Häufigste Wörter

herausstellen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung he-r-aus-stel-len

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
herausstellen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
fremhæve
de Ich möchte nur einen kleinen Punkt herausstellen : Den Respekt für das Subsidiaritätsprinzip .
da Jeg vil bare gerne fremhæve et enkelt lille punkt . Respekt for subsidiaritetsprincippet .
Ich möchte fünf Aspekte herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jeg vil understrege fem ting
Deutsch Häufigkeit Englisch
herausstellen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
highlight
de Lassen Sie mich ein paar elementare Punkte herausstellen .
en Allow me to highlight a few key points .
herausstellen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
prove
de Er markiert einen Wendepunkt in dem Bemühen um die Behandlung der vielen und komplizierten Fragen der Aquakultur und wird sich als ausgezeichnete Referenz herausstellen , die man zurate ziehen kann .
en It marks a watershed in the effort to deal with the many and complex issues impacting on aquaculture , and will prove a splendid work of reference to draw upon .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Das möchte ich eingangs herausstellen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Tahan rõhutada seda kohe alguses
Drei Punkte möchte ich herausstellen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Tahaksin rõhutada kolme punkti
Deutsch Häufigkeit Finnisch
herausstellen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
korostaa
de Ich möchte heute herausstellen , dass wir , wie sich bereits abzeichnet , mit den EU-Mitteln , wie sie bisher definiert werden , in Zukunft unmöglich arbeiten können .
fi Haluaisin korostaa tänään , että jo nyt on ilmeistä , ettemme pysty työskentelemään tulevaisuudessa nyt määritetyillä EU : n välineillä .
herausstellen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
seikkaa
de Diesen Punkt muß ich dem Rat gegenüber ganz klar herausstellen , weniger Nachdruck bedarf es gegenüber der Kommission , die das , wie ich glaube , verstanden hat .
fi On varsin selvää , että minun on tähdennettävä tätä seikkaa neuvostolle ja vähäisemmässä määrin komissiolle , sillä arvelen niiden ymmärtävän asian .
Ich möchte einen Punkt herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Haluaisin korostaa yhtä seikkaa
Folgende Kernpunkte möchte ich herausstellen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Haluaisin korostaa seuraavia tärkeitä kohtia
Drei Punkte möchte ich herausstellen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Haluan korostaa kolmea näkökohtaa
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Ich darf einige Punkte herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Desidero sottolineare alcuni punti
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Ich möchte einen Punkt herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Es vēlētos uzsvērt vienu jautājumu
Drei Punkte möchte ich herausstellen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Es vēlos izvirzīt trīs jautājumus
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
herausstellen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
blijken
de Ich habe von einer von mir eingerichteten öffentlich-privaten Expertengruppe einen Bericht erhalten , der sich meines Erachtens als bahnbrechend herausstellen wird und der etwa 50 wertvolle konkrete Empfehlungen umfasst , um die Sicherheit von Explosiv - , Ausgangs - und Sprengstoffen in der EU zu verbessern .
nl Ik heb van een door mij ingestelde publiek-private commissie van deskundigen een rapport ontvangen waarvan ik denk dat het baanbrekend zal blijken te zijn . Het bevat ongeveer vijftig concrete aanbevelingen om de beveiliging van explosieven , precursoren en detonatoren in heel de EU te verbeteren .
herausstellen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
onderstrepen
de Ich möchte die entscheidenden Herausforderungen kurz herausstellen .
nl Ik wil de belangrijkste uitdagingen even onderstrepen .
Ich möchte einen Punkt herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ik wil een punt benadrukken
Deutsch Häufigkeit Polnisch
herausstellen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
zwrócić
de Über die Frage der Pandemie hinaus möchte ich jedoch auch herausstellen , dass Krankheiten derzeit größere Auswirkungen auf Entwicklungsländer als auf Industrieländer haben .
pl Pomijając sprawę pandemii , chciałbym także zwrócić uwagę na fakt , że choroby wywierają obecnie silniejszy wpływ na kraje rozwijające się niż na kraje rozwinięte .
herausstellen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Podkreślę
de Ich möchte ein Ziel herausstellen : den Binnenmarkt .
pl Podkreślę tu jeden z celów : rynek wewnętrzny .
Ich möchte einen Punkt herausstellen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Chciałbym podkreślić jedną rzecz
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Ich darf einige Punkte herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Permitamme que destaque alguns pontos
Ich möchte fünf Aspekte herausstellen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Gostaria de frisar cinco pontos
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
herausstellen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
ukáže
de Aber wenn sich herausstellen sollte , dass eine regulative Antwort notwendig ist , dann kann ich Ihnen versichern , die Kommission wird nicht zögern , Ihnen Vorschläge für europäische Regelungen zu unterbreiten .
sk Ak sa však ukáže , že je potrebné regulačné riešenie , môžem vás uistiť , že Komisia nebude strácať čas a predloží vám návrhy európskych právnych predpisov .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Ich möchte einen Punkt herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poudarjam še eno stvar
Drei Punkte möchte ich herausstellen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Izpostaviti želim tri točke
möchte einen Punkt herausstellen .
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Poudarjam še eno stvar .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
herausstellen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
destacar
de Ich möchte einen Punkt besonders herausstellen .
es Hay un punto particular que me gustaría destacar .
Drei Punkte möchte ich herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Quisiera destacar tres puntos
Ich möchte einen Punkt herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Me gustaría resaltar un aspecto
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Drei Punkte möchte ich herausstellen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Ráda bych zdůraznila tři věci
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Ich möchte einen Punkt herausstellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Egy pontot szeretnék kihangsúlyozni

Häufigkeit

Das Wort herausstellen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 52877. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.87 mal vor.

⋮
52872. Blackout
52873. Lesbarkeit
52874. Umfangs
52875. Wartislaw
52876. Grasse
52877. herausstellen
52878. Gewölbekeller
52879. Haftzeit
52880. Einzugsgebietes
52881. Räten
52882. Hörmann
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • herausstellen sollte
  • sich herausstellen
  • herausstellen , dass
  • sich herausstellen , dass
  • später herausstellen
  • sich herausstellen sollte
  • später herausstellen sollte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

hɛˈʀaʊ̯sˌʃtɛlən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

he-r-aus-stel-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

her aus stellen

Abgeleitete Wörter

  • herausstellenden
  • herausstellende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Doch es sollte sich als sehr viel schwieriger herausstellen , Caen abzuschneiden ( Operation Epsom ) .
  • alternativen Plan , der sich später als fatal herausstellen sollte . Sie befahlen den Generälen außerhalb der
  • Doch O’Connors neue Offensive sollte sich als kurzlebig herausstellen . Als das Korps El Agheila , etwas
  • eine Alternative aus , die sich als verhängnisvoll herausstellen sollte . Einer der Generäle , der He
Film
  • Eltern zu rächen , doch wie sich später herausstellen sollte , war ihr Tod von seinen Erziehern
  • - , die sich im Handlungsverlauf als Halbbrüder herausstellen , besiegt und nur Zvatochna gelingt es zu
  • entführt , die sich bald als Ians Gefolgsleute herausstellen . Er schickte sie los , um sich
  • Treppe aussehen , sich aber doch als Stiefeltritte herausstellen . Als die Ermittler Grassl thailändische Frau Malee
Kartenspiel
  • zu , dass falls sich Chiles als ungeeignet herausstellen sollte , er über Alternativen nachdenken werde .
  • . Dieser hätte auch Priorität , wenn sich herausstellen sollte , dass es sich um eine einzige
  • . Die Entscheidung kann sich später als suboptimal herausstellen ; der prognostizierte Nutzen muss nicht dem tatsächlich
  • werden können ; denn nur so kann sich herausstellen , ob die christliche Botschaft allen Einwänden standhält
HRR
  • ein Trugschluss , wie sich aber erst später herausstellen sollte . Jedenfalls sah Schumann keine Veranlassung mehr
  • des Königs . Man kann nicht stark genug herausstellen , dass Versailles hauptsächlich nicht als Ort für
  • Hirado , was sich später als fataler Fehler herausstellen sollte - nicht nur weil dort die Niederländische
  • ab , was sich bald als große Fehlentscheidung herausstellen sollte . Dennoch sahen Amerikas Telegraphengesellschaften voraus ,
Fernsehserie
  • was sich später als großer Fehler für ArmaLite herausstellen sollte . Das AR-15 wurde - als M16
  • , die sich später als ineffektiv und unpassend herausstellen . Forschungs - und Leistungsaktivitäten sollen , wo
  • noch als sehr nützlich für die neuen Besitzer herausstellen sollte . Eine typische Vorgehensweise für damalige Landungsoperationen
  • Balsam AG , was sich als besonders fatal herausstellen sollte . Nach anfänglich korrekter Abwicklung im Sinne
Fußballspieler
  • im Anschluss mehr als eine Geschichte des Zweitbesten herausstellen sollte . Anderson stieß 1974 zu der Profimannschaft
  • anschließende Wechsel nach Frankreich sollte sich als erfolgreich herausstellen . So war Six nach Abschluss der Spielzeit
  • wie sich im Laufe der Saison 2006 noch herausstellen sollte . Im 6 . Spiel hatte Romo
  • , wobei sich dieser Sieg als zu knapp herausstellen sollte , um sich noch für die Weltmeisterschaft
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK