Schwächen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwächen	(in ca. 58% aller Fälle)	слабости Einige Agenturen weisen außerdem eine Reihe von Schwächen beim öffentlichen Vergabeverfahren auf . Някои агенции също показват редица слабости при процедурите за възлагане на обществени поръчки .
Schwächen	(in ca. 19% aller Fälle)	слабостите Welche Schwächen haben wir festgestellt ? Какви бяха слабостите , които установихме ?
Schwächen	(in ca. 2% aller Fälle)	недостатъци ( SV ) Herr Präsident , zu den größten Schwächen der Strategie von Lissabon , die in anderer Hinsicht ein gutes Dokument ist , gehört der Umstand , dass wir die Mitgliedstaaten nur zum Teil dazu gebracht haben , die in unserer Strategie festgelegten Ziele tatsächlich zu erreichen . ( SV ) Г-н председател , един от най-големите недостатъци на Лисабонската стратегия , която в други отношения е един добър документ , е , че до известна степен не успяхме да накараме държавите-членки действително да постигнат залегналите в стратегията цели .
die Schwächen	(in ca. 100% aller Fälle)	слабостите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwächen	(in ca. 85% aller Fälle)	svagheder Der Bericht der Kommission war eine gute Grundlage für die Stellungnahme des Parlaments , weil er offenkundige Mängel und Schwächen der bestehenden Rechtslage und Praxis offen angesprochen hat . Kommissionens rapport udgjorde et godt grundlag for Parlamentets udtalelse , fordi den åbent har påtalt åbenlyse mangler og svagheder i den eksisterende retsstilling og praksis .
Schwächen	(in ca. 3% aller Fälle)	svaghederne Der Kommissar nahm kein Blatt vor den Mund , was wir begrüßen , doch machten die ursprünglich dem Parlament unterbreiteten Vorschläge einige Schwächen und Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Kommission selbst deutlich . Kommissæren brugte stærke ord , hvilket vi hilser velkommen , men de oprindelige forslag til Parlamentet fremhævede nogle af svaghederne og uenighederne i selve Kommissionen .
Schwächen	(in ca. 2% aller Fälle)	svagheder .
Schwächen	(in ca. 2% aller Fälle)	svagheder i
und Schwächen	(in ca. 90% aller Fälle)	og svagheder
die Schwächen	(in ca. 61% aller Fälle)	svaghederne
Stärken und Schwächen	(in ca. 65% aller Fälle)	styrker og svagheder
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Lomé havde sine mangler .
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Disse svagheder skal afhjælpes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwächen	(in ca. 93% aller Fälle)	weaknesses Herr Präsident ! Etliche Kolleginnen und Kollegen in meiner Fraktion haben auf die enormen Schwächen des Sacconi-Nassauer-Kompromisses in Sachen Gesundheit und Umwelt verwiesen , und natürlich stimme ich ihnen zu . Mr President , many in my group have highlighted the enormous weaknesses in the Sacconi-Nassauer compromise in terms of health and the environment and of course I agree with them .
Schwächen und	(in ca. 100% aller Fälle)	weaknesses and
strukturellen Schwächen	(in ca. 100% aller Fälle)	structural weaknesses
institutionellen Schwächen	(in ca. 100% aller Fälle)	institutional weaknesses
und Schwächen	(in ca. 87% aller Fälle)	and weaknesses
Stärken und Schwächen	(in ca. 85% aller Fälle)	strengths and weaknesses
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Lomé had its faults .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwächen	(in ca. 13% aller Fälle)	nõrgad Sie hat auch die Schwächen und die Notwendigkeit der Weiterentwicklung deutlich gemacht . See tõi esile ka nõrgad küljed ja vajaduse asja edasi arendada .
Schwächen	(in ca. 8% aller Fälle)	nõrkust Die Europäische Union darf keine Schwächen zeigen . Euroopa Liit ei tohi näidata välja mingit nõrkust .
Schwächen	(in ca. 8% aller Fälle)	nõrgad küljed
Schwächen	(in ca. 8% aller Fälle)	nõrku Der Berichterstatter selbst erkennt die Schwächen des Abkommens und stellt eine lange Liste von Bedenken auf , die vom Abkommen nicht ausdrücklich angesprochen werden . Raportöör mõistab lepingu nõrku külgi ja esitab pika loetelu mureküsimustest , mida lepingus ei käsitleta .
Schwächen	(in ca. 6% aller Fälle)	puudused Dennoch hat der Vorschlag der Kommission einige Schwächen , darunter das Fehlen einer Folgenabschätzung im Hinblick auf die vorgeschlagenen Maßnahmen , die Zeit der Inanspruchnahme , die fragwürdige umfangreiche Nutzung von EU-Reserven oder das weiterhin bestehende Problem ungenügender Finanzierung für Rubrik 4 , worauf die Kommission richtigerweise in ihrem Bewertungsbericht über das Funktionieren der interinstitutionellen Vereinbarung aufmerksam machte . Sellest olenemata esinevad komisjoni ettepanekus teatavad puudused : näiteks kavandatud meetmete mõju hinnangu puudumine , ülekannete ajakava , ELi reservide küsitav laiaulatuslik kasutamine ja asjaolu , et rubriigi 4 vahendeid ei ole ikka veel piisavalt , millele komisjon oma hindamisaruandes institutsioonidevahelise kokkuleppe toimimise kohta väga õigesti tähelepanu juhtis .
Welche Schwächen haben wir festgestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Milliseid nõrku külgi endas avastasime

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwächen	(in ca. 33% aller Fälle)	heikkouksia Europaweite Vergleiche werden hoffentlich Stärken , aber auch Schwächen offen legen , die die gegenwärtig nur für ein Bildungssystem geltenden Bewertungssysteme nicht erfassen . Vertailut Euroopan tasolla osoittavat toivottavasti vahvuuksia , mutta myös heikkouksia , jotka ovat tällä hetkellä piilossa yhteen ainoaan koulutusjärjestelmään rajoittuvan arviointijärjestelmän takana .
Schwächen	(in ca. 17% aller Fälle)	heikkoudet Das bedeutet , daß Unklarheiten und Schwächen des Programms korrigiert werden müssen , bevor die Beihilfen aufgestockt werden . Eli järjestelmän epäselvyydet ja heikkoudet on korjattava ennen kuin tukipolitiikkaa laajennetaan .
Schwächen	(in ca. 11% aller Fälle)	puutteita Wir sagen darin sehr deutlich und ohne etwas zu verschweigen , in welchen Bereichen Beitrittsländer noch Schwächen aufweisen , an deren Überwindung künftig besonders intensiv gearbeitet werden muss . Sanomme kertomuksessa erittäin selvästi ja mitään salaamatta , millä aloilla ehdokasvaltioilla on vielä puutteita , joiden korjaamiseksi on tulevaisuudessa tehtävä erityisen paljon työtä .
Schwächen	(in ca. 8% aller Fälle)	heikkouksista Eine der Schwächen des Zeichens besteht darin , dass es Verbrauchern kaum bekannt ist und daher auch für Hersteller nicht besonders attraktiv ist . In dieser Hinsicht teile ich die Auffassung meines Kollegen Wijkman . Yksi ympäristömerkin heikkouksista on se , etteivät kuluttajat ole siitä kovinkaan tietoisia - tässä olen samaa mieltä jäsen Wijkmanin kanssa - eikä se sen vuoksi ole kovin houkutteleva tuottajillekaan .
Schwächen	(in ca. 5% aller Fälle)	heikkouksia .
die Schwächen	(in ca. 70% aller Fälle)	heikkoudet
unsere Schwächen	(in ca. 42% aller Fälle)	heikkoutemme .
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 93% aller Fälle)	Lomén yleissopimuksessa oli puutteita
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Lomén yleissopimuksessa oli puutteita .
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Nämä heikkoudet on poistettava
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 26% aller Fälle)	Nämä heikkoudet on poistettava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwächen	(in ca. 86% aller Fälle)	faiblesses In Ihrem Bericht , Frau Kratsa-Tsagaropoulou , analysieren Sie klipp und klar die Stärken und Schwächen des MEDA-Programms . Votre rapport , Madame Kratsa-Tsagaropoulou , analyse clairement les forces et faiblesses du programme MEDA .
Schwächen	(in ca. 4% aller Fälle)	les faiblesses
unsere Schwächen	(in ca. 85% aller Fälle)	nos faiblesses
Schwächen des	(in ca. 67% aller Fälle)	faiblesses du
Schwächen .	(in ca. 56% aller Fälle)	faiblesses .
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 95% aller Fälle)	Lomé avait ses défauts
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Lomé avait ses défauts .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwächen	(in ca. 83% aller Fälle)	αδυναμίες Der Kollege Mamère hat schon auf einige Schwächen des Programms hingewiesen . Ich will das jetzt nicht im einzelnen wiederholen . O συνάδελφος Mamθre επεσήμανε ήδη ορισμένες αδυναμίες του προγράμματος . Δε θέλω να τις επαναλάβω διεξοδικά .
Schwächen	(in ca. 5% aller Fälle)	τις αδυναμίες
Schwächen in	(in ca. 100% aller Fälle)	αδυναμίες
die Schwächen	(in ca. 100% aller Fälle)	τις αδυναμίες
Wer hat keine Schwächen ?	(in ca. 82% aller Fälle)	Ποιος δεν έχει μειονεκτήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwächen	(in ca. 50% aller Fälle)	debolezze Lassen Sie uns jedoch nicht bei den Schwächen Europas verharren . Tuttavia , non soffermiamoci sulle debolezze dell ' Europa .
Schwächen	(in ca. 18% aller Fälle)	punti deboli
Schwächen	(in ca. 9% aller Fälle)	debolezza Vor allem aber hat die Krise die Schwächen der europäischen Wirtschaft aufgezeigt und jene Bereiche kenntlich gemacht , die gestärkt werden sollten . Soprattutto , però , la crisi ha evidenziato la debolezza dell ' economia europea ed ha indicato le aree che hanno l'esigenza di essere rafforzate .
Schwächen	(in ca. 4% aller Fälle)	deboli Derzeit ist das noch nicht der Fall , und es gibt große Schwächen . Al momento le cose non stanno così e i punti deboli sono molti .
Schwächen und	(in ca. 83% aller Fälle)	debolezze e
Schwächen des	(in ca. 71% aller Fälle)	debolezze del
unsere Schwächen	(in ca. 55% aller Fälle)	nostre debolezze

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwächen	(in ca. 26% aller Fälle)	trūkumi ( ES ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! In welchem Umfang sind die in unserem F&E - System entdeckten Schwächen zu Stärken des Siebten Rahmenprogramms geworden ? ( ES ) Priekšsēdētājas kundze , komisāres kundze ! Kādā mērā mūsu pētniecības un izstrādes sistēmā noteiktie trūkumi ir kļuvuši par priekšrocībām , pateicoties Septītajai pamatprogrammai ?
Schwächen	(in ca. 16% aller Fälle)	vājās Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , Kolleginnen und Kollegen ! Die Vulkanasche letztes Jahr hat uns eindrucksvoll gezeigt , wo unsere Schwächen liegen . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , komisāra kungs , dāmas un kungi , vulkāniskie pelni pagājušajā gadā spilgti parādīja , kur ir mūsu vājās vietas .
Schwächen	(in ca. 15% aller Fälle)	trūkumus Der Bericht legt auch spezifische Vorschläge fest , die darauf abzielen , die Schwächen des Programms zu beseitigen . Šajā ziņojumā ir izklāstīti konkrēti priekšlikumi , lai novērstu programmas trūkumus .
Schwächen	(in ca. 8% aller Fälle)	trūkumus .
Welche Schwächen haben wir festgestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādas vājās puses mēs atklājām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwächen	(in ca. 31% aller Fälle)	trūkumų Eine menschliche Gemeinschaft zeichnet sich dadurch aus , dass es Vorteile , Stärken , Nachteile und Schwächen gibt . Žmonių bendrijai būdinga tai , kad ji turi privalumų , stiprių savybių , trūkumų ir silpnybių .
Schwächen	(in ca. 25% aller Fälle)	trūkumus Diese Arbeit bietet auch die Gelegenheit , Schwächen beim Risikomanagement zu beheben , die bei ein paar wenigen Fällen in der letzten Zeit offensichtlich geworden sind . Ši užduotis taip pat yra gera proga pašalinti rizikos valdymo trūkumus , kurie pastaruoju metu kai kuriais atvejais itin išryškėjo .
Schwächen	(in ca. 8% aller Fälle)	silpnąsias Der Bericht des Hofes und die jetzt beginnenden Entlastungsverfahren werden nicht nur entscheidend dabei sein , sich um die Schwächen der laufenden Programme zu kümmern , sondern auch dabei , Schlüsse für die nächste Generation von Programmen zu ziehen . Audito Rūmų ataskaita ir dabar prasidedančios biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros bus labai naudingos ne tik atkreipiant dėmesį į dabartinių programų silpnąsias vietas , bet ir darant išvadas dėl naujos kartos programų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwächen	(in ca. 34% aller Fälle)	zwakke Nur eine offene Diskussion auch der Schwächen und Gefahren dieser Verfassung wird es ermöglichen , dass die europäischen Völker und die Bürger der EU diese Verfassung nicht nur als oktroyiertes Grundgesetz empfinden . Alleen als er een open discussie over de zwakke punten en de risico ’s wordt gevoerd , zullen de Europese volkeren en de burgers van de EU deze Grondwet niet als een opgedrongen Grondwet ervaren .
Schwächen	(in ca. 26% aller Fälle)	zwakke punten
Schwächen	(in ca. 10% aller Fälle)	tekortkomingen Der geänderte Bericht weist im Vergleich zum TRIPS große Schwächen auf . Het geamendeerde verslag vertoont grote tekortkomingen met betrekking tot de TRIP ' s.
Schwächen	(in ca. 6% aller Fälle)	zwakheden Auf Basis strenger Kontrollen hat die Kommission bereits sehr beträchtliche Beihilfezahlungen von Griechenland zurückgefordert . Im Übrigen sind einige Verfahren anhängig , die weitere beträchtliche finanzielle Korrekturen wegen der verbliebenen Schwächen im Kontrollsystem zur Folge haben könnten . Op basis van strenge controles heeft de Commissie inmiddels aanzienlijke steunbedragen van Griekenland teruggevorderd . Daarnaast lopen er nog enkele procedures die tot nog meer financiële correcties kunnen leiden als gevolg van bestaande zwakheden in het controlesysteem .
und Schwächen	(in ca. 77% aller Fälle)	en zwakke punten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwächen	(in ca. 64% aller Fälle)	słabości Sie hat bestimmte strukturelle Schwächen offenbart . Spowodował , że ujawniły się pewne słabości strukturalne .
Schwächen	(in ca. 10% aller Fälle)	słabych Diese Arbeit bietet auch die Gelegenheit , Schwächen beim Risikomanagement zu beheben , die bei ein paar wenigen Fällen in der letzten Zeit offensichtlich geworden sind . Prace te będą również okazją do zajęcia się kwestią słabych stron systemu zarządzania ryzykiem , które stały się w ostatnim czasie widoczne w nielicznych przypadkach .
Welche Schwächen haben wir festgestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakie słabe punkty odkryliśmy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwächen	(in ca. 21% aller Fälle)	fraquezas Die Europäische Union wird hier also einen privilegierten Bereich haben , um das Subsidiaritätsprinzip zu bestätigen , denn Eurojust ist die notwendige und vordringliche Antwort der Demokratien auf die Geißel des organisierten Verbrechens , das mit der wachsenden gegenseitigen Abhängigkeit der Volkswirtschaften und der technologischen Entwicklung einherging , indem es die Schwächen der voneinander isolierten nationalen Rechtsordnungen ausnutzte , die machtlos und Opfer eines anachronistischen Autarkieanspruchs waren . A União Europeia terá , pois , aqui , um domínio privilegiado de afirmação do princípio da subsidiariedade , constituindo a Eurojust a resposta necessária e urgente das democracias ao flagelo do crime organizado , o qual acompanhou a crescente interdependência das economias e a evolução tecnológica explorando as fraquezas das ordens jurídicas nacionais viradas de costas umas para as outras , impotentes e vítimas de uma anacrónica pretensão de auto-suficiência .
Schwächen	(in ca. 14% aller Fälle)	debilidades Die Diskussion über das sogenannte österreichische Strategiedokument hat große Schwächen in bezug auf die Öffentlichkeit des Rates aufgezeigt . A discussão do chamado documento de estratégia austríaco também revelou grandes debilidades do Conselho em matéria de acesso aos documentos e actos .
Schwächen	(in ca. 11% aller Fälle)	fragilidades Allerdings müssen wir feststellen , dass wir auch unsere Schwächen haben , und die Tatsache , dass wir uns hinsichtlich einer Definition für Feinbackwaren nicht haben einigen können , zeigt , dass die Arbeit noch nicht ganz beendet ist und dass es noch künftiger Gesetzesvorschriften bedarf , um die Kennzeichnung zu regeln . Ora , é importante compreendermos que também temos as nossas fragilidades , e o facto de não termos conseguido chegar a acordo sobre a definição de produtos finos de padaria revela que o nosso trabalho ainda não terminou inteiramente e que a rotulagem terá de ser objecto de futura legislação .
Schwächen	(in ca. 11% aller Fälle)	pontos fracos
Schwächen	(in ca. 8% aller Fälle)	fracos Zweitens : Ähnliche Schwächen zeigte die Ende 1998 abgeschaffte Verbraucherbeihilfe . Segundo : idênticos pontos fracos eram evidenciados pela ajuda ao consumo , abolida em 1998 .
Schwächen	(in ca. 7% aller Fälle)	deficiências Auch der Bericht Nordmann hat ernste Schwächen . Também o relatório Nordmann apresenta graves deficiências .
Schwächen	(in ca. 6% aller Fälle)	fraqueza Ich stimme für diesen Bericht , erstens da er die Kommission dafür kritisiert , dass sie ihre Mitteilung mit Verspätung erst am 9 . Februar 2011 vorgelegt hat , obwohl sie sie spätestens im Jahr 2010 vorlegen hätte müssen , und weil ich , wie der Herr Berichterstatter , die Schwächen der Mitteilung der Kommission hinsichtlich neuer Entwicklungen bedaure . por escrito . - Aprovo o presente relatório , pelo facto de , em primeiro lugar , criticar a Comissão pelo atraso da publicação de 9 de Fevereiro de 2011 , apesar de ter tido a obrigação de o apresentar em 2010 , e lamento , tal como o relator , a fraqueza da Comunicação da Comissão com vista a novos desenvolvimentos .
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 97% aller Fälle)	Lomé teve os seus defeitos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwächen	(in ca. 30% aller Fälle)	slabe Die neuen Tests sollten die Schwächen des Bankensystems hervorheben und gleichzeitig aufzeigen , wo der Kapitalbedarf konsolidiert werden muss . Noile teste ar trebui să evidențieze punctele slabe ale sistemului bancar și să identifice totodată unde este necesară consolidarea capitalului .
Schwächen	(in ca. 23% aller Fälle)	slăbiciunile Doch es ist auch wichtig , dass wir die Realität nicht falsch interpretieren und wir die Schwächen nicht überschätzen , in dem Sinne , dass wir sie nur deshalb finden , um ein schwerwiegendes Argument zu haben . În orice caz , este de asemenea foarte important să nu denaturăm realitatea și să nu exagerăm slăbiciunile pe care le-am identificat , doar pentru a ne susține puternic ideea .
Schwächen	(in ca. 10% aller Fälle)	punctele slabe
Schwächen	(in ca. 8% aller Fälle)	slabe ale
Schwächen	(in ca. 7% aller Fälle)	puncte slabe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwächen	(in ca. 77% aller Fälle)	svagheter Frau Alfano , Sie haben eben auf die Schwächen des Netzes hingewiesen . Fru Alfano ! Ni har just pekat ut nätverkets svagheter .
Schwächen	(in ca. 6% aller Fälle)	brister Die zahlreichen noch bestehenden Schwächen in der öffentlichen Verwaltung tragen nicht dazu bei , die Korruptionsbekämpfung zu erleichtern . De många brister som lever kvar inom den offentliga förvaltningen bidrar knappast till att underlätta kampen mot korruption .
Schwächen	(in ca. 3% aller Fälle)	svagheterna Wir müssen zwar in gewissem Maße auch auf die Schwächen eingehen , aber nachdem ich Herrn Nassauers Beitrag gehört habe , würde ich diese vielleicht eher als Unterschiede in der Gewichtung und nicht als Schwächen bezeichnen , wenn ich mal so sagen darf . Vi måste naturligtvis koncentrera oss på svagheterna i viss utsträckning , men efter att ha lyssnat på Hartmut Nassauer skulle jag kanske vilja kalla dem skillnader i understrykande snarare än svagheter , om jag får uttrycka det på mitt sätt .
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 96% aller Fälle)	Lomékonventionen hade sina brister
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Lomékonventionen hade sina brister .
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Dessa svagheter måste utjämnas
Diese Schwächen müssen ausgeglichen werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Dessa svagheter måste utjämnas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwächen	(in ca. 30% aller Fälle)	slabé stránky
Schwächen	(in ca. 16% aller Fälle)	slabé Ihr Zweck besteht auch darin , sämtliche Schwächen im System und gesetzgeberische Mängel bei der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen zu identifizieren , um dem europäischen Gesetzgeber alle Informationsmittel zur Verfügung zu stellen , die für eine ordnungsgemäße politische und regulatorische Bewertung benötigt werden . Jej účelom je tiež identifikovať akékoľvek slabé miesta v systéme a právne nedostatky súdnej spolupráce v trestných veciach , aby sa európskym zákonodarcom poskytli všetky informácie potrebné na správne politické a regulačné hodnotenie .
Schwächen	(in ca. 10% aller Fälle)	nedostatky Aber dieser Vorschlag hat auch Schwächen , und ich bin sicher , dass das Europäische Parlament die Schwächen morgen durch zahlreiche Änderungsanträge beseitigen wird . Tento návrh však má aj nedostatky , a som si istý , že Európsky parlament sa im bude zajtra venovať prostredníctvom mnohých pozmeňujúcich návrhov .
Schwächen	(in ca. 7% aller Fälle)	slabých stránok
Schwächen	(in ca. 7% aller Fälle)	slabých Wenn Sie jetzt vorhaben , beim nächsten Gipfel zu entscheiden , dass wir im Frühjahr die revidierte Lissabon-Strategie verabschieden , fehlt uns Zeit für eine Analyse der Schwächen einer meiner Meinung nach gescheiterten Lissabon-Strategie . Ak plánujete na ďalšom samite rozhodnúť , že by sme revidovanú lisabonskú stratégiu mali prijať na jar , potom nemáme čas na analýzu slabých stránok tejto podľa mňa neúspešnej stratégie .
Schwächen	(in ca. 5% aller Fälle)	stránky Gerade im Hinblick auf diese Operationen waren wir bemüht , diese vollständig zu überprüfen , ihre Stärken hervorzuheben , aber auch deren Schwächen - und diese müssen anerkannt werden , sodass die Dinge verbessert werden können . Čo sa týka konkrétne týchto operácií , pozorne sme ich všetky zhodnotili s cieľom poukázať na to , čo považujeme za ich silné stránky , ale niekedy aj za ich slabé stránky - musia sa uznať , aby sa mohla situácia zlepšiť .
Schwächen	(in ca. 3% aller Fälle)	slabiny Besonders entmutigend ist in diesem Zusammenhang die Tatsache , dass einige Länder , die gegenwärtig über eine stabile Finanzlage verfügen , so wenig unternehmen , um die Schwächen in ihren eigenen Bankensystemen zu bewältigen . V tejto súvislosti je smutná najmä skutočnosť , že niektoré krajiny , ktoré majú v súčasnosti silné finančné prostriedky , robia tak málo , aby vyriešili slabiny vo svojich vlastných bankových systémoch .
Schwächen	(in ca. 2% aller Fälle)	nedostatkov Europa und die Migrationsströme als Sandsack zu benutzen und gleichzeitig die populistischen Argumente der Rechtsextremen aufzugreifen , ist für einige Regierungen eine sehr komfortable Möglichkeit , um ihre nationalen wirtschaftlichen und sozialen Schwächen zu verdecken . Využívanie Európy a migračných tokov ako boxovacích vriec a súčasné citovanie populistických argumentov extrémnej pravice je pre niektoré európske vlády veľmi pohodlný spôsob zakrytia vlastných národných hospodárskych a sociálnych nedostatkov .
Schwächen	(in ca. 2% aller Fälle)	systému Die neuen Tests sollten die Schwächen des Bankensystems hervorheben und gleichzeitig aufzeigen , wo der Kapitalbedarf konsolidiert werden muss . Nové testy by mali zdôrazniť slabé stránky bankového systému na základe určenia , kde treba konsolidovať kapitálové potreby .
Welche Schwächen haben wir festgestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Aké slabé stránky sme odhalili

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwächen	(in ca. 72% aller Fälle)	slabosti Die Strukturreformen müssen die Schwächen , die der Wirtschaft der Europäischen Union zugrunde liegen , ansprechen : stark wachsende Schulden und Defizite , die Alterung , die hohe Wahrscheinlichkeit einer neuen Inflationswelle , durch Klimaschutzstrategien erzeugte Risiken , eine niedrige Produktivität und mangelnde Wettbewerbsfähigkeit . Strukturne reforme morajo obravnavati osnovne slabosti gospodarstva Evropske unije : hitro rast dolgov in primanjkljajev , staranje , zelo verjeten novi val inflacije , nevarnosti , ki jih ustvarjajo politike o podnebnih spremembah , nizko produktivnost in pomanjkanje konkurenčnosti .
Schwächen	(in ca. 9% aller Fälle)	pomanjkljivosti ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die aktuelle Finanzkrise hat erhebliche Schwächen des Regelungs - und Aufsichtsrahmens des globalen Finanzsystems aufgezeigt . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , gospodarska in finančna kriza je razkrila hude pomanjkljivosti regulativnega in nadzornega okvira svetovnega finančnega sistema .
Schwächen	(in ca. 4% aller Fälle)	slabosti .
Schwächen und	(in ca. 100% aller Fälle)	slabosti in
und Schwächen	(in ca. 100% aller Fälle)	in slabosti
strukturelle Schwächen	(in ca. 93% aller Fälle)	strukturne slabosti
Welche Schwächen haben wir festgestellt	(in ca. 97% aller Fälle)	Kakšne slabosti smo odkrili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwächen	(in ca. 46% aller Fälle)	debilidades Von heute an werden unsere Probleme , unsere Hoffnungen und unsere Ziele in guten und in schlechten Tagen in gewissem Maße auch die Ihrigen sein , so wie Ihre Sorgen , Schwächen und Ziele zum Teil auch unsere sein werden . A partir de hoy , para lo bueno y para lo malo , nuestros problemas , nuestras aspiraciones y nuestros objetivos serán un poco también los suyos , y sus preocupaciones , debilidades y objetivos serán un poco también los nuestros .
Schwächen	(in ca. 9% aller Fälle)	deficiencias Lassen Sie uns nicht die Frage der Methodik und unsere Aktionen und Schwächen diskutieren . Discutamos también la cuestión de la metodología y nuestras acciones y deficiencias .
Schwächen	(in ca. 7% aller Fälle)	puntos débiles
Schwächen	(in ca. 5% aller Fälle)	débiles Zu dieser Schlußfolgerung gelangte ich übrigens bereits vor einigen Jahren in einem Bericht über die Stärken und Schwächen der europäischen Eisen - und Stahlindustrie . En este sentido , elaboré hace unos años un informe relativo a los puntos fuertes y los puntos débiles de la siderurgia europea .
Schwächen	(in ca. 4% aller Fälle)	debilidad Ihr Zweck besteht auch darin , sämtliche Schwächen im System und gesetzgeberische Mängel bei der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen zu identifizieren , um dem europäischen Gesetzgeber alle Informationsmittel zur Verfügung zu stellen , die für eine ordnungsgemäße politische und regulatorische Bewertung benötigt werden . Su objetivo es también el de identificar cualquier debilidad del sistema y fallos legislativos en materia de cooperación de justicia penal para proporcionar al legislador europeo todos los recursos de información necesarios para llevar a cabo una evaluación política y reguladora adecuada .
Schwächen	(in ca. 4% aller Fälle)	defectos Jeder von uns kennt die Schwächen der OSZE , aber es geht doch darum , diese Organisation zu stärken und nicht darum , sie aufzugeben . Todos conocemos los defectos de la OSCE , pero , en mi opinión , se trata de fortalecer dicha organización , no de hacerla desaparecer .
Schwächen	(in ca. 4% aller Fälle)	las debilidades
Schwächen	(in ca. 3% aller Fälle)	carencias Das aber , Herr Präsident , ist noch die geringste ihrer Schwächen ! ¡ Sin embargo , señor Presidente , esa es la menor de sus carencias !
unsere Schwächen	(in ca. 71% aller Fälle)	nuestras debilidades
Wer hat keine Schwächen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quién no tiene puntos débiles
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 91% aller Fälle)	Lomé tenía sus fallos
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Lomé tenía sus fallos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwächen	(in ca. 32% aller Fälle)	slabiny ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , die Volksaufstände im südlichen Mittelmeerraum haben deutlich die Schwächen der Europäischen Nachbarschaftspolitik an den Tag gebracht . ( FR ) Paní předsedající , pane komisaři , lidová hnutí v jižním Středomoří jasně ukázala slabiny evropské politiky sousedství .
Schwächen	(in ca. 9% aller Fälle)	odhalila Die Krise hat schonungslos die Schwächen unseres Systems einer gemeinsamen Währung aufgezeigt . Krize nemilosrdně odhalila slabiny společného měnového systému .
Schwächen	(in ca. 9% aller Fälle)	nedostatky Die aktuelle Finanzkrise hat große Schwächen der Finanzaufsicht offenbart , sowohl auf der Ebene einzelner Fälle als auch in Bezug auf das gesamte System . Nedávná finanční krize poukázala na velké nedostatky ve finančním dohledu , a to jak v jednotlivých případech , tak i ve vztahu k finančnímu systému jako celku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwächen	(in ca. 18% aller Fälle)	gyenge Der Berichterstatter selbst erkennt die Schwächen des Abkommens und stellt eine lange Liste von Bedenken auf , die vom Abkommen nicht ausdrücklich angesprochen werden . Maga az előadó is megállapítja a megállapodás gyenge pontjait azzal , hogy hosszan sorolja azokat az aggályokat , amelyekkel a megállapodás kifejezetten nem foglalkozik .
Schwächen	(in ca. 15% aller Fälle)	gyengeségei die Schwächen der europäischen Entwicklungspolitik ; az európai fejlesztési politika gyengeségei ;
Schwächen	(in ca. 10% aller Fälle)	gyengeségeit Die derzeitige Lage enthüllt einige der Fehler und Schwächen der Kohäsionspolitik , die wir schon immer angeprangert haben . Ez a helyzet tisztán megmutatja a kohéziós politikának azokat a hibáit és gyengeségeit , amelyeket mindig is elítéltünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen