Stärke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stärke	(in ca. 52% aller Fälle)	силата Силата Wie es auch schon im Bericht hervorgehoben wird , liegt die Stärke der Kohäsionspolitik in der Tat darin , eine Verbindung zwischen Aufschwung und langfristigem Wachstum und zwar auf folgende Weise zu knüpfen : Durch die Einführung strategischer Leitlinien und dadurch , dass den Mitgliedstaaten und Regionen Anlass gegeben wird , diese auch umzusetzen , sowie die Bewilligung von Instrumenten zur Verfolgung der Ziele . Както се подчертава в доклада , всъщност силата на политиката на сближаване за изграждане на връзка между възстановяването и дългосрочния растеж е : да се определят стратегическите насоки и да се даде на държавите-членки и регионите причина да ги приложат , както и да се предоставят инструментите , необходими за постигането на целите .
Stärke	(in ca. 7% aller Fälle)	сила Das ist die Art von Ehrgeiz , die wir jetzt brauchen , um sicherzustellen , dass wir die wirtschaftliche Situation in der Europäischen Union stärken , neue Arbeitsplätze , neue Hoffnung und neue Möglichkeiten schaffen können und dass das gemeinsame Wissen , die gemeinsame Stärke und die gemeinsame Macht , welche die Europäische Union derzeit darstellt , als eine Kraft des Guten , nicht nur in Europa , sondern auf der ganzen Welt , genutzt werden kann , um ein Beispiel dafür zu geben , was geschehen sollte . Сега се нуждаем именно от такава амбиция , за да осигурим подобряването на икономическото положение в рамките на Европейския съюз , да създадем нови работни места , нови надежди и нови възможности , за да направим така , че колективната мъдрост , колективната сила и колективната власт , които Европейският съюз притежава сега се използват за постигане на добри резултати не само в Европа , но и по света , за да дадем пример за добра практика .
Stärke sein	(in ca. 100% aller Fälle)	нашата сила
Die Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	Силата на
neue Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	нова сила
die Stärke	(in ca. 91% aller Fälle)	силата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stärke	(in ca. 36% aller Fälle)	styrke Ich glaube , die Ursache dieses Beschützerinstinkts ist oft ein Gefühl der Angst : die Angst , sich selbst und auch das eigene Selbstbild zu verlieren . Deshalb will man nach außen Stärke zeigen und den anderen ihre Existenzberechtigung absprechen . Jeg tror , at ønsket om at beskytte ofte skyldes frygt for , at man og ens opfattelse af sig selv på en eller anden måde vil forsvinde , og derfor ønsker man at beskytte sin styrke mod andre og fornægte dem deres eksistens .
Stärke	(in ca. 7% aller Fälle)	styrke .
Stärke	(in ca. 5% aller Fälle)	styrke og
große Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	store styrke
unsere Stärke	(in ca. 93% aller Fälle)	vores styrke
Stärke und	(in ca. 86% aller Fälle)	styrke og
die Stärke	(in ca. 60% aller Fälle)	styrke .
Unsere Stärke ist Ihre Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	Vores styrke er Deres styrke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stärke	(in ca. 89% aller Fälle)	strength Bewahren wir diese Einzigartigkeit , sie ist unsere Stärke ! Let us stay that way , because that is our strength !
Stärke	(in ca. 3% aller Fälle)	strength of
große Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	great strength
Stärke und	(in ca. 98% aller Fälle)	strength and
Die Stärke	(in ca. 69% aller Fälle)	The strength
Die Stärke	(in ca. 22% aller Fälle)	The strength of
Unsere Stärke ist Ihre Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	Our strength is your strength
Genau darin liegt ihre Stärke	(in ca. 91% aller Fälle)	This is its strength
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 67% aller Fälle)	That is our strength !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stärke	(in ca. 35% aller Fälle)	tugevust Die EU-Mitgliedstaaten müssen Stärke zeigen und sich der Notlage des birmanischen Volkes annehmen . Euroopa Liidu liikmesriigid peavad näitama üles tugevust ja vastutust oma kohustustes Birma inimeste ees .
Stärke	(in ca. 32% aller Fälle)	tugevus Drittens , Herr Präsident , entweder die Europäische Union lernt ein für alle Mal , dass die Einigkeit unsere Stärke und Zersplitterung unsere Schwäche ist , oder wir werden auf unseren Anspruch auf die führende internationale Rolle verzichten müssen und uns darauf beschränken , das zu sein , was The Economist über uns sagte : die wohlhabendste Region der Dritten Welt im 21 . Jahrhundert . Kolmandaks , härra president , Euroopa Liit kas teeb endale lõplikult selgeks , et liit on meie tugevus ja killustumine on meie nõrkus või me peame loobuma oma rahvusvahelisest juhtpositsioonist globaliseerunud maailmas ja piirama end olemaks , nagu ajakiri The Economist meid kirjeldas : 21 . sajandi kõige jõukam kolmanda maailma piirkond .
Stärke	(in ca. 7% aller Fälle)	tugevuse Ich möchte , dass die Institution als " Hüterin der Verträge " seine ursprüngliche Stärke und , mit anderen Worten ausgedrückt , seine Kompetenz als Wegbereiter mit gemeinsamen Projekten zurückgewinnt . Tahaksin , et see institutsioon kui " lepingute kaitsja ” säilitaks oma esialgse tugevuse , teisisõnu , oma suutlikkuse koondavates projektides teenäitajaks olla .
Die Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	tugevus
unsere Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	meie tugevus
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 51% aller Fälle)	See on meie tugevus !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stärke	(in ca. 27% aller Fälle)	vahvuus Die Stärke der Europäischen Union liegt in ihren offenen Grenzen und ihrem Freihandel . EU : n vahvuus on sen avoimissa rajoissa ja vapaassa kaupassa .
Stärke	(in ca. 13% aller Fälle)	voimaa In dem neuen historischen Zeitabschnitt besteht die Aufgabe nicht darin , durch Stärke jemand Paroli bieten zu können . Tässä uudessa historiallisessa vaiheessa tehtävänä ei ole jonkin vastustaminen voimaa käyttäen .
Stärke	(in ca. 12% aller Fälle)	vahvuutta Er wird über genügend innere Stärke verfügen , um sich den internationalen Herausforderungen in diesem Bereich stellen zu können . Niiden avulla voidaan lisätä sisäistä vahvuutta , jota tarvitaan tämän alan kansainvälisten haasteiden vastaanottamiseen .
Stärke	(in ca. 4% aller Fälle)	vahva Ihre Stärke wird durch die Handlungsfähigkeit der Mitgliedstaaten bestimmt . Etyj on juuri niin vahva kuin jäsenvaltiot haluavat sen olevan .
Die Stärke	(in ca. 67% aller Fälle)	vahvuus on
die Stärke	(in ca. 55% aller Fälle)	vahvuus
Dies ist unsere wahre Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on meidän todellinen vahvuutemme
Genau darin liegt ihre Stärke	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä on sen vahvuus
Unsere Stärke ist Ihre Stärke	(in ca. 92% aller Fälle)	Meidän vahvuutemme on teidän vahvuutenne
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 91% aller Fälle)	Siinä on vahvuutemme !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stärke	(in ca. 38% aller Fälle)	force Die Alternative dazu wäre , daß die USA von einer Position der Stärke aus bilaterale Vereinbarungen mit den ärmeren Ländern der Welt abschließen . L'alternative est que les États-Unis , en position de force , passent des accords bilatéraux avec les pays les plus pauvres du monde .
unsere Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	notre force
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 81% aller Fälle)	Telle est notre force !
Genau darin liegt ihre Stärke	(in ca. 59% aller Fälle)	C ' est son efficacité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stärke	(in ca. 22% aller Fälle)	δύναμη ( EN ) Ich möchte dort aufhören , wo ich begonnen habe , und sagen , dass all unsere Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis stehen und auf Solidarität und Subsidiarität beruhen müssen , was uns zusätzliche Stärke verleiht , um dieses sehr wichtige Problem in Angriff zu nehmen . ( EN ) Θέλω να τελειώσω με εκείνο από το οποίο άρχισα , να πω δηλαδή ότι όλες μας οι δράσεις πρέπει να είναι αναλογικές και να βασίζονται στην αλληλεγγύη και στην επικουρικότητα , πράγμα που θα μας δώσει πρόσθετη δύναμη να αντιμετωπίσουμε αυτό το λίαν σημαντικό πρόβλημα .
Stärke	(in ca. 9% aller Fälle)	ισχύ In einem grausamen Experiment benutzten uns die damaligen Mächte als Versuchsfeld für die Demonstration ihrer Stärke : Sie lieferten die Waffen , und wir beklagten die Toten . Σε ένα απάνθρωπο πείραμα , οι τότε δυνάμεις μας χρησιμοποίησαν ως πεδίο δοκιμών για να επιδείξουν την ισχύ τους : αυτές έβαλαν τα όπλα και εμείς τους νεκρούς .
Stärke	(in ca. 8% aller Fälle)	δύναμή Die deutsche Präsidentschaft hat ihre Stärke gezeigt , indem sie die Mitgliedstaaten unter dem Banner der Berliner Erklärung vereint hat . " γερμανική Προεδρία έδειξε τη δύναμή της ενώνοντας τα κράτη μέλη υπό τη σημαία της δήλωσης του Βερολίνου .
Genau darin liegt ihre Stärke	(in ca. 85% aller Fälle)	Αυτή είναι η δύναμή της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stärke	(in ca. 55% aller Fälle)	forza Auf diese Weise wird die EU der gesamten Welt ein Zeichen der Einheit und der Stärke geben . In tal modo , l'UE darà un segnale di unità e di forza al mondo intero .
Stärke	(in ca. 7% aller Fälle)	la forza La forza
Stärke	(in ca. 3% aller Fälle)	forza dell
Die Stärke	(in ca. 94% aller Fälle)	La forza
unsere Stärke	(in ca. 51% aller Fälle)	la nostra forza
unsere Stärke	(in ca. 43% aller Fälle)	nostra forza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stärke	(in ca. 34% aller Fälle)	spēks Um damit umzugehen , brauchen wir auch europäische Stärke . Mums ir vajadzīgs Eiropas spēks , lai atrisinātu arī šo problēmu .
unsere Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu spēks

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 75% aller Fälle)	Tai - mūsų jėga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stärke	(in ca. 37% aller Fälle)	kracht In Finnland hat Europa erstmals Stärke gezeigt . Voor het eerst toonde Europa haar kracht in Finland .
Stärke	(in ca. 7% aller Fälle)	kracht van
Stärke	(in ca. 5% aller Fälle)	zetmeel Diese Maßnahmen sollten garantieren , daß die Stärke verwendende Industrie und besonders die Biotechnologie auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig bleiben . Hiermee moet ze bewerkstelligen dat de industrie die van zetmeel gebruik maakt , en met name de biotechnologie , op de mondiale markt concurrerend kan blijven .
politische Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke kracht
unsere Stärke	(in ca. 95% aller Fälle)	onze kracht
Stärke und	(in ca. 89% aller Fälle)	kracht en
Die Stärke	(in ca. 58% aller Fälle)	De kracht
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 60% aller Fälle)	Dat is onze kracht !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stärke	(in ca. 36% aller Fälle)	siłę Ich möchte Herrn Soini fragen , ob er nicht zustimmt , dass dies ein Fall ist , in dem Irland seine große Stärke als kleines Land gezeigt hat , denn es hat praktisch ganz Europa auf die Knie gezwungen . Wciąż tam mieszkam . Zwracam się do pana posła Soiniego z zapytaniem , czy nie zgadza się , że właśnie teraz Irlandia pokazała wielką siłę jako mały kraj , ponieważ powaliła na kolana dosłownie całą Europę .
Stärke	(in ca. 9% aller Fälle)	siły Leider ist es eine Tatsache , dass die EU nach wie vor keine echte Stärke zeigt , wenn sie - in bester Absicht - versucht , Menschenrechte auf der einen Seite und ihre wirtschaftlichen und strategischen Interessen auf der anderen in Einklang zu bringen . Niestety , faktem jest , że UE wciąż brakuje rzeczywistej siły , podczas gdy próbuje ona , mając najlepsze zamiary , znaleźć równowagę pomiędzy prawami człowieka a swoimi interesami gospodarczymi i strategicznymi .
Stärke	(in ca. 9% aller Fälle)	siła Folglich müssen wir alle an einem Strang ziehen und diejenigen Länder unterstützen , die derzeit dem Sturm der Krise trotzen , denn wo liegt letzten Endes die Stärke der großen Länder ? W konsekwencji musimy wszyscy dołożyć wysiłków i wesprzeć kraje , którymi targa teraz sztorm kryzysu , gdyż trzeba zapytać : gdzie ostatecznie leży siła dużych krajów ?
wirtschaftliche Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	siłę gospodarczą
Die Stärke	(in ca. 82% aller Fälle)	Siła
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 71% aller Fälle)	To jest nasza siła !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stärke	(in ca. 46% aller Fälle)	força Wir müssen die Fähigkeit zur Einheit in Stärke und zur Stärke in Einheit , die wir in der Union finden , wiedererlangen . Temos de reconstruir essa capacidade de união na força , ou de força na União .
Stärke	(in ca. 5% aller Fälle)	força da
Stärke	(in ca. 4% aller Fälle)	poder Angesichts der Stärke , welche die Mobilisierung der europäischen Öffentlichkeit kürzlich in Ost und West gegen die Logik des Krieges und das amerikanische Hegemoniestreben angenommen hat , kann ich mir gut vorstellen , dass Sie viel zu erklären haben werden ! Dado o poder da recente mobilização da opinião pública europeia , tanto no Oriente como no Ocidente , contra o argumento a favor da guerra e contra a supremacia americana , podem ter a certeza de que terão de se explicar .
eigene Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	própria força
Die Stärke	(in ca. 85% aller Fälle)	A força
Stärke und	(in ca. 78% aller Fälle)	força e
Die Stärke	(in ca. 9% aller Fälle)	A força da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stärke	(in ca. 36% aller Fälle)	puterea Puterea Im Rahmen dieses neuen Verhandlungsmandats müssen wir daher zu einem gerechten und ausgewogenen Abkommen gelangen , durch das die Rechte gewahrt werden , und das mit Garantien ausgestattet ist , die verdeutlichen , was in meinen Augen und in den Augen vieler unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger letztendlich das Wesen und die Stärke der Europäischen Union ausmacht , nämlich den Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger . Astfel , drept parte a noului mandat de negociere , va trebui să ajungem la un acord corect şi echilibrat care respectă drepturile şi care este înconjurat de garanţii care ilustrează ceea ce reprezintă în final , pentru mine şi în ochii multora dintre cetăţenii noştri , substanţa şi puterea Uniunii Europene , şi anume protejarea cetăţenilor europeni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stärke	(in ca. 76% aller Fälle)	styrka Wir denken vielmehr , dass die Mitgliedstaaten , denen diese Stärke der europäischen Währung gegenüber der Außenwelt , die Ausdruck der Intensität des Wirtschaftsaufschwungs in Europa ist , zu schaffen macht , intern durch die Einleitung der notwendigen Strukturreformen dafür sorgen sollten , dass ihr einzelstaatliches Wirtschaftssystem , d. h. ihre System unter der Eurozone , wettbewerbsfähiger wird . Snarare anser vi att de medlemsstater som är oroliga för denna styrka hos den europeiska valutan i relation till yttervärlden - en styrka som speglar EU robusta ekonomiska återhämtning - inom sina länder bör se till att deras nationella ekonomiska system , det vill säga deras system under euroområdet , blir mer konkurrenskraftiga . Detta kan åstadkommas genom införande av de nödvändiga strukturella reformerna .
Stärke	(in ca. 6% aller Fälle)	styrkan Styrkan Frau Präsidentin , die Besonderheit und die Stärke der europäischen Wirtschaft ist ihre Struktur , die so sehr auf Klein - und Mittelbetrieben beruht . Fru ordförande , styrkan och specialiteten med det europeiska näringslivet är dess struktur , som är så starkt beroende av små och medelstora företag .
unsere Stärke	(in ca. 93% aller Fälle)	vår styrka
Stärke und	(in ca. 92% aller Fälle)	styrka och
die Stärke	(in ca. 76% aller Fälle)	styrka
Die Stärke	(in ca. 55% aller Fälle)	Styrkan
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 48% aller Fälle)	Det är vår styrka !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stärke	(in ca. 52% aller Fälle)	silu Dieser Bericht umfasst auch Vorschläge , die sich in Richtung Steuerharmonisierung bewegen , die Europa neue Stärke und Subjekthaftigkeit gibt , obwohl es zurzeit deutlich ist , dass sich die Debatte vor allem auf die Finanztransaktionssteuer konzentriert , die - als erster Schritt - in ganz Europa eingeführt werden soll . V súvislosti s daňovou harmonizáciou táto správa obsahuje aj návrhy smerujúce k daňovej harmonizácii , ktorá dodá Európe novú silu a subjektivitu , hoci je v tejto chvíli jasné , že sa rozprava zameriava najmä na daň z finančných transakcií , ktorá sa má v prvom kroku uplatniť v celej Európe .
Stärke	(in ca. 13% aller Fälle)	sila Sila Nun ist es richtig , dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde fast gleich stark sind , aber die Stärke dieses Teils kann nicht wirklich ausgeschöpft werden , da wir durch den Vertrag zu einer Einigung verurteilt wurden . Je síce pravda , že dve zložky rozpočtového orgánu sú približne rovnako silné , lenže sila tejto zložky sa nemôže v skutočnosti uplatniť , pretože zmluva nás odsúdila na dosiahnutie dohody .
Stärke	(in ca. 7% aller Fälle)	sile Aus meiner Sicht kann Europa der Stärke der tief greifenden Protestbewegung der Völker , die einzeln Länder in Nordafrika und im Nahen Osten erfasst hat , nicht gleichgültig gegenüberstehen . Európa nemôže podľa môjho názoru zostať ľahostajná voči sile intenzívnych ľudových protestných hnutí , ktoré si razia cestu vo viacerých krajinách severnej Afriky a Blízkeho východu .
Stärke	(in ca. 3% aller Fälle)	sily Regierungen haben aus Gründen der Political Correctness und der wirtschaftlichen Stärke einiger islamischen Länder Angst , ihr entgegenzutreten . Vlády majú strach sa jej postaviť z dôvodu politickej korektnosti a hospodárskej sily niektorých islamských krajín .
wirtschaftliche Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	hospodársku silu
Die Stärke	(in ca. 93% aller Fälle)	Sila
Die Stärke der	(in ca. 64% aller Fälle)	Sila
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 75% aller Fälle)	tom spočíva naša sila !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stärke	(in ca. 81% aller Fälle)	moč Moč Dieser Konsens hat uns erlaubt , an einer größeren Vision festzuhalten , und ich denke , dass darin die große Stärke des Europäischen Parlaments liegt . To soglasje nam je omogočilo ohranjanje širše predstave in verjamem , da v tem leži velika moč Evropskega parlamenta .
Die Stärke	(in ca. 89% aller Fälle)	Moč
die Stärke	(in ca. 83% aller Fälle)	moč
Stärke und	(in ca. 82% aller Fälle)	moč in
größte Stärke	(in ca. 75% aller Fälle)	največja moč
Stärke unserer	(in ca. 75% aller Fälle)	Moč našega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stärke	(in ca. 43% aller Fälle)	fuerza Dies muss auch die Grundlage dafür sein , dass wir die transatlantischen Bindungen , die Bindungen zur großen Demokratie auf der anderen Seite des Ozeans wieder stärken , aber dies auf der Grundlage unserer eigenen Stärke , die die Voraussetzung für eine Partnerschaft ist . Ésta debe ser también la base sobre la que podremos reforzar de nuevo nuestras relaciones transatlánticas , que nos vinculan a la gran democracia del otro lado del océano ; pero estas relaciones deben basarse en nuestra propia fuerza , de la que deben depender todas nuestras relaciones .
Stärke	(in ca. 21% aller Fälle)	fortaleza Die europäische Integration , die heute 27 Staaten und fast 500 Millionen Bürger verbindet , ist unsere große strategische Stärke . La integración europea , que ha unido a 27 países y casi 500 millones de personas , constituye nuestra mayor fortaleza estratégica .
Stärke	(in ca. 3% aller Fälle)	fuerza de
Stärke	(in ca. 2% aller Fälle)	su fuerza
wahre Stärke	(in ca. 85% aller Fälle)	auténtica fuerza
Die Stärke	(in ca. 71% aller Fälle)	La fuerza
Stärke und	(in ca. 39% aller Fälle)	fortaleza y
Stärke und	(in ca. 36% aller Fälle)	fuerza y
Dies ist unsere wahre Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa es nuestra auténtica fuerza
Genau darin liegt ihre Stärke	(in ca. 92% aller Fälle)	Ahí radica su fuerza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stärke	(in ca. 38% aller Fälle)	sílu Was passiert , wenn sich ein kleines Land in einer Krise befindet , aber nicht groß genug ist , um die Stärke des Euro negativ beeinflussen zu können ? Co se stane , když se malá země ocitne v krizi , ale nebude dostatečně rozsáhlá na to , aby měla nepříznivý dopad na sílu eura ?
Stärke	(in ca. 19% aller Fälle)	síla Wir dürfen nicht verkennen , dass die jetzige Stärke des Euro als Weltwährung auch das Ergebnis einer Schwäche des Dollars ist , es ist nicht alles eigene Stärke . Nesmíme zapomínat , že současná síla eura jakožto světové měny je také výsledkem slabého dolaru , nejde tedy pouze o sílu samotného eura .
Die Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	Síla

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stärke	(in ca. 21% aller Fälle)	erejét Auf diesem Gipfel müssen die Stärke und Entschlossenheit Europas in Anbetracht der Krise bekräftigt werden . A csúcstalálkozónak bizonyítania kell Európa erejét és elszántságát a jelenlegi válsággal szemben .
Stärke	(in ca. 16% aller Fälle)	ereje Schauen wir uns doch einmal den Rest der Welt an . Wenn wir die Dimension der amerikanischen Stärke im Verteidigungs - und Technologiebereich betrachten , die enorme geografische Ausdehnung Russlands , die Bevölkerungsdichte in China und Indien , können wir dann sagen , es gebe irgendein großes Land in Europa ? Tulajdonképpen , ha megnézzük a világ többi részét - amikor látjuk , milyen nagyságrendű Amerika ereje a védelem és technológia terén ; amikor látjuk Oroszország hatalmas földrajzi kiterjedését ; amikor látjuk Kína és India hatalmas demográfiai dimenzióit - mondhatjuk-e azt , hogy Európában vannak nagy országok ?
Stärke	(in ca. 10% aller Fälle)	erő Außer meiner Fraktion , der Fraktion der Grünen / Freien Europäischen Allianz , und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken jedoch unterstützte keine andere politische Gruppierung unsere Bitte , diese Entschließung auf die Tagesordnung zu setzen , und dabei wäre es wichtig , wenn wir wollen , dass das Europäische Parlament eine größere Rolle bei der Bestimmung der EU-Außenpolitik spielt und wahre Stärke hinter seinen Vorschlägen steckt . Azonban saját képviselőcsoportomon , azaz a Zöldek / az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportján és az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportján kívül egyetlen más képviselőcsoport sem támogatta kérésünket , hogy tűzzük napirendre ezt az állásfoglalást , pedig ez életbevágóan fontos lenne , ha szeretnénk elérni , hogy az Európai Parlament nagyobb szerepet játsszon az Európai Unió külpolitikájának alakításában , és hogy javaslatai mögött valódi erő álljon .
Darin liegt unsere Stärke !	(in ca. 60% aller Fälle)	Ez a mi erősségünk !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen