteignung und Zerstörung ihrer Häuser , ihrer Ländereien , ihres Wassers und ihrer Gebetsorte überzeugen konnte . Pagājušajā nedēļā es vadīju oficiālu Eiropas Parlamenta delegāciju uz okupētajām palestīniešu teritorijām , kur jau atkal pats savām acīm redzēju aparteīda sistēmu , ko Izraēla īsteno pret palestīniešiem vienlaikus ar māju , zemju , ūdens un svētvietu atsavināšanu un iznīcināšanu .
italienischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Itālijas delegācijas
Meine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	mana delegācija Mana delegācija
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu delegācija
meine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	mana delegācija
unsere Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	mūsu delegācija
der Delegation	(in ca. 80% aller Fälle)	delegācijas
Delegation der	(in ca. 63% aller Fälle)	delegācija
unserer Delegation	(in ca. 62% aller Fälle)	mūsu delegācijai
Die Delegation	(in ca. 55% aller Fälle)	delegācija Delegācija
eine Delegation	(in ca. 44% aller Fälle)	delegāciju
eine Delegation	(in ca. 39% aller Fälle)	delegācija
Delegation des	(in ca. 24% aller Fälle)	delegāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Delegation	(in ca. 54% aller Fälle)	delegacija schriftlich . - Die Delegation der britischen Konservativen und die EKR-Fraktion haben für den Baudis-Bericht über die Beziehungen der EU mit dem Golf-Kooperationsrat gestimmt , einschließlich der umfangreichen mündlichen Änderungsanträge , die der Berichterstatter heute im Plenum vorgelegt hat , da jegliche unverhältnismäßige Gewaltanwendung vonseiten der Regierung in Bahrain verurteilt werden muss , insbesondere das mutmaßliche Schießen auf unbewaffnete , friedliche Demonstranten . raštu . - JT konservatyviųjų pažiūrų delegacija ir ECR frakcija balsavo už D. Baudiso pranešimą dėl ES ir PĮBT santykių , įskaitant išsamius pranešėjo šiandien plenariniame posėdyje pateiktus žodinius pakeitimus , nes svarbu pasmerkti bet kokį neproporcingą valdžios institucijų jėgos naudojimą Bahreine , visų pirma pranešimus , kad šaudoma į beginklius taikius protestuotojus .
Delegation	(in ca. 32% aller Fälle)	delegacijos im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Herr Lenarčič ! Auch ich spreche im Namen der Delegation , denn ich führe den Vorsitz in der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen mit den drei Ländern des Kaukasus . Verts/ALE frakcijos vardu . - ( FR ) Ponia Pirmininke , Komisijos nare . Janez Lenarčič , aš taip pat kalbu delegacijos vardu , faktiškai esu Europos Parlemento delegacijos po tris Kaukazo šalis pirmininkė .
Delegation	(in ca. 3% aller Fälle)	delegaciją Wir brauchen von diesem Haus ein Mandat für eine Delegation des Parlaments in den Flüchtlingslagern des UNHCR , des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds . Mums reikia įgaliojimo nusiųsti Parlamento delegaciją , kuri talkintų UNHCR ir Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio organizacijai pabėgėlių stovyklose .
unserer Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsų delegacijos
meine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	mano delegacija
französische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Prancūzijos delegacija
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų delegacija
Delegation ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Delegacijos vardu ...
italienischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Italijos delegacijos
unsere Delegation	(in ca. 98% aller Fälle)	mūsų delegacija
spanische Delegation	(in ca. 90% aller Fälle)	Ispanijos delegacija
der Delegation	(in ca. 87% aller Fälle)	delegacijos Delegacijos
Delegation der	(in ca. 69% aller Fälle)	delegacija
Die Delegation	(in ca. 68% aller Fälle)	Delegacija delegacija
Delegation für	(in ca. 42% aller Fälle)	delegacijos
eine Delegation	(in ca. 35% aller Fälle)	delegaciją
Delegation des	(in ca. 25% aller Fälle)	delegacija
Delegation des	(in ca. 25% aller Fälle)	Parlamento delegacijos
eine Delegation	(in ca. 20% aller Fälle)	delegacija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Delegation	(in ca. 94% aller Fälle)	delegatie Ich fordere alle Kolleginnen und Kollegen auf , dem von unserem Kollegen Messner eingereichten Änderungsantrag zuzustimmen , in dem unsere Präsidentin ersucht wird , einer Delegation unseres Parlaments zu ermöglichen , sich unverzüglich nach Nepal zu begeben . Ik nodig alle collega 's uit om het door collega Messner ingediende amendement te steunen waarin de Voorzitter wordt verzocht om zo snel mogelijk een delegatie naar Nepal te sturen .
Delegation und	(in ca. 100% aller Fälle)	delegatie en
Delegation einen	(in ca. 100% aller Fälle)	delegatie een
europäische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese delegatie
parlamentarischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	parlementaire delegatie
kleine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	kleine delegatie
offizielle Delegation	(in ca. 97% aller Fälle)	officiële delegatie
unserer Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	onze delegatie
Ihrer Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	uw delegatie
Unsere Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	Onze delegatie
Delegation hat	(in ca. 89% aller Fälle)	delegatie heeft
französische Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	Franse delegatie
unsere Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	onze delegatie
Delegation für	(in ca. 87% aller Fälle)	delegatie voor Delegatie voor
starke Delegation	(in ca. 86% aller Fälle)	sterke delegatie
seiner Delegation	(in ca. 86% aller Fälle)	zijn delegatie
dieser Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	deze delegatie
Delegation nach	(in ca. 78% aller Fälle)	delegatie naar
eine Delegation	(in ca. 76% aller Fälle)	een delegatie
einer Delegation	(in ca. 70% aller Fälle)	een delegatie
Die Delegation	(in ca. 69% aller Fälle)	De delegatie
Delegation in	(in ca. 65% aller Fälle)	delegatie in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Delegation	(in ca. 65% aller Fälle)	delegacji Die letzte Vereinbarung bestand aus einem Vertrag zwischen Delegationen der ungarischen und der slowakischen Regierung im Jahr 1998 - ich habe die slowakische Delegation angeführt - , und ich erinnere mich sehr gut daran , dass dieser Vertrag auch den ungarischen Anforderungen bezüglich dieser Region Rechnung trug . Na to porozumienie składa się traktat zawarty pomiędzy węgierskimi i słowackimi delegacjami rządowymi w 1998 r. - osobiście przewodziłem delegacji słowackiej i doskonale pamiętam , że traktat ten zaspakajał także węgierskie wymogi w tej sprawie .
Delegation	(in ca. 22% aller Fälle)	delegacja Delegacja Ebenso wie die französische Delegation und die PPE-DE-Fraktion habe ich die Änderungsanträge der Liberalen abgelehnt , die darauf abzielten , den Aufgabenbereich der Agentur auf die Homophobie und die homophobe Gewalt sowie auf den Rassismus gegenüber den Roma auszudehnen . Również podobnie jak francuska delegacja grupy PPE-DE , odrzuciłam poprawki liberałów , których celem było poszerzenie jej misji o homofobię i przemoc na tle homofobii oraz o rasizm w stosunku do Romów .
Delegation	(in ca. 3% aller Fälle)	delegację Als Abgeordneter der portugiesischen Sozialdemokraten habe ich besonderen Anlass zur Freude , weil ein Änderungsantrag unserer Delegation , der auf die Schaffung eines Erasmus-Programms zur Förderung von Erstanstellungen abzielt - einer unserer bei der letzten Europawahl vorgelegten Vorschläge - mit großer Mehrheit angenommen wurde . Jako portugalski socjaldemokrata jestem szczególnie rad z zatwierdzenia zdecydowaną większością głosów poprawki zgłoszonej przez naszą delegację , dotyczącej tworzenia programu Erasmus - pierwsza praca . Była to jedna z propozycji , które przedstawiliśmy podczas ostatnich wyborów europejskich .
Delegation möchte	(in ca. 100% aller Fälle)	delegacja chciałaby
Meine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Moja delegacja
diese Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	tę delegację
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Nasza delegacja
offizielle Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	oficjalna delegacja
unserer Delegation	(in ca. 97% aller Fälle)	naszej delegacji
meine Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	moja delegacja
italienischen Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	włoskiej delegacji
Die Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	Delegacja
Delegation ...	(in ca. 85% aller Fälle)	delegacji ...
der Delegation	(in ca. 79% aller Fälle)	delegacji
Delegation der	(in ca. 57% aller Fälle)	delegacja
Delegation des	(in ca. 53% aller Fälle)	delegacji Parlamentu
unsere Delegation	(in ca. 44% aller Fälle)	nasza delegacja
unsere Delegation	(in ca. 31% aller Fälle)	naszą delegację
eine Delegation	(in ca. 29% aller Fälle)	delegacja
eine Delegation	(in ca. 29% aller Fälle)	delegację
Delegation des	(in ca. 12% aller Fälle)	delegacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	delegação Delegação Ich hoffe , dass die Delegation , die die nächsten Tage in Algerien verbringen wird , ein bisschen von dem vermitteln kann , was notwendig ist , um der Jugend in Algerien wieder eine Chance und auch eine Hoffnung zu geben . Tenho esperança de que a delegação que se desloca nos próximos dias à Argélia possa transmitir um pouco daquilo que é indispensável para voltar a dar à juventude argelina uma oportunidade e também uma esperança .
tunesische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegação tunisina
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegação espanhola
Delegation dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	delegação deste
europäischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegação europeia
seiner Delegation	(in ca. 97% aller Fälle)	sua delegação
italienische Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	delegação italiana
europäische Delegation	(in ca. 91% aller Fälle)	delegação europeia
offiziellen Delegation	(in ca. 91% aller Fälle)	delegação oficial
spanischen Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	delegação espanhola
parlamentarischen Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	delegação parlamentar
diese Delegation	(in ca. 86% aller Fälle)	esta delegação
Die Delegation	(in ca. 86% aller Fälle)	A delegação A Delegação
parlamentarische Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	delegação parlamentar
eine Delegation	(in ca. 80% aller Fälle)	uma delegação
dieser Delegation	(in ca. 80% aller Fälle)	desta delegação
britische Delegation	(in ca. 80% aller Fälle)	delegação britânica
niederländische Delegation	(in ca. 78% aller Fälle)	delegação neerlandesa
offizielle Delegation	(in ca. 76% aller Fälle)	delegação oficial
französische Delegation	(in ca. 74% aller Fälle)	delegação francesa
französischen Delegation	(in ca. 71% aller Fälle)	delegação francesa
einer Delegation	(in ca. 64% aller Fälle)	uma delegação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Delegation	(in ca. 27% aller Fälle)	delegaţiei Herr Präsident , Frau Ministerin , Hohe Beauftragte , sehr geehrte Kollegen ! Ich bin Mitglied der Delegation für die Beziehungen zum palästinensischen Legislativrat , also dem palästinensischen Parlament . ( DE ) Dle preşedinte , dnă Malmström , baroneasă Ashton , doamnelor şi domnilor , eu sunt membră a delegaţiei pentru relaţiile cu Consiliul Legislativ Palestinian , cu alte cuvinte , cu parlamentul palestinian .
Delegation	(in ca. 24% aller Fälle)	delegaţia Delegaţia Herr Präsident ! Ich habe mich , zusammen mit der Delegation der britischen Konservativen , bei der Abstimmung über den Lambsdorff-Bericht zu den Prioritäten für die 64 . Generalversammlung der Vereinten Nationen der Stimme enthalten . Dle preşedinte , m-am abţinut - alături de delegaţia Conservatorilor britanici - cu privire la raportul Lambsdorff privind priorităţile pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite .
Delegation	(in ca. 8% aller Fälle)	delegaţie Am kommenden Mittwoch wird eine Delegation von Arbeitnehmern aus beiden Ländern hier im Parlament auftreten . Sie erwarten Solidarität und unsere Unterstützung im Kampf um die Erhaltung ihrer Arbeitsplätze . Miercuri , o delegaţie a lucrătorilor din ambele ţări va veni aici la Parlament , sperând în solidaritatea şi sprijinul nostru în lupta pe care o duc pentru a-şi apăra locurile de muncă .
Delegation	(in ca. 7% aller Fälle)	delegația Delegația ( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde . ( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
Delegation	(in ca. 4% aller Fälle)	delegației ( PL ) Herr Präsident , als Mitglied der parlamentarischen Delegation letztes Jahr in die Türkei hatte ich die Möglichkeit , selbst den Fortschritt zu sehen , den die Türkei beim Integrationsprozess in die Europäische Union macht . ( PL ) Dle președinte , ca membru al delegației parlamentare de anul trecut în Turcia , am avut ocazia de a vedea cu ochii mei progresele pe care le înregistrează Turcia în procesul de integrare în Uniunea Europeană .
Delegation	(in ca. 3% aller Fälle)	o delegaţie
Delegation	(in ca. 2% aller Fälle)	delegație im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte damit beginnen , die gestrige Ernennung von Mariangela Zappia zur Leiterin der Delegation in Genf zu begrüßen . în numele Grupului S&D . - Dle președinte , voi începe prin a saluta numirea de ieri a Mariangelei Zappia în funcția de șef de delegație la Geneva .
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Delegaţia noastră
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegaţia spaniolă
meine Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	delegaţia mea
unserer Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	delegaţiei noastre
sozialistischen Delegation	(in ca. 91% aller Fälle)	delegaţiei socialiste
unsere Delegation	(in ca. 80% aller Fälle)	delegaţia noastră
diese Delegation	(in ca. 78% aller Fälle)	acestei delegații
Delegation die	(in ca. 75% aller Fälle)	delegaţia mea
Die Delegation	(in ca. 72% aller Fälle)	Delegația
eine Delegation	(in ca. 66% aller Fälle)	o delegaţie
Delegation ...	(in ca. 61% aller Fälle)	delegaţiei ...
Delegation ...	(in ca. 39% aller Fälle)	numele delegaţiei ...
der Delegation	(in ca. 34% aller Fälle)	delegaţiei
eine Delegation	(in ca. 27% aller Fälle)	o delegație
der Delegation	(in ca. 23% aller Fälle)	delegației

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Delegation	(in ca. 69% aller Fälle)	delegation Denn es trifft zu , dass die Delegation der Europäischen Union die einzige war , die mit einer Verhandlungsagenda nach Johannesburg gefahren ist , und dass diese Agenda die einzige auf der Konferenz war . För faktum är att Europeiska unionens delegation var den enda som kom till Johannesburg med en förhandlingsdagordning , vilken blev den enda under konferensen .
Delegation	(in ca. 22% aller Fälle)	delegationen Wie Frau Wallis weiß , stimme ich in diesem Punkt voll und ganz zu ; was die Teilnahme an Delegationen betrifft , so kann man sich durchaus vorstellen , dass Mitglieder des Europäischen Parlaments in die formale Delegation einbezogen werden . Som Diana Wallis mycket väl känner till instämmer jag helt och fullt i att när det gäller delegationerna är det fullständigt möjligt att tänka sig att vissa parlamentsledamöter kommer att delta i den formella delegationen .
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	spanska delegationen
ihre Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	sin delegation
diese Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	denna delegation
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Vår delegation
unsere Delegation	(in ca. 94% aller Fälle)	vår delegation
unserer Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	vår delegation
italienische Delegation	(in ca. 90% aller Fälle)	italienska delegationen
meine Delegation	(in ca. 81% aller Fälle)	min delegation
französische Delegation	(in ca. 78% aller Fälle)	franska delegationen
dieser Delegation	(in ca. 75% aller Fälle)	denna delegation
Eine Delegation	(in ca. 75% aller Fälle)	En delegation
spanischen Delegation	(in ca. 74% aller Fälle)	spanska delegationen
meiner Delegation	(in ca. 73% aller Fälle)	min delegation Min delegation
Delegation von	(in ca. 72% aller Fälle)	delegation av
eine Delegation	(in ca. 68% aller Fälle)	en delegation
Die Delegation	(in ca. 68% aller Fälle)	Delegationen delegationen
Ihrer Delegation	(in ca. 60% aller Fälle)	er delegation
einer Delegation	(in ca. 60% aller Fälle)	en delegation
der Delegation	(in ca. 58% aller Fälle)	delegationen
die Delegation	(in ca. 55% aller Fälle)	delegationen
Delegation des	(in ca. 53% aller Fälle)	delegation
Delegation der	(in ca. 46% aller Fälle)	delegationen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Delegation	(in ca. 50% aller Fälle)	delegácie Die Mehrheit der französischen Delegation folgte der Auffassung der Fraktion und lehnte die Änderungsanträge der Liberalen ab , die darauf abzielten , den Aufgabenbereich der Agentur auf die Homophobie und die homophobe Gewalt sowie auf den Rassismus gegenüber den Roma auszudehnen . V súlade s rozhodnutím poslaneckej skupiny väčšina francúzskej delegácie odmietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy liberálov na rozšírenie činnosti agentúry o otázky homofóbie , homofóbneho násilia a rasizmu voči Rómom .
Delegation	(in ca. 30% aller Fälle)	delegácia Delegácia Meine Delegation kann es nicht unterstützen , das Signal zu senden , dass Kernkraft ein wesentliches Element in der Bekämpfung des Klimawandels ist . Moja delegácia nemôže podporiť vyslanie signálu o tom , že jadrová energia je základným prvkom v boji proti zmene klímy .
Delegation	(in ca. 7% aller Fälle)	delegáciu Ich habe die große Freude , hier und heute eine Delegation von Parlamentsmitgliedern und Besuchern des neuseeländischen Parlaments und der Mission von Neuseeland bei der Europäischen Union begrüßen zu dürfen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . Veľmi ma teší , že môžem teraz medzi nami privítať delegáciu poslancov parlamentu a ďalších návštevníkov z novozélandského parlamentu a zo stáleho zastúpenia Nového Zélandu pri Európskej únii , ktorí sú teraz s nami v galérii pre návštevníkov .
italienischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	talianskej delegácie
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Naša delegácia
unsere Delegation	(in ca. 99% aller Fälle)	naša delegácia
Delegation .	(in ca. 92% aller Fälle)	delegácii predsedá
Die Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	Delegácia delegácia
niederländischen Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	holandskej delegácie
parlamentarischen Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	parlamentnej delegácie
spanische Delegation	(in ca. 87% aller Fälle)	španielska delegácia
der Delegation	(in ca. 85% aller Fälle)	delegácie
Delegation der	(in ca. 78% aller Fälle)	delegácia
eine Delegation	(in ca. 62% aller Fälle)	delegáciu
spanischen Delegation	(in ca. 50% aller Fälle)	španielskej delegácie
unserer Delegation	(in ca. 50% aller Fälle)	našej delegácii
unserer Delegation	(in ca. 47% aller Fälle)	našej delegácie
Delegation ...	(in ca. 47% aller Fälle)	delegácie ...
Delegation ...	(in ca. 41% aller Fälle)	mene delegácie ...
Delegation in	(in ca. 41% aller Fälle)	delegácie v
Delegation für	(in ca. 39% aller Fälle)	delegácie pre
Delegation für	(in ca. 32% aller Fälle)	pre vzťahy
Delegation des	(in ca. 23% aller Fälle)	delegácie Európskeho
Delegation des	(in ca. 20% aller Fälle)	delegácia Delegácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Delegation	(in ca. 48% aller Fälle)	delegacije Erklärung des Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss - neuartige Lebensmittel ( Fortsetzung der Aussprache ) Izjava predsednika delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru - nova živila ( nadaljevanje razprave )
Delegation	(in ca. 34% aller Fälle)	delegacija Delegacija Vergangene Woche haben wir , aus dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und der Delegation für Beziehungen mit dem Iran , uns mit Vertretern der Zivilgesellschaft des Irans getroffen und dies sind Aspekte , die wir für extrem wichtig halten . Prejšnji teden sta se Odbor za zunanje zadeve in delegacija za odnose z Iranom sestala s predstavniki civilne družbe Irana in ti vidiki se nam zdijo izredno pomembni .
Delegation	(in ca. 6% aller Fälle)	delegacijo Ich freue mich , heute eine Delegation der westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft ECOWAS begrüßen zu dürfen . Vesel sem tudi , da lahko danes pozdravim delegacijo Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav ( ECOWAS ) .
Delegation	(in ca. 3% aller Fälle)	delegaciji Zunächst möchte ich unserer ausgezeichneten Delegation aller Fraktionen unter der Leitung von Kathleen danken . Najprej bi se želel zahvaliti naši odlični delegaciji iz vseh strank pod vodstvom Kathleen .
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	španska delegacija
unsere Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	naša delegacija
Die Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	Delegacija
meine Delegation	(in ca. 91% aller Fälle)	moja delegacija
italienische Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	italijanska delegacija
niederländischen Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	nizozemske delegacije
Delegation ...	(in ca. 77% aller Fälle)	delegacije ...
der Delegation	(in ca. 75% aller Fälle)	delegacije
Delegation der	(in ca. 67% aller Fälle)	delegacija
Delegation in	(in ca. 67% aller Fälle)	delegacije v
die Delegation	(in ca. 63% aller Fälle)	delegacijo
Delegation für	(in ca. 51% aller Fälle)	delegacije za
einer Delegation	(in ca. 46% aller Fälle)	delegacije
eine Delegation	(in ca. 42% aller Fälle)	delegacijo
einer Delegation	(in ca. 40% aller Fälle)	delegacijo
eine Delegation	(in ca. 30% aller Fälle)	delegacija
Delegation für	(in ca. 27% aller Fälle)	za odnose
Delegation des	(in ca. 22% aller Fälle)	delegacija
Delegation des	(in ca. 21% aller Fälle)	delegacije
Delegation des	(in ca. 14% aller Fälle)	delegacije Evropskega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	delegación Delegación Die Delegation des Europäischen Parlaments wollte , dass diese Empfehlung über Umweltinspektionen in Form einer Richtlinie verabschiedet wird . La delegación del Parlamento Europeo quería que esta recomendación sobre la inspección medioambiental adoptara la forma de una directiva .
Delegation	(in ca. 3% aller Fälle)	la delegación
irischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegación irlandesa
diese Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	esta delegación
seiner Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	su delegación
offizielle Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegación oficial
meiner Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	mi delegación
Meine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi delegación
Eine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Una delegación
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestra delegación
unsere Delegation	(in ca. 98% aller Fälle)	nuestra delegación nuestra Delegación
parlamentarischen Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	delegación parlamentaria
Delegation ...	(in ca. 95% aller Fälle)	Delegación ...
französische Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	delegación francesa
italienische Delegation	(in ca. 94% aller Fälle)	delegación italiana
parlamentarische Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	delegación parlamentaria
Delegation und	(in ca. 92% aller Fälle)	delegación y
meine Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	mi delegación
italienischen Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	delegación italiana
dieser Delegation	(in ca. 85% aller Fälle)	esta delegación
eine Delegation	(in ca. 84% aller Fälle)	una delegación
interparlamentarischen Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	delegación interparlamentaria
Die Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	La delegación La Delegación
einer Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	una delegación
unserer Delegation	(in ca. 77% aller Fälle)	nuestra delegación
der Delegation	(in ca. 63% aller Fälle)	la delegación la Delegación
britische Delegation	(in ca. 63% aller Fälle)	delegación británica
Delegation für	(in ca. 59% aller Fälle)	Delegación para delegación para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Delegation	(in ca. 87% aller Fälle)	delegace Delegace Das Mandat der Delegation des Europäischen Parlaments für den Trilog sollte bescheidener und gleichzeitig realistischer sein , wenn das Parlament vor dem Hintergrund der riesigen Herausforderungen , vor denen die EU in Zukunft stehen wird , nicht an Bedeutung einbüßen will . Mandát delegace EP na třístranných rozhovorech by měl být mnohem umírněnější a současně realističtější , chce-li Parlament i nadále zůstat na výši obrovských výzev , jimž EU čelí do budoucna .
Delegation	(in ca. 8% aller Fälle)	delegaci Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen . Chtěl bych ještě jednou poděkovat panu Lópezovi Garridovi , který zastupuje španělské předsednictví , a celé španělské delegaci za jejich přítomnost zde ve sněmovně během našich postupů a rozpravy .
Delegation ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Jménem delegace ...
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	španělská delegace
unserer Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	naší delegace
offizielle Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	oficiální delegace
Unsere Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše delegace
niederländischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	nizozemské delegace
unsere Delegation	(in ca. 93% aller Fälle)	naše delegace
Die Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	Delegace delegace
der Delegation	(in ca. 82% aller Fälle)	delegace
einer Delegation	(in ca. 62% aller Fälle)	s delegací
spanischen Delegation	(in ca. 57% aller Fälle)	španělské delegace
eine Delegation	(in ca. 50% aller Fälle)	delegaci
eine Delegation	(in ca. 42% aller Fälle)	delegace
Delegation des	(in ca. 41% aller Fälle)	delegace
Delegation des	(in ca. 27% aller Fälle)	delegace Evropského
Delegation für	(in ca. 25% aller Fälle)	delegace pro
Delegation für	(in ca. 24% aller Fälle)	pro vztahy
Delegation für	(in ca. 23% aller Fälle)	delegace pro vztahy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Delegation	(in ca. 54% aller Fälle)	küldöttség In diesem Zusammenhang möchte ich meine Anerkennung für die Arbeit der Delegation für die Beziehungen zu Iran aussprechen , die so dynamisch von Frau Angelika Beer geleitet wurde . E tekintetben szeretném jelezni , hogy nagyra értékelem az Iránnal való kapcsolatokért felelős küldöttség által Angelika Beer lendületes elnöksége alatt elvégzett munkát .
Delegation	(in ca. 13% aller Fälle)	küldöttsége schriftlich . - Die FDP Delegation im EP geht davon aus , dass durch die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum die Freizügigkeit innerhalb der EU weiter verbessert wird . A Német Szabaddemokrata Párt európai parlamenti küldöttsége úgy gondolja , hogy Románia és Bulgária csatlakozása a schengeni térséghez előmozdítja az EU-n belüli szabad mozgást .
Delegation	(in ca. 4% aller Fälle)	delegáció Die Mehrheit der französischen Delegation folgte der Auffassung der Fraktion und lehnte die Änderungsanträge der Liberalen ab , die darauf abzielten , den Aufgabenbereich der Agentur auf die Homophobie und die homophobe Gewalt sowie auf den Rassismus gegenüber den Roma auszudehnen . A francia delegáció többsége a képviselőcsoport utasításai szerint elutasította a liberálisok módosításait , melyek célja az volt , hogy kibővítsék a feladatkört a homofóbiára és a homofób erőszakra , illetve a romák elleni rasszizmusra is .
Delegation	(in ca. 3% aller Fälle)	küldöttséget Ich freue mich sehr , Sie darüber informieren zu können , dass heute eine Delegation von Abgeordneten des kroatischen Parlaments Sabor hier anwesend ist . Nagy örömmel jelentem be , hogy körünkben köszönthetjük ma a horvát parlament , a Sabor tagjaiból álló küldöttséget .
unsere Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	küldöttségünk Küldöttségünk
Delegation der	(in ca. 62% aller Fälle)	küldöttsége
der Delegation	(in ca. 38% aller Fälle)	küldöttség
Delegation für	(in ca. 31% aller Fälle)	kapcsolatokért felelős

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen