Eizellen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eizellen	(in ca. 97% aller Fälle)	ægceller Embryonenforschung ist ohne das Zur - Verfügungstellen von weiblichen Eizellen nicht möglich , und eine Eizellspende ist für eine Frau sehr belastend und ein medizinisches Risiko . Forskning i embryoner er kun mulig , hvis der bliver stillet kvindelige ægceller til rådighed , og en ægcelledonation er meget belastende for en kvinde og en medicinsk risiko .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eizellen	(in ca. 43% aller Fälle)	egg cells
von Eizellen	(in ca. 52% aller Fälle)	egg cells

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eizellen	(in ca. 41% aller Fälle)	munasolujen Unter diesen Umständen ist klar , dass diese Fragen weit über die Richtlinie 2004/23/EG hinausgehen ; man kann unmöglich fordern , dass die Nachfrage befriedigt werden muss , aber gleichzeitig das freiwillige und unentgeltliche Spenden von Eizellen aufrechterhalten wollen . Kun nämä seikat tiedetään , on selvää , että asia on paljon laajempi kuin direktiivin 2004/23/EY kattama alue . On mahdotonta vaatia , että kysyntään vastataan , kun samaan aikaan todetaan , että munasolujen luovutuksen olisi oltava vapaaehtoista ja vapaata .
Eizellen	(in ca. 39% aller Fälle)	munasoluja Embryonenforschung ist ohne das Zur - Verfügungstellen von weiblichen Eizellen nicht möglich , und eine Eizellspende ist für eine Frau sehr belastend und ein medizinisches Risiko . Ihmisalkioiden tutkimus ei ole mahdollista ilman naisen munasoluja , ja munasolun luovuttaminen on naiselle erittäin raskas asia ja samalla lääketieteellinen riski .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eizellen	(in ca. 62% aller Fälle)	d’ovules . Wir müssen auf die Nachrichten , die uns zu Ohren gekommen sind und die den Handel mit weiblichen Eizellen betreffen , reagieren , indem wir diesen Handel mit Entschlossenheit verurteilen , unsere aufrichtige Besorgnis äußern und zusätzlich zu den zuständigen Stellen Rumäniens und des Vereinigten Königreichs auch internationale Einrichtungen eindeutig Stellung beziehen . . - Nous nous devons de répondre aux nouvelles qui nous sont parvenues quant au commerce d’ovules humains par une condamnation ferme , une préoccupation sincère et une réaction efficace des instances internationales , outre celle des autorités roumaines et britanniques .
Eizellen	(in ca. 24% aller Fälle)	ovules Der Handel mit Eizellen gegen Bezahlung sollte nicht möglich sein ! Il devrait être interdit de céder des ovules contre paiement .
von Eizellen	(in ca. 100% aller Fälle)	d’ovules

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eizellen	(in ca. 100% aller Fälle)	ωαρίων Das Parlament macht sich lächerlich , wenn es das Thema der Spenden von Eizellen nur unter dem Gesichtspunkt behandelt , dass Frauen dringend vor ungewollter Ausbeutung geschützt werden müssen . Το Κοινοβούλιο γελοιοποιείται με το να προσεγγίζει το ζήτημα της δωρεάς ωαρίων μόνο από την πλευρά της απαραίτητης βεβαίως προστασίας των γυναικών κατά της ακούσιας εκμετάλλευσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eizellen	(in ca. 88% aller Fälle)	ovociti Herr Präsident , jedes Jahr werden Hunderttausende von Paaren zu einem Leben ohne Kinder verurteilt , weil die Frauen keine eigenen Eizellen produzieren können . – Signor Presidente , ogni anno centinaia di migliaia di coppie sono condannate a una vita senza figli perché la donna non può produrre ovociti .
Eizellen	(in ca. 4% aller Fälle)	donazione Meine Vorrednerinnen sind schon darauf eingegangen , dass es um eine Klinik in Bukarest , Rumänien , geht , die auf das Spenden von Eizellen an EU-Bürger , insbesondere britischer Staatsangehörigkeit , gegen ein Entgelt von durchschnittlich 150 Pfund Sterling spezialisiert ist . Gli oratori che mi hanno preceduta hanno già menzionato che stiamo discutendo dell ’ esistenza di una clinica a Bucarest , in Romania , specializzata nella donazione di ovociti a cittadini dell ’ Unione europea e in particolare britannici , in cambio di un compenso finanziario : una media di 150 sterline britanniche .
Eizellen	(in ca. 3% aller Fälle)	di ovociti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eizellen	(in ca. 96% aller Fälle)	eicellen Ich kann dem Wortlaut der Entschließung jedoch nicht zustimmen , da er das Spenden von Eizellen auf dieselbe Stufe stellt wie das Spenden von Organen oder Zellen . Ik kan echter niet instemmen met de tekst van de resolutie , omdat de donatie van eicellen hierin gelijk wordt gesteld aan orgaan - of celdonatie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eizellen	(in ca. 79% aller Fälle)	óvulos Das Parlament macht sich lächerlich , wenn es das Thema der Spenden von Eizellen nur unter dem Gesichtspunkt behandelt , dass Frauen dringend vor ungewollter Ausbeutung geschützt werden müssen . O Parlamento ridiculariza-se ao abordar a questão da doação de óvulos unicamente da perspectiva da tão necessária protecção das mulheres contra uma exploração involuntária .
Eizellen	(in ca. 9% aller Fälle)	de óvulos
Eizellen	(in ca. 5% aller Fälle)	óvulos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eizellen	(in ca. 85% aller Fälle)	äggceller Außerdem liegt eine kommerzielle Ausbeutung von Frauen vor , die , angelockt durch die Zahlung immenser Summen , Eizellen spenden , ohne im Einzelnen zu wissen , welchen medizinischen Risiken sie sich aussetzen . Dessutom har vi det kommersiella utnyttjandet av kvinnor som lockas av stora belopp och donerar äggceller utan att exakt veta vilka medicinska risker de utsätter sig för .
Eizellen	(in ca. 9% aller Fälle)	ägg . – Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung zum geplanten Handel mit Eizellen gestimmt , die nichts anderes als eine Ansammlung von Fantastereien ist . – Jag röstade mot den gemensamma resolutionen om handeln med ägg , som bara är ren fantasi .
von Eizellen	(in ca. 100% aller Fälle)	äggceller

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eizellen	(in ca. 89% aller Fälle)	óvulos Daher kann die Nutzung von Klonen in Züchtungsprogrammen - Samen , Embryos und Eizellen - nicht im Rahmen der Verordnung zu neuartigen Lebensmittel geregelt werden , und auch Fragen in Verbindung mit Tiergesundheit und Wohlergehen der Tiere können hier nicht behandelt werden . En consecuencia , el uso de clones en programas de crianza - semen , embriones y óvulos - no puede regularse en virtud del reglamento sobre nuevos alimentos , y tampoco se abordan en este instrumento las cuestiones vinculadas a la salud y al bienestar animal .
Eizellen	(in ca. 5% aller Fälle)	de óvulos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen