Tsunami

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tsunami	(in ca. 92% aller Fälle)	цунами Das Erdbeben und der Tsunami haben unvorstellbare Zerstörungen angerichtet . Земетресението и вълната цунами причиниха невъобразимо унищожение .
Tsunami	(in ca. 5% aller Fälle)	вълната цунами

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tsunami	(in ca. 68% aller Fälle)	tsunamien Tsunamien Herr Präsident , wir alle waren schockiert über die physische und emotionale Verwüstung , die der Tsunami am zweiten Weihnachtsfeiertag überall in Südostasien angerichtet hat . - Hr . formand , vi var alle chokerede over den fysiske og følelsesmæssige ødelæggelse , som tsunamien forårsagede i hele Sydøstasien anden juledag 2004 .
Tsunami	(in ca. 19% aller Fälle)	tsunami Wie würden die Menschen in Europa gewarnt , wenn beispielsweise durch einen Vulkanausbruch auf den Kanarischen Inseln ein Tsunami ausgelöst würde ? Hvordan kunne Europas befolkning blive advaret , hvis f.eks . vulkansk aktivitet på De Kanariske Øer forårsagede en tsunami ?
vom Tsunami	(in ca. 69% aller Fälle)	af tsunamien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tsunami	(in ca. 94% aller Fälle)	tsunami Tsunami Vor Kurzem haben der Tsunami und das Erdbeben , das ihn verursacht hat , zu beträchtlichen Schäden für die japanische Bevölkerung geführt , einschließlich Todesopfern , Vermissten und materiellen Verlusten sowie zu erheblichen Schäden am Kernkraftwerk Fukushima . Recently , the tsunami and the earthquake that caused it resulted in serious damage for the people of Japan , including victims , missing people and material losses , as well as significant damage to the Fukushima plant .
Tsunami	(in ca. 2% aller Fälle)	the tsunami
dem Tsunami	(in ca. 56% aller Fälle)	the tsunami

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tsunami	(in ca. 51% aller Fälle)	tsunami Am 11 . März wurden Japan und der pazifische Raum von einem verheerenden Erdbeben und einem darauf folgenden Tsunami heimgesucht , was zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten sowie beträchtlichen Sachschäden führte . kirjalikult . - ( PT ) Jaapanit ja Vaikse ookeani piirkonda 11 märtsil tabanud laastav maavärin ja tsunami põhjustasid tuhandete inimeste hukkumise ning kadumise , koos märkimisväärse materiaalse kahjuga .
Tsunami	(in ca. 24% aller Fälle)	hiidlaine Vor Kurzem haben der Tsunami und das Erdbeben , das ihn verursacht hat , zu beträchtlichen Schäden für die japanische Bevölkerung geführt , einschließlich Todesopfern , Vermissten und materiellen Verlusten sowie zu erheblichen Schäden am Kernkraftwerk Fukushima . Hiljuti tekitas hiidlaine ja selle põhjustanud maavärin tõsist kahju Jaapani rahvale , tuues muu hulgas kaasa inimohvreid , teadmata kadunuid ja ainelist kahju ning kahjustades märkimisväärselt Fukushima tuumaelektrijaama .
Tsunami	(in ca. 6% aller Fälle)	hiidlainet Ich befürchte , dass wir uns in einer ähnlichen Situation befinden wir in Burma nach dem Tsunami von 2006 , als die Militärjunta humanitäre Hilfe nicht ins Land ließ . Me kardame leida end mõnevõrra sarnasest olukorrast kui Birmas pärast 2006 . aasta hiidlainet , mil hunta takistas humanitaarabil riiki pääseda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tsunami	(in ca. 48% aller Fälle)	tsunamin Ich war bei dem Tsunami , der Sri Lanka und dann später Indonesien traf . Olin paikalla tsunamin iskiessä Sri Lankaan ja myöhemmin Indonesiaan .
Tsunami	(in ca. 22% aller Fälle)	tsunami Das verheerende Erdbeben und der Tsunami , die Japan und die Pazifikregion am 11 . März 2011 erschüttert und Tausende unschuldige Menschenleben gefordert haben , war eine Tragödie , die uns alle bewegt hat . Tuhoisa maanjäristys ja tsunami , jotka iskivät Japaniin ja Tyynenmeren alueelle 11 . maaliskuuta 2011 ja vaativat tuhansien viattomien ihmisen hengen , olivat meitä kaikkia koskettanut tragedia .
Tsunami	(in ca. 15% aller Fälle)	hyökyaallon Der Vorschlag , die vom Tsunami betroffenen Länder mit Schiffen aus der EU zu unterstützen , ist daher moralisch lobenswert , aber dies wäre nur ein Tropfen auf den heißen Stein , was die Idee fast absurd erscheinen lässt . Ehdotus tukea hyökyaallon koettelemia maita siirtämällä aluksia EU : sta onkin moraalisesti oikean suuntainen , mutta toimenpide on niin pieni pisara meressä , että ehdotus kuulostaa lähes naurettavalta .
Tsunami	(in ca. 6% aller Fälle)	tsunamista Das bedeutet , Pakistan wird wie die vom Tsunami betroffenen Länder behandelt . Tämä tarkoittaa , että Pakistan saa vastaavan kohtelun kuin tsunamista kärsineet maat .
dem Tsunami	(in ca. 65% aller Fälle)	tsunamin
vom Tsunami betroffenen	(in ca. 75% aller Fälle)	hyökyaallosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tsunami	(in ca. 84% aller Fälle)	tsunami In erster Linie möchte ich mich all jenen anschließen , die ihr Mitgefühl mit dem japanischen Volk zum Ausdruck gebracht haben , das von dem zerstörerischen Erdbeben und dem Tsunami getroffen wurde . Avant tout , je voudrais me joindre à tous ceux qui ont exprimé leur sympathie au peuple japonais frappé par le tremblement de terre dévastateur et le tsunami .
Tsunami	(in ca. 12% aller Fälle)	le tsunami

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tsunami	(in ca. 88% aller Fälle)	τσουνάμι Wir haben andere Fälle - ich erinnere mich an die Situation seinerzeit beim Tsunami - , in denen diejenigen , die in diesen Raum gefahren sind , um etwa ihren pädophilen Neigungen zu frönen , vom Datenschutz geschützt waren , und die Verwandten und Behörden nicht wussten , wer hier wirklich betroffen ist . Έχουν δημιουργηθεί και άλλα ζητήματα - θυμάμαι την κατάσταση με το τσουνάμι κάποτε - όταν , όσοι είχαν μεταβεί στην περιοχή , παραδείγματος χάριν για να ικανοποιήσουν την κλίση τους προς την παιδοφιλία , προστατεύθηκαν μέσω της προστασίας δεδομένων , και οι συγγενείς τους και οι αρχές δεν γνώριζαν ποιος είχε επηρεαστεί όντως από την κατάσταση .
Tsunami	(in ca. 10% aller Fälle)	το τσουνάμι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tsunami	(in ca. 79% aller Fälle)	tsunami Das ist gut , doch es reicht nicht aus , weil unmittelbar nach dem Ausbruch des Erdbebens , das durch den Tsunami verursacht worden ist , zwar die Regierungen davon Kenntnis erhalten haben , die Bürger aber nicht . E ' buona cosa , ma non è sufficiente , poiché , immediatamente dopo il terremoto causato dallo tsunami , l'informazione è arrivata ai governi ma non ai cittadini .
Tsunami	(in ca. 3% aller Fälle)	uno tsunami
Tsunami betroffenen	(in ca. 83% aller Fälle)	colpiti dallo
Tsunami und	(in ca. 76% aller Fälle)	tsunami e
vom Tsunami	(in ca. 41% aller Fälle)	colpiti dallo
vom Tsunami	(in ca. 24% aller Fälle)	paesi colpiti dallo
vom Tsunami betroffenen	(in ca. 42% aller Fälle)	colpiti dallo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tsunami	(in ca. 99% aller Fälle)	cunami Natürlich können die Antworten nicht die gleichen sein für Industrieunfälle , für eine Katastrophe wie Erika , für Überschwemmungen in Deutschland oder Frankreich , für Brände in Griechenland , für einen Tsunami , für schwerwiegende Pandemien oder sogar einen Terroranschlag wie den 11 . September , der leider in Europa immer noch geschehen könnte . Protams , šīs atbildes reakcijas nevar būt vienādas rūpnieciskai katastrofai , tādai katastrofai kā , piemēram , " Erika ” , plūdiem Vācijā vai Francijā , ugunsgrēkiem Grieķijā , cunami , lielai pandēmijai vai pat tādam teroristu uzbrukumam , kāds notika 11 . septembrī un kāds diemžēl varētu vēl notikt Eiropā .
Tsunami und	(in ca. 100% aller Fälle)	cunami un
dem Tsunami	(in ca. 91% aller Fälle)	cunami

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tsunami	(in ca. 46% aller Fälle)	cunamio schriftlich . - ( LT ) Zuerst möchte ich dem japanischen Volk nach dem Erdbeben und Tsunami , die das Land erschüttert und viele Leben gefordert haben , mein Mitgefühl aussprechen . raštu . - Pirmiausia norėčiau pareikšti Japonijos tautai užuojautą dėl šalį nusiaubusio žemės drebėjimo ir cunamio , kuris nusinešdaug žmonių gyvybių .
Tsunami	(in ca. 43% aller Fälle)	cunamis ( HU ) Herr Präsident , der Tsunami nach dem Erdbeben in Japan war die direkte Ursache des Unfalls im Kernkraftwerk , der in erster Linie zu einer Sicherheitsfrage sowohl für den Berufsstand als auch die Allgemeinheit wurde . ( HU ) Pone pirmininke , cunamis po žemės drebėjimo Japonijoje tapo tiesiogine avarijos branduolinėje elektrinėje priežastimi , ir tai visų pirma tapo saugos klausimu specialistams ir visuomenei .
dem Tsunami	(in ca. 56% aller Fälle)	cunamio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tsunami	(in ca. 95% aller Fälle)	tsunami Was taten wir , als ein Tsunami jede Menge Opfer forderte ? Wat deden we wanneer er veel slachtoffers waren na een tsunami ?
Tsunami	(in ca. 3% aller Fälle)	de tsunami
vom Tsunami betroffenen	(in ca. 89% aller Fälle)	tsunami getroffen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tsunami	(in ca. 96% aller Fälle)	tsunami Meine Kollegin , Frau Georgieva , arbeitet mit Frau Baronin Ashton an der Einrichtung der Europäischen Zivilschutztruppe , und ich hoffe , dass wir nicht auf eine neue Katastrophe warten müssen , bevor wir unsere Maßnahmen und die Bereitstellung humanitärer Hilfe bei Katastrophen wie der in Haiti oder beim Tsunami unter einer gemeinsamen europäischen Flagge bündeln . Moja koleżanka , komisarz Georgieva , współpracuje z baronessą Ashton przy ustanowieniu europejskich sił ochrony ludności i mam nadzieję , że nie będziemy musieli czekać na kolejny kataklizm , aby zareagować i podjąć działania pomocowe pod wspólną flagą europejską , tak jak to miało miejsce na Haiti , czy w przypadku tsunami .
dem Tsunami	(in ca. 75% aller Fälle)	tsunami
Tsunami und	(in ca. 55% aller Fälle)	tsunami i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tsunami	(in ca. 76% aller Fälle)	tsunami Seitdem erlebten wir den Tsunami in Asien , zahlreiche Erdbeben , Überschwemmungen und Wirbelstürme in Mittelamerika und die entsetzlichen Ereignisse in Darfur . Desde então , tivemos o tsunami asiático , numerosos terramotos , inundações e furacões que atingiram a América Central , bem como a terrível situação no Darfur .
Tsunami	(in ca. 9% aller Fälle)	maremoto Ich war bei dem Tsunami , der Sri Lanka und dann später Indonesien traf . Estive presente no maremoto que atingiu o Sri Lanka e , posteriormente , na Indonésia .
Tsunami	(in ca. 5% aller Fälle)	pelo tsunami
vom Tsunami	(in ca. 67% aller Fälle)	pelo tsunami
vom Tsunami betroffenen	(in ca. 55% aller Fälle)	pelo tsunami

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tsunami	(in ca. 65% aller Fälle)	tsunami Am 11 . März wurden Japan und der pazifische Raum von einem verheerenden Erdbeben und einem darauf folgenden Tsunami heimgesucht , was zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten sowie beträchtlichen Sachschäden führte . La 11 martie , Japonia și regiunea Pacificului au fost lovite de un seism devastator , urmat de un tsunami care a provocat mii de decese și dispariții , precum și pagube materiale considerabile .
Tsunami	(in ca. 10% aller Fälle)	tsunamiul Wir wissen alle über die Überschwemmungen Bescheid . Deren kombinierte Auswirkungen sind schlimmer als die des asiatischen Tsunami im Jahr 2004 und der Überschwemmungen in Haiti zu Beginn des Jahres . Suntem cu toții pe deplin conștienți de inundații , al căror impact combinat este mai rău decât tsunamiul din Asia din 2004 și inundațiile din Haiti de la începutul acestui an .
Tsunami	(in ca. 6% aller Fälle)	tsunami-ul Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Der Tsunami und das Erdbeben , die Japan im letzen März heimgesucht haben , stellten eine Tragödie riesigen Ausmaßes dar . membru al Comisiei . - Dnă președintă , tsunami-ul și cutremurul care au lovit Japonia în luna martie au constituit o tragedie majoră .
Tsunami	(in ca. 5% aller Fälle)	un tsunami
Tsunami	(in ca. 4% aller Fälle)	tsunami .
ein Tsunami	(in ca. 86% aller Fälle)	un tsunami

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tsunami	(in ca. 78% aller Fälle)	tsunamin Können Sie sich noch an den Tsunami erinnern ? Minns ni tsunamin ?
Tsunami	(in ca. 8% aller Fälle)	tsunami Am 11 . März wurde Japan von einem heftigen Erdbeben heimgesucht , auf das ein Tsunami folgte , der die größte Atomkrise , die das Land je gesehen hat , verursachte , wobei das Atomkraftwerk Fukushima schwere strukturelle Schäden erlitten hat und seitdem von der Gefahr bedroht wird , eine Nuklearkatastrophe großen Ausmaßes auszulösen . Den 11 mars drabbades Japan av en kraftig jordbävning , följd av en tsunami som har orsakat den största kärnkraftskrisen i landets historia , som har gjort att kärnkraftverket i Fukushima har skadats allvarligt och sedan dess har varit mycket nära att utlösa en stor kärnkatastrof .
Tsunami und	(in ca. 100% aller Fälle)	tsunamin och
dem Tsunami	(in ca. 100% aller Fälle)	tsunamin
vom Tsunami	(in ca. 40% aller Fälle)	av tsunamin
vom Tsunami betroffenen	(in ca. 60% aller Fälle)	av tsunamin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tsunami	(in ca. 96% aller Fälle)	cunami Deshalb führt der fehlende Zugang zu Trinkwasser nicht zu spektakulären Todesfällen , die in den Schlagzeilen der Medien landen , und ruft kein solch breites Interesse hervor wie ein Erdbeben , ein Tsunami , eine Flut oder bewaffnete Konflikte . Preto môžeme povedať , že nedostatočný prístup k pitnej vode nezabíja pôsobivo , čo by médiá určite viac zaujalo , a nevyvoláva taký široký záujem ako zemetrasenia , cunami , záplavy alebo ozbrojené konflikty .
Tsunami und	(in ca. 100% aller Fälle)	cunami a
dem Tsunami	(in ca. 56% aller Fälle)	cunami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tsunami	(in ca. 73% aller Fälle)	cunami ( HU ) Herr Präsident , der Tsunami nach dem Erdbeben in Japan war die direkte Ursache des Unfalls im Kernkraftwerk , der in erster Linie zu einer Sicherheitsfrage sowohl für den Berufsstand als auch die Allgemeinheit wurde . ( HU ) Gospod predsednik , cunami po potresu na Japonskem je bil neposredni vzrok nesreče v jedrski elektrarni , ki je postala predvsem vprašanje varnosti tako stroke kot javnosti .
Tsunami	(in ca. 12% aller Fälle)	cunamija Der finanzielle Tsunami der letzten Jahre hat die meisten jungen Menschen in die Arbeitslosigkeit oder in schlecht bezahlte Berufe getrieben . Zaradi Finančnega cunamija v zadnjih dveh letih je večina mladih brezposelnih ali podzaposlenih .
Tsunami	(in ca. 5% aller Fälle)	cunamiju Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt , in dem die Schaffung eines Instruments zur raschen Reaktion auf Krisen ( europäische Katastrophenschutztruppe ) befürwortet wird . Dieser Vorschlag wurde von Michel Barnier nach dem Tsunami in Asien unterbreitet und mehrmals vom Europäischen Parlament wieder aufgegriffen . Zato sem glasovala za to poročilo , ki zagovarja vzpostavitev evropske zmogljivosti za hitro odzivanje ( evropsko enoto za civilno zaščito ) - zamisel , ki jo je dal komisar Barnier po cunamiju v Aziji in jo od takrat Evropski parlament nenehno ponavlja .
Tsunami	(in ca. 3% aller Fälle)	prizadel cunami
dem Tsunami	(in ca. 83% aller Fälle)	cunamiju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tsunami	(in ca. 84% aller Fälle)	tsunami Ferner möchten wir unterstreichen , dass wir auf realistischere Zuweisungen für den Bereich der Außenpolitik vertraut haben , in dem die Außenminister offenbar der Meinung sind , dass die armen Länder Einschnitte hinnehmen sollten , damit wir den Wiederaufbau nach dem Tsunami finanzieren können , und dass sie es sein sollten , die nach der Zuckerreform für die Entschädigung der Länder aufkommen , deren Quoten wegfallen . También nos gustaría destacar que hemos depositado nuestra fe en asignaciones más realistas en política exterior , en la que aparentemente los ministros de Asuntos Exteriores consideran que son los países pobres los que deberían sufrir privaciones para que podamos financiar la reconstrucción tras el tsunami y que , tras la reforma azucarera , deberían ser estos también los que financien la compensación pagada a los países que se ven privados de sus cuotas .
Tsunami	(in ca. 9% aller Fälle)	el tsunami
vom Tsunami	(in ca. 52% aller Fälle)	por el tsunami

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tsunami	(in ca. 95% aller Fälle)	tsunami Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , Frau Ministerin Győri , meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete ! Das schreckliche Erdbeben vom 11 . März , der darauffolgende Tsunami und das Unglück im Kernkraftwerkszentrum mit erheblichen Schäden in den verschiedenen Blöcken , und bis heute bei der Behebung des Schadens und der Bewältigung der Gefahren keine absehbare , endgültige Entwicklung - das Kernkraftwerk ist nach dem Stand der Technik noch immer außer Kontrolle - , all dies beschäftigt uns auch mit Blick auf Sicherheit und Energiewirtschaft in der Europäischen Union und außerhalb . člen Komise . - ( DE ) Pane předsedající , paní Győriová , dámy a pánové , strašlivé zemětřesení z 11 . března , následná vlna tsunami , havárie v jaderné elektrárně , která vedla k poškození různých bloků , a to , že stále ještě není v dohledu konec procesu nápravy škod a překonání rizik , protože tato jaderná elektrárna ani s využitím nejnovější technologie není dosud pod kontrolou : všechny tyto události v nás vzbuzují znepokojení , pokud jde o bezpečnost a odvětví energetiky v Evropské unii i mimo ni .
Tsunami	(in ca. 2% aller Fälle)	tsunami ,
Tsunami und	(in ca. 100% aller Fälle)	tsunami a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tsunami	(in ca. 67% aller Fälle)	cunami Meine Kollegin , Frau Georgieva , arbeitet mit Frau Baronin Ashton an der Einrichtung der Europäischen Zivilschutztruppe , und ich hoffe , dass wir nicht auf eine neue Katastrophe warten müssen , bevor wir unsere Maßnahmen und die Bereitstellung humanitärer Hilfe bei Katastrophen wie der in Haiti oder beim Tsunami unter einer gemeinsamen europäischen Flagge bündeln . A munkatársam , Georgieva asszony Ashton bárónővel együtt az európai polgári védelmi erő létrehozásán dolgozik , és remélem , hogy nem kell újabb katasztrófának bekövetkeznie ahhoz , hogy európai zászló alatt egyesíteni tudjuk az erőinket és a segítségnyújtásra irányuló erőfeszítéseinket olyan katasztrófák esetén , mint ami Haitin történt vagy mint a cunami .
Tsunami	(in ca. 23% aller Fälle)	szökőár Am 11 . März wurden Japan und der pazifische Raum von einem verheerenden Erdbeben und einem darauf folgenden Tsunami heimgesucht , was zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten sowie beträchtlichen Sachschäden führte . Március 11-én pusztító földrengés rázta meg Japánt és a csendes-óceániai térséget , és az azt követő szökőár nyomán emberek ezrei veszítették életüket és tűntek el , és az anyagi kár is jelentős .
der Tsunami	(in ca. 80% aller Fälle)	szökőár

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen