Homosexuellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Homosexuellen	(in ca. 88% aller Fälle)	хомосексуалистите Es ist verachtenswert , dass einige Politiker dieses Thema ebenfalls benutzen und Hass schüren und sogar die Hinrichtung von Homosexuellen vorschlagen . Срамно е , че някои политици също използват този въпрос и подклаждат омраза , като дори предлагат екзекуция за хомосексуалистите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Homosexuellen	(in ca. 57% aller Fälle)	homoseksuelle Die im Bericht eingeforderte Toleranz gegenüber Homosexuellen wird überhaupt nicht in Frage gestellt , Toleranz muß aber auch das Verständnis für jene Bürger einschließen , die ihre heranwachsenden Söhne schützen wollen . Den tolerance over for homoseksuelle , der kræves i betænkningen , drages overhovedet ikke i tvivl , men tolerance skal også omfatte forståelse for de borgere , som ønsker at beskytte deres unge sønner .
Homosexuellen	(in ca. 19% aller Fälle)	homoseksuelles – Herr Präsident ! Herr Schulz und seine sozialdemokratischen Kollegen haben sich den polnischen Postkommunisten angeschlossen und machen viel Aufhebens um das Schicksal der Homosexuellen in Polen . - Hr . formand ! Hr . Schulz har sammen med sine socialdemokratiske kolleger sluttet sig til de polske postkommunister for at skabe røre om de homoseksuelles skæbne i Polen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Homosexuellen	(in ca. 85% aller Fälle)	homosexuals Zunächst handelt es sich um ein technokratisches Regime , das sein Volk unterjocht und Menschenrechte verletzt , über die Anwendung der Todesstrafe - und ich möchte insbesondere den Fall von Zahra Bahrami erwähnen - durch Entrechtung von Frauen , Verfolgung von Homosexuellen und durch Unterdrückung von Dissidenten . First of all , it is a technocratic regime that subjugates its people and violates human rights , by applying the death penalty - and I should like to mention the case of Zahra Bahrami in particular - by disempowering women , by persecuting homosexuals and by suppressing dissidence .
Homosexuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	against homosexuals
von Homosexuellen	(in ca. 100% aller Fälle)	homosexuals

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Homosexuellen	(in ca. 81% aller Fälle)	homoseksuaalide Homoseksuaalide Es gibt Fälle von Anstachelung zu Hass gegenüber Homosexuellen , Verbot von Demonstrationen für Gleichberechtigung und sogar gesetzliche Bestimmungen , die nicht mit dem Recht der Europäischen Union vereinbar sind , wie der diskriminierende litauische Gesetzesentwurf . Tuleb ette viha õhutamise juhtumeid homoseksuaalide suhtes , võrdõiguslikkuse paraadide keelamist ja isegi õigusnorme , mis on vastuolus Euroopa Liidu õigusaktidega , nagu diskrimineeriv Leedu seaduse eelnõu .
Homosexuellen	(in ca. 11% aller Fälle)	homoseksuaale Werden Sie außerdem die Annahme des Bahati-Gesetzentwurfs in Uganda klar verurteilen , der die Hinrichtung von Homosexuellen zulässt ? Kas mõistate otsekoheselt ja täielikult hukka selle , et Ugandas võeti vastu Bahati seaduseelnõu , mille alusel lubatakse hukata homoseksuaale ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Homosexuellen	(in ca. 83% aller Fälle)	homoseksuaalien Homoseksuaalien Die Rechte der Homosexuellen sind durch die Charta der Grundrechte der EU geschützt . EU : n perusoikeuskirja turvaa homoseksuaalien oikeudet .
Homosexuellen	(in ca. 7% aller Fälle)	homoseksuaaleja Wir müssen auch die Frage stellen , wie man in Malaysia mit Homosexuellen umgeht . Meidän on myös otettava esiin se , miten homoseksuaaleja kohdellaan Malesiassa .
von Homosexuellen	(in ca. 100% aller Fälle)	homoseksuaalien
Personalstatut und Diskriminierung von Homosexuellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Henkilöstösäännöt ja homoseksuaalisten henkilöiden syrjintä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Homosexuellen	(in ca. 72% aller Fälle)	homosexuels Betrifft : Personalstatut und Diskriminierung von Homosexuellen Objet : Statut du personnel et discrimination à l'encontre des homosexuels
Homosexuellen	(in ca. 7% aller Fälle)	des homosexuels
Homosexuellen	(in ca. 6% aller Fälle)	les homosexuels

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Homosexuellen	(in ca. 31% aller Fälle)	ομοφυλοφίλων Schließlich möchte ich darauf verweisen , daß der Grundsatz der Gleichbehandlung der Frauen , für den wir stets eingetreten sind und für den wir auch weiterhin eintreten werden , und der Grundsatz der Gleichbehandlung der Homosexuellen , der in einer Entschließung des Parlaments vom Februar 1994 enthalten ist , Prinzipien sind , gegen die üblicherweise verstoßen wird , und daß der Kampf um ihre Durchsetzung nicht nur im tagtäglichen Leben geführt werden muß , sondern auch in Verordnungen wie der vorliegenden , die wir wohl verabschieden werden , Berücksichtigung finden muß . Τέλος , θα ήθελα να πω ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης των γυναικών - για την οποία έχουμε δουλέψει και εξακολουθούμε να δουλεύουμε τόσο πολύ - και η αρχή της ίσης μεταχείρισης των ομοφυλοφίλων - που αναφέρεται σε ένα ψήφισμα του Κοινοβουλίου του Ιανουαρίου 1994 - είναι αρχές που συχνά παραβιάζονται και που η μάχη για την εφαρμογή τους , εκτός του ότι διεξάγεται καθημερινά , πρέπει να εξετάζεται και στους κανονισμούς , όπως σε αυτόν , τον οποίο υποθέτω ότι πρόκειται να εγκρίνουμε .
Homosexuellen	(in ca. 29% aller Fälle)	ομοφυλόφιλους Die gleichen Werte und Rechte gelten auch für die Homosexuellen in der Europäischen Union . Οι ίδιες αξίες και δικαιώματα ισχύουν επίσης για τους ομοφυλόφιλους της ΕΕ .
Homosexuellen	(in ca. 7% aller Fälle)	τους ομοφυλόφιλους
Homosexuellen	(in ca. 7% aller Fälle)	των ομοφυλοφίλων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Homosexuellen	(in ca. 63% aller Fälle)	omosessuali Dies ist der jüngste Vorfall in einer Serie von schweren Menschenrechtsverletzungen , zu denen schon die Unterdrückung von politischen Gegnern , Homosexuellen , Journalisten , Intellektuellen und all denen , die für eine soziale und zivile Entwicklung von Iran kämpfen , zählte . Questo è l'ultimo episodio di una serie di gravi atti contro i diritti umani che hanno visto la repressione degli oppositori politici , degli omosessuali , di giornalisti , di intellettuali e di tutti coloro che si battono per la crescita sociale e civile dell ' Iran .
Homosexuellen	(in ca. 17% aller Fälle)	degli omosessuali
Homosexuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	gli omosessuali
Homosexuellen	(in ca. 3% aller Fälle)	omosessuali .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Homosexuellen	(in ca. 33% aller Fälle)	homoseksualų Herr Präsident ! Vor einigen Monaten erklärte der iranische Präsident , Mahmud Ahmadinedschad , feierlich vor den Vereinten Nationen , dass im Iran kein Problem mit der Homosexualität bestünde , einfach weil es dort keine Homosexuellen gebe . Verts/ALE frakcijos vardu . - ( ES ) Pone Pirmininke , prieš keletą mėnesių Irano prezidentas Mahmud Ahmadinejad iškilmingai paskelbJungtinėms Tautoms , kad Irane nėra problemų susijusių su homoseksualumu dėl to , kad paprasčiausiai ten nėra homoseksualų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Homosexuellen	(in ca. 75% aller Fälle)	homoseksuelen Bereits als wir vor wenigen Wochen - Kommissar Špidla hat darauf hingewiesen - die Frage der Diskriminierung von Homosexuellen diskutiert haben , haben wir gesehen , dass es leider Gottes inakzeptable Äußerungen von Politikern in Europa gibt , und diese müssen wir politisch bekämpfen . Zoals commissaris Špidla reeds heeft gezegd , hebben wij tijdens onze discussie over de discriminatie van homoseksuelen enkele weken geleden gezien dat enkele Europese politici helaas uitspraken doen die onaanvaardbaar zijn , en wij moeten die met politieke middelen bestrijden .
Homosexuellen	(in ca. 7% aller Fälle)	homo Gestern beleidigte ein Minister der italienischen Regierung unser Parlament , als er behauptete , dass es von Homosexuellen beherrscht werde . Gisteren heeft een minister van de Italiaanse regering dit Parlement beledigd door te zeggen dat het Parlement gedomineerd wordt door homo ’s .
von Homosexuellen	(in ca. 92% aller Fälle)	van homoseksuelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Homosexuellen	(in ca. 45% aller Fälle)	homoseksualistów Dies ist der jüngste Vorfall in einer Serie von schweren Menschenrechtsverletzungen , zu denen schon die Unterdrückung von politischen Gegnern , Homosexuellen , Journalisten , Intellektuellen und all denen , die für eine soziale und zivile Entwicklung von Iran kämpfen , zählte . To najnowszy epizod w całym łańcuchu poważnych naruszeń praw człowieka , które obejmują represjonowanie przeciwników politycznych , homoseksualistów , dziennikarzy , intelektualistów i wszystkich , którzy walczą o społeczny i obywatelski rozwój Iranu .
Homosexuellen	(in ca. 15% aller Fälle)	osób homoseksualnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Homosexuellen	(in ca. 74% aller Fälle)	homossexuais eine europaweite gesetzliche Regelung der Eheschließung von Homosexuellen legislar ao nível europeu sobre os casamentos homossexuais ;
Homosexuellen	(in ca. 8% aller Fälle)	dos homossexuais
Homosexuellen	(in ca. 7% aller Fälle)	os homossexuais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Homosexuellen	(in ca. 80% aller Fälle)	homosexualilor Wir sollten eine aktive Solidarität mit Organisationen in Uganda fördern , die sich für die Rechte der Homosexuellen einsetzen , um sie in diesem wichtigen Kampf für Gerechtigkeit und Menschenrechte und für das grundlegende Recht zu sein , wer man ist , zu unterstützen . Ar trebui să încurajăm solidaritatea activă cu organizațiile din Uganda care militează pentru drepturile homosexualilor , să le ajutăm în această luptă esențială pentru libertate și drepturile omului , pentru dreptul fundamental de a fi cine suntem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Homosexuellen	(in ca. 76% aller Fälle)	homosexuella Gemäß dem Vorschlag werden Homosexuellen die vollen Rechte zuerkannt , wenn es in Ihrem Heimatland eine gesetzliche Regelung von Partnerschaften gibt . Efter utspelet kan homosexuella få fullständiga rättigheter , om det finns en partnerskapslagstiftning i deras hemland .
Homosexuellen	(in ca. 5% aller Fälle)	homosexuellas Viele der Bestimmungen dieser Verfassung sind sehr parteiisch geprägt , wie der fehlende Schutz der Homosexuellen vor Diskriminierung und die Erteilung zusätzlicher Wahlstimmen für Mütter . Många av bestämmelserna i konstitutionen är mycket ensidiga , exempelvis att homosexuellas skydd mot diskriminering inte nämns och att mödrar tilldelas extra röster i valet .
Homosexuellen	(in ca. 4% aller Fälle)	mot homosexuella
Personalstatut und Diskriminierung von Homosexuellen	(in ca. 96% aller Fälle)	Tjänsteföreskrifterna och diskriminering av homosexuella

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Homosexuellen	(in ca. 77% aller Fälle)	homosexuálov Viele der Bestimmungen dieser Verfassung sind sehr parteiisch geprägt , wie der fehlende Schutz der Homosexuellen vor Diskriminierung und die Erteilung zusätzlicher Wahlstimmen für Mütter . Mnohé z nariadení tejto ústavy sú veľmi predpojaté , napríklad zabúdajú na ochranu homosexuálov pred diskrimináciou a dávajú viac hlasov matkám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Homosexuellen	(in ca. 59% aller Fälle)	homoseksualcev Dies ist der jüngste Vorfall in einer Serie von schweren Menschenrechtsverletzungen , zu denen schon die Unterdrückung von politischen Gegnern , Homosexuellen , Journalisten , Intellektuellen und all denen , die für eine soziale und zivile Entwicklung von Iran kämpfen , zählte . To je zadnja epizoda v verigi hudih kršitev človekovih pravic , ki vključujejo zatiranje političnih nasprotnikov , homoseksualcev , novinarjev , intelektualcev in vseh , ki se bojujejo za socialni in civilni razvoj Irana .
Homosexuellen	(in ca. 8% aller Fälle)	istospolno Er würde nicht nur die Sicherheit und die Freiheit der Homosexuellen in Uganda bis aufs Äußerste zerstören , sondern auch das Bild Ugandas in der ganzen Welt beflecken und das Land zu einem Außenseiter machen . Ta zakonodaja ne bi samo resno škodovala varnosti in svobodi istospolno usmerjenih v Ugandi , temveč bi tudi okrnila ugled Ugande po vsem svetu in jo izobčila .
von Homosexuellen	(in ca. 100% aller Fälle)	homoseksualcev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Homosexuellen	(in ca. 58% aller Fälle)	homosexuales Glücklicherweise findet laufend eine Entwicklung statt , vgl . das jüngste Urteil über die Gleichstellung von Homosexuellen , das in Großbritannien zu einer Gesetzesänderung geführt hat . Afortunadamente , evoluciona todo el tiempo , véase por ejemplo la última sentencia sobre equiparación de los homosexuales que ha hecho modificar a Gran Bretaña su legislación y es de esperar que pronto pase lo mismo en Austria .
Homosexuellen	(in ca. 17% aller Fälle)	los homosexuales
Homosexuellen	(in ca. 6% aller Fälle)	homosexuales .
Homosexuellen	(in ca. 6% aller Fälle)	homosexual Der zweite Punkt , den ich anfechten möchte , betrifft die implizite Anerkennung der Ehe zwischen Homosexuellen . El segundo punto que desearía discutir está relacionado con el reconocimiento implícito del matrimonio homosexual .
von Homosexuellen	(in ca. 56% aller Fälle)	los homosexuales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Homosexuellen	(in ca. 55% aller Fälle)	homosexuálů Sie sind heutzutage nicht mehr das Problem von Drogenabhängigen oder Homosexuellen , sondern von jedermann . V současnosti není problémem drogově závislých nebo homosexuálů , ale problémem všech .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Homosexuellen	(in ca. 55% aller Fälle)	homoszexuálisok In der Tat haben Deutsche die monströsesten Verbrechen in der Geschichte nicht begangen , indem sie Gesetze übertraten , sondern indem sie Gesetze verfasst haben , die das Unrecht zu Recht gemacht und zum Beispiel den Mord an Juden , an Kommunisten , an Christen , an Homosexuellen usw . zur Rechtspflicht erhoben haben . A németek valójában nem azért követték el a történelem legiszonytatóbb rémtetteit , mert megszegték a törvényeket , hanem azért , mert olyan törvényeket hoztak , amelyek az erkölcstelent törvény rangjára emelték , és amelyek például a zsidók , a kommunisták , a keresztények , a homoszexuálisok és mások megölését törvényi kötelességgé tették .
Homosexuellen	(in ca. 27% aller Fälle)	homoszexuális Wir sollten eine aktive Solidarität mit Organisationen in Uganda fördern , die sich für die Rechte der Homosexuellen einsetzen , um sie in diesem wichtigen Kampf für Gerechtigkeit und Menschenrechte und für das grundlegende Recht zu sein , wer man ist , zu unterstützen . Ösztönöznünk kell az aktív szolidaritást azokkal az ugandai szervezetekkel , amelyek kiállnak a homoszexuális emberek jogaiért , és segítséget kell nyújtanunk nekik az igazságért , az emberi jogokért és azért a jogért vívott kulcsfontosságú harcban , hogy mindenki vállalhassa önmagát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen