wiederherstellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wiederherstellen	(in ca. 27% aller Fälle)	възстановим Um diese gemeinsame Herausforderung zu meistern , müssen wir Wachstum und Beschäftigung wiederherstellen , das Wirtschaftsmodell ändern und ein globales nachhaltiges Wachstum fördern , und wir müssen dabei gleichzeitig die Zukunft des europäischen Sozialmodells sichern . За да се справим с тези общи предизвикателства , трябва да възстановим растежа и заетостта , да променим икономическия модел и да насърчим глобалното устойчиво развитие , като направим така , че да гарантираме бъдещето на европейския социален модел .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да възстановим доверието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wiederherstellen	(in ca. 12% aller Fälle)	genoprette Dies gilt insbesondere für Maßnahmen , die den Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Konditionen wiederherstellen , die Nachfrage nach Neufahrzeugen ankurbeln , Qualifizierungsstandards beibehalten , Arbeitsplätze erhalten und Sozialkosten verringern sollen . Det gælder især foranstaltninger , der har til formål at genoprette adgangen til finansiering på rimelige vilkår , fremme efterspørgslen efter nye biler , opretholde standarder for kvalificering og beskyttelse af arbejdspladser og minimere de sociale omkostninger .
wiederherstellen	(in ca. 11% aller Fälle)	genindføre Wir müssen die europäische Ordnung wiederherstellen ! Lad os genindføre denne orden .
wiederherstellen	(in ca. 10% aller Fälle)	genskabe Ich begrüße Ihren Willen , das Vertrauen der Bürger wiederherstellen zu wollen , doch gestatten Sie mir , dass ich noch skeptisch bin . Jeg er enig i Deres vilje til at genskabe borgernes tillid , men jeg er dog stadig skeptisk .
wiederherstellen	(in ca. 9% aller Fälle)	tilliden Ich weiß , dass Wirtschaft viel mit Psychologie zu tun hat , und dass wir das Vertrauen wiederherstellen müssen , aber , wenn die Krise sich bis zu einem Punkt verschlechtert , an dem alle Mitgliedstaaten tiefer in die Rezession fallen und die Arbeitslosigkeit dramatisch zunimmt , letzten Endes zu hören , wie der Rat erklärt , er würde mittel - und langfristig auf die Perspektiven der EU-Wirtschaft vertrauen und er sei entschlossen , alles erforderliche zu tun , um die Beschäftigung und das Wachstum wieder zu beleben , so klingt das alles doch ziemlich befremdend . Jeg er klar over , at økonomi i høj grad handler om psykologi , og at vi skal forsøge at genskabe tilliden , men når krisen i sidste ende forværres i en grad , hvor alle medlemsstaterne falder dybere og dybere ned i recessionen , og arbejdsløsheden stiger voldsomt , er det virkelig temmelig forbløffende at høre Rådet erklære , at det har tillid til EU 's økonomis udsigter på mellemlang og lang sigt , og at det er fast besluttet på at gøre alt i dets magt for at få beskæftigelsen og væksten tilbage på rette spor .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wiederherstellen	(in ca. 49% aller Fälle)	restore Um das legitime Recht der europäischen Völker , über sich selbst zu bestimmen und sie selbst zu bleiben , zu bewahren , müssen wir unsere Grenzen wiederherstellen , die Migrationsströme umkehren und eine große Familien - und Geburtenpolitik einleiten . If we are to protect the legitimate rights of the peoples of Europe to self-determination and to remain themselves , we have to restore our borders , reverse the flow of migrants and introduce major policies that are pro-family and pro-life .
wiederherstellen	(in ca. 11% aller Fälle)	re-establish Jetzt zeigt sich , dass viele beharrliche Anstrengungen und spezifische Frauenprogramme notwendig sein werden , um das Mindestrecht auf ihre eigene Persönlichkeit wiederherstellen zu können . The current situation now shows that a great deal of sustained effort and programmes specifically designed for women will be needed in order to re-establish the minimum right to personal autonomy .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	We must restore confidence

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wiederherstellen	(in ca. 36% aller Fälle)	taastada Wir brauchen sie , damit wir neue Produktionsmodelle und - methoden entwickeln können , um die landwirtschaftliche und inländische Biodiversität wiederherstellen zu können , die wir am Anfang dieses Jahrtausends bereits zu 70 % verloren hatten . Meil on seda vaja selleks , et töötada välja uued tootmismudelid ja - meetodid , millega taastada põllumajanduses ja majapidamises kasutatavate liikide mitmekesisus , millest olime aastatuhande alguseks kaotanud juba 70 % .
wiederherstellen	(in ca. 18% aller Fälle)	taastama Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen . Peame taastama usalduse .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame taastama usalduse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wiederherstellen	(in ca. 17% aller Fälle)	palauttaa Können wir das Vertrauen wirklich wiederherstellen und die Wähler inspirieren , wenn unsere Politik nur von einer nationalen Wahl zur nächsten reicht und wenn diese Wahlen eine willkommene Entschuldigung dafür bieten , dass wir unsere gemeinsamen politischen Strategien nicht umsetzen ? Voimmeko todella palauttaa luottamuksen ja synnyttää innostusta äänestäjien parissa , jos jatkamme politiikkamme harjoittamista kansallisista vaaleista toisiin pitäen niitä hyvänä tekosyynä olla harjoittamatta yhteistä politiikkaa ?
wiederherstellen	(in ca. 11% aller Fälle)	palautettava Sie sagen , wir sollten gegenseitigen Respekt fordern , das Vertrauen wiederherstellen , Solidarität schaffen , die Wahrheit sagen und gemeinsam handeln . He sanoivat , että meidän on korostettava keskinäistä kunnioitusta , palautettava luottamus , lujitettava solidaarisuutta , kerrottava totuus ja toimittava yhtenäisesti .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on palautettava luottamus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wiederherstellen	(in ca. 19% aller Fälle)	rétablir Es ist erforderlich , zu gewährleisten , dass jede Maßnahme getroffen wird , um die Volksgesundheit zu schützen und schnelle und detaillierte Informationen über die Entwicklung der Lage verfügbar zu machen ; darüber muss mit äußerster Genauigkeit und Transparenz berichtet werden , damit wir so bald wie möglich zur Normalität zurückkehren und unerlässliches Verbrauchervertrauen in die Lebensmittelkette wiederherstellen können . Il est nécessaire de veiller à ce que toutes les mesures requises soient prises pour protéger la santé publique et pour communiquer rapidement des informations détaillées sur l'évolution de la situation . Ces informations doivent être communiquées avec une extrême précision et une extrême transparence pour que nous puissions revenir à la normale aussi rapidement que possible et rétablir la confiance du consommateur dans la chaîne alimentaire , ce qui est essentiel .
wiederherstellen	(in ca. 18% aller Fälle)	restaurer Ich denke , es ist jetzt an der Zeit herauszufinden , wer für die Verzögerung verantwortlich ist , eine gründliche Beurteilung der Situation vorzunehmen und Lösungen zu finden , die dieses Projekt technisch durchführbar machen und seine bereits angekratzte Glaubwürdigkeit wiederherstellen . À mon avis , il est temps d'identifier les responsables de ce retard , de procéder à une évaluation approfondie de la situation et de trouver des solutions pour assurer la viabilité technique de ce projet et restaurer sa crédibilité déjà entamée .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous devons restaurer la confiance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wiederherstellen	(in ca. 37% aller Fälle)	αποκαταστήσουμε Wir brauchen daher Glaubwürdigkeit , Kohärenz und Zuversicht , so daß wir durch unsere Zusammenarbeit das Image der Europäischen Union bei unseren Bürgern wiederherstellen können . Ως εκ τούτου , πρέπει να διαθέτουμε αξιοπιστία , συνοχή και εμπιστοσύνη ότι , εάν εργαστούμε μαζί , μπορούμε να αποκαταστήσουμε την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πολίτες μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wiederherstellen	(in ca. 14% aller Fälle)	ripristinare Ich weiß , dass Wirtschaft viel mit Psychologie zu tun hat , und dass wir das Vertrauen wiederherstellen müssen , aber , wenn die Krise sich bis zu einem Punkt verschlechtert , an dem alle Mitgliedstaaten tiefer in die Rezession fallen und die Arbeitslosigkeit dramatisch zunimmt , letzten Endes zu hören , wie der Rat erklärt , er würde mittel - und langfristig auf die Perspektiven der EU-Wirtschaft vertrauen und er sei entschlossen , alles erforderliche zu tun , um die Beschäftigung und das Wachstum wieder zu beleben , so klingt das alles doch ziemlich befremdend . So che l'economia dipende in buona parte da fattori psicologici e che bisogna tentare di ripristinare la fiducia ; eppure , quando la crisi finisce per aggravarsi al punto che tutti gli Stati membri sprofondano sempre più nella recessione e la disoccupazione aumenta drasticamente , è spiazzante sentire il Consiglio dichiarare la propria fiducia nelle prospettive di medio e lungo termine dell ' economia comunitaria e la propria determinazione a fare quanto in suo potere per rivitalizzare l'occupazione e la crescita .
wiederherstellen	(in ca. 11% aller Fälle)	ristabilire Der Friede in diesem Land läßt sich jedoch nur durch eine grundlegende Reformierung der Staatsorgane wiederherstellen . Per finire , sarà solo grazie a una profonda modifica dei grandi corpi dello Stato che potremo ristabilire la pace in questo paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wiederherstellen	(in ca. 28% aller Fälle)	atjaunot Wir haben uns ganz klar aus einer Situation wegbewegt , in der bis vor einigen Jahren regionale Zusammenarbeit immer unter dem Ruch stand , das alte Jugoslawien wiederherstellen zu wollen . Mēs pavisam noteikti esam attālinājušies no situācijas , kad vēl tikai pirms dažiem gadiem sadarbību uzlūkoja ar lielām aizdomām , ka tas ir mēģinājums atjaunot Dienvidslāviju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wiederherstellen	(in ca. 29% aller Fälle)	atkurti Diese Reform wurde 2005 eingeleitet und sollte das Gleichgewicht am Markt wiederherstellen . Reforma buvo pradėta 2005 m. ir buvo tikimasi atkurti pusiausvyrą rinkoje .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Privalome atkurti pasitikėjimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wiederherstellen	(in ca. 27% aller Fälle)	herstellen Wie Sie wissen , müssen wir die öffentlichen Finanzen auf nachhaltiger Basis wiederherstellen . Zoals u weet moeten we de overheidsfinanciën duurzaam herstellen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wiederherstellen	(in ca. 33% aller Fälle)	przywrócić Wenn keine gemeinsamen Maßnahmen ergriffen werden , wird kein Mitgliedstaat der Europäischen Union in 10 Jahren nachhaltige öffentliche Finanzen wiederherstellen können . Jeśli nie zostaną podjęte wspólne działania , za 10 lat żadne z państw członkowskich Unii Europejskiej nie będzie w stanie przywrócić zrównoważonych finansów publicznych .
Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 62% aller Fälle)	Musimy odbudować wiarygodność
Vertrauen wiederherstellen .	(in ca. 77% aller Fälle)	Musimy odbudować wiarygodność .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy odbudować wiarygodność

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wiederherstellen	(in ca. 20% aller Fälle)	restabelecer Um diese gemeinsame Herausforderung zu meistern , müssen wir Wachstum und Beschäftigung wiederherstellen , das Wirtschaftsmodell ändern und ein globales nachhaltiges Wachstum fördern , und wir müssen dabei gleichzeitig die Zukunft des europäischen Sozialmodells sichern . Para afrontarmos estes desafios comuns , temos de restabelecer o crescimento e o emprego , mudar o modelo económico e promover o desenvolvimento global sustentável , além de devermos fazê-lo assegurando o futuro do modelo social europeu .
wiederherstellen	(in ca. 16% aller Fälle)	repor Jedenfalls möchte ich sagen , dass das Europäische Parlament die Höhe der im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Verwaltungsausgaben wiederherstellen möchte . Mas há que , desde já , dizer que é intenção do Parlamento Europeu repor as despesas administrativas inscritas no anteprojecto de orçamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wiederherstellen	(in ca. 14% aller Fälle)	restabilim Es ist erforderlich , zu gewährleisten , dass jede Maßnahme getroffen wird , um die Volksgesundheit zu schützen und schnelle und detaillierte Informationen über die Entwicklung der Lage verfügbar zu machen ; darüber muss mit äußerster Genauigkeit und Transparenz berichtet werden , damit wir so bald wie möglich zur Normalität zurückkehren und unerlässliches Verbrauchervertrauen in die Lebensmittelkette wiederherstellen können . Este necesar să se asigure că fiecare măsură este luată pentru a proteja sănătatea publică , și că informații rapide și detaliate despre evoluția situației sunt disponibile ; acestea trebuie să fie raportate cu cea mai mare precizie și transparență , astfel încât să ne putem întoarce la normalitate cât mai curând posibil și să restabilim încrederea esențială a consumatorilor în lanțul alimentar .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să reinstaurăm încrederea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wiederherstellen	(in ca. 31% aller Fälle)	återupprätta Sie verstehen mich , Herr Präsident , ein Plan mit Fristen , der das Vertrauen wiederherstellen kann , denn jeden Tag hier im Büro einen Kurden zu empfangen , das ist ja ganz angenehm . Ni förstår , herr ordförande , en plan med tidsfrister som kan återupprätta förtroendet . Det är nämligen ingen trevlig erfarenhet att varje dag få besök av en kurd på kontoret .
wiederherstellen	(in ca. 16% aller Fälle)	återställa Insbesondere die dezentralen Projekte der örtlichen Initiativen leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur gesellschaftlichen Stabilisierung und zu einer Menschenrechtsarbeit , die die Würde des und der Einzelnen schützen und wiederherstellen will . Speciellt utgör de centrala projekten i lokala initiativ ett nödvändigt bidrag till samhällets stabilisering och till ett människorättsligt arbete , som vill skydda värdet och återställa värdet hos den enskilde .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 84% aller Fälle)	Vi måste återställa förtroendet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wiederherstellen	(in ca. 23% aller Fälle)	obnoviť Vielen Dank für Ihre Worte . Ich stimme Ihnen zu , dass wir unseren Bürgerinnen und Bürgern zuhören und deren Glauben an das europäische Projekt wiederherstellen müssen . ( ES ) Pán komisár , ďakujem za vaše vyjadrenia a súhlasím s vami v tom , že musíme počúvať našich občanov a obnoviť ich dôveru v európsky projekt .
wiederherstellen	(in ca. 18% aller Fälle)	obnoviť dôveru
europäische Ordnung wiederherstellen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Navráťme európsky poriadok !
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme znova získať dôveru
müssen das Vertrauen wiederherstellen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Musíme znova získať dôveru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wiederherstellen	(in ca. 34% aller Fälle)	Povrniti povrniti Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen . Povrniti moramo zaupanje .
wiederherstellen	(in ca. 12% aller Fälle)	Obnovimo Wir müssen die europäische Ordnung wiederherstellen ! Obnovimo evropski red !
wiederherstellen	(in ca. 11% aller Fälle)	vzpostaviti Wir hoffen , den sozialen Charakter der Forschung wiederherstellen zu können : Wissenschaft und Forschung sollten den heutigen Bedürfnissen des Volkes und dem sozialen Wohlergehen dienen . Želimo nazaj vzpostaviti socialno naravo znanosti : raziskave in znanost morajo izpolnjevati potrebe javnosti in socialne varnosti .
wiederherstellen	(in ca. 9% aller Fälle)	ponovno vzpostaviti
Vertrauen wiederherstellen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Povrniti moramo zaupanje .
europäische Ordnung wiederherstellen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Obnovimo evropski red !
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Povrniti moramo zaupanje
müssen das Vertrauen wiederherstellen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Povrniti moramo zaupanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wiederherstellen	(in ca. 20% aller Fälle)	restablecer Nur Ausgleichszölle an den Grenzen der Europäischen Union können einen echten und fairen internationalen Handel wiederherstellen . Solamente los aranceles compensatorios en las fronteras de la Unión Europea pueden restablecer un justo y legítimo intercambio internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wiederherstellen	(in ca. 23% aller Fälle)	obnovit Der Gerichtshof der Europäischen Union spielt eine entscheidende Rolle in dieser Hinsicht , und daher hat der Rechtsausschuss eine Reihe von Änderungsanträgen vorgeschlagen , die Mittel wiederherstellen sollen , die in dem ersten Haushaltsentwurf vorgesehen waren und die es dem Gericht gerade so erlauben werden , nur seine wichtigsten Bedürfnisse zu decken . Soudní dvůr Evropské unie hraje v této oblasti klíčovou úlohu , a proto Výbor pro právní záležitosti navrhl řadu pozměňovacích návrhů , jejichž záměrem bylo obnovit prostředky poskytnuté v původním návrhu rozpočtu , neboť v současné navrhované podobě by rozpočet Soudnímu dvoru umožnil sotva tak naplnit jeho nejzákladnější potřeby .
wiederherstellen	(in ca. 16% aller Fälle)	obnoví Die derzeitige Wirtschafts - und Finanzkrise hat den Bedarf an EU-Reformen offensichtlich gemacht , die die Überwachung und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken im Euroraum stärken und das Vertrauen in die öffentlichen Finanzen Europas wiederherstellen können . Současná hospodářská a finanční krize jasně ukázala , že je v rámci EU třeba provést reformy , jež povedou k posílení dohledu a koordinace hospodářských politik v eurozóně a obnoví důvěru v evropské veřejné finance .
Wir müssen das Vertrauen wiederherstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme obnovit důvěru

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen