industriellen
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | in-dus-tri-el-len |
Übersetzungen
- Bulgarisch (4)
- Dänisch (8)
- Englisch (8)
- Estnisch (3)
- Finnisch (5)
- Französisch (5)
- Griechisch (7)
- Italienisch (9)
- Lettisch (3)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (7)
- Polnisch (6)
- Portugiesisch (8)
- Rumänisch (5)
- Schwedisch (8)
- Slowakisch (12)
- Slowenisch (6)
- Spanisch (10)
- Tschechisch (3)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
промишлените
Deshalb müssen wir dafür kämpfen , dass die genaue Zusammensetzung der industriellen Futtermittel angegeben wird .
Затова ние трябва да се борим за обявяване на точния състав на промишлените хранителни стоки .
|
industriellen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
промишлени
Obwohl beachtliche Fortschritte in einigen Bereichen und in industriellen Sektoren erzielt wurden , bestehen immer noch Ungleichheiten .
Въпреки че е постигнат значителен напредък в определени области и промишлени сектори , все още има неравенство .
|
industriellen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
промишлената
Dies wirft offensichtlich weitere Fragen im Hinblick auf die europäischen Strategien auf , die wir zwecks Erhaltung einer industriellen Produktionsbasis fördern sollten .
Това очевидно поражда други въпроси по отношение на европейските политики , които трябва да насърчаваме , за да поддържаме промишлената база .
|
industriellen Revolution |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
индустриална революция
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
industrielle
Die sozialen Begleitmaßnahmen bei der Umstrukturierung sind schließlich auch ein wichtiges Thema für die Sozialpartner und für die neue europäische Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel .
Sociale foranstaltninger efter omstruktureringer er trods alt også et vigtigt emne for arbejdsmarkedets parter og for det nye europæiske observationscenter for industrielle forandringer .
|
industriellen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
industriel
Ich hoffe , dass dieses Institut ein voller Erfolg wird und dass Sie nur noch diesen seltenen Vogel finden müssen , den Sie suchen , denn für den Verwaltungsrat brauchen Sie Leute , die Erfahrungen sowohl in akademischen als auch in industriellen Bereichen haben , ohne dass sie in diese gegenwärtig involviert sind , und die noch dazu jung sind .
Jeg håber , at dette institut bliver en stor succes , og at De blot skal finde den sjældne fugl , De leder efter , for De leder efter folk til bestyrelsen , som har erfaringer inden for flere forskellige områder - akademisk og industriel erfaring - som ikke for øjeblikket arbejder inden for nogen af disse områder , og som derudover er unge .
|
industriellen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
industrielt
In einer sich rasant verändernden industriellen Welt , in der rasche Anpassung erforderlich ist , sind Entscheidungsgrundlagen , die auf Einstimmigkeit beruhen , wie das bei BUSINESSEUROPE der Fall ist , unbrauchbar .
I et industrielt landskab under hastig forandring , hvor hurtig tilpasning er nødvendig , er beslutningsprocesser baseret på opnåelse af enstemmighed , som det er tilfældet for BUSINESSEUROPE , uanvendelige .
|
industriellen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
den industrielle
|
industriellen und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
industrielle og
|
industriellen Wandlungsprozess |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
industrielle forandringer
|
industriellen Revolution |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
industrielle revolution
|
der industriellen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
den industrielle
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
industrial
Die Europäische Union wird es nur dann schaffen , wenn sie der Herausforderung des Wissens gewachsen ist , des Wissens , das in technischen und industriellen Entwicklungen seinen Ausdruck findet .
The European Union will only cope if it rises to the challenge posed by knowledge , knowledge that takes the form of technical and industrial developments .
|
industriellen Wandels |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
industrial change
|
und industriellen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
and industrial
|
industriellen Forschung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
industrial research
|
industriellen Revolution |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
industrial revolution
|
industriellen Basis |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
industrial base
|
der industriellen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
industrial
|
der industriellen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
of industrial
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
tööstusliku
Besondere Aufmerksamkeit erhalten benachteiligte Regionen , zum Beispiel ländliche Gebiete , von industriellen Veränderungen betroffene Gebiete , Gebiete mit starken und permanenten natürlichen und demografischen Beschränkungen wie Inselregionen , grenzüberschreitende Regionen und Bergregionen . -
Eritähelepanu pööratakse ebasoodsamas olukorras piirkondadele nagu maapiirkonnad , tööstusliku ülemineku piirkonnad , alaliselt raskete looduslike ja demograafiliste piirangutega alad , saared , piirialad ja mägialad .
|
industriellen Revolution |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tööstusrevolutsiooni
|
dritten industriellen Revolution |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kolmanda tööstusrevolutsiooni
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
teollisen
Der zweite Grund ist , dass die Ölbranche von dem Vorteil einer einhundertjährigen industriellen Erfahrung profitiert , die es ermöglicht hat , die Industriekosten in ganz erheblichem Umfang zu optimieren .
Toinen syy on se , että öljyteollisuus nauttii sadan vuoden pituisen teollisen kokemuksen tuomasta edusta , jonka ansiosta teolliset kustannukset voidaan optimoida huomattavissa mittasuhteissa .
|
industriellen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
teollisuuden
Die Europäische Union und Japan sehen sich bezüglich des wirtschaftlichen Wachstums , der industriellen Wettbewerbsfähigkeit , der Beschäftigung , des regionalen und sozialen Zusammenhalts , der nachhaltigen Entwicklung und - möglicherweise der wichtigste Aspekt - der aufgrund einer alternden Gesellschaft und der aktuellen Finanzkrise notwendigen sozioökonomischen Anpassungen ähnlichen Herausforderungen gegenüber .
Euroopan unioni ja Japani kohtaavat samanlaisia haasteita talouskasvun , teollisuuden kilpailukyvyn , työllisyyden , sosiaalisen ja alueellisen koheesion , kestävän kehityksen ja - ehkä tärkeimpänä - sen osalta , että niiden on mukautettava talouksiaan ikääntyviin yhteiskuntiinsa ja nykyiseen rahoitusalan kriisiin .
|
industriellen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
teollista
Mich verwundert der sozialistische Blick auf den industriellen Wandlungsprozess . Schließlich sind heute in der Wirtschaft der entwickelten Länder nicht mehr als 20 % der Erwerbstätigen in der traditionellen Industrie beschäftigt - alle anderen arbeiten im Dienstleistungssektor der neuen Ökonomie .
Olen utelias sen osalta , että sosialistit painottavat teollista muutosta , kun me kehittyneissä talouksissa elämme nyt tilanteessa , jossa 20 prosenttia työvoimasta tai vähemmän on perinteisen teollisuuden palveluksessa , ja kaikki muut työskentelevät palvelualalla uudessa taloudessa .
|
der industriellen |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
teollisen
|
industriellen Revolution |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
teollisen vallankumouksen
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
industrielle
Wir hoffen , dass das Umstrukturierungsprogramm " Power 8 " das Unternehmen erneut flott machen und die Wettbewerbsfähigkeit eines europäischen Projekts , das bisher die Zukunft der industriellen Innovation in der Europäischen Union repräsentiert hat , wiederherstellen kann .
Je tiens également à exprimer notre espoir que le programme de restructuration Power 8 pourra relancer l'entreprise et rétablir la compétitivité d'un projet européen qui a représenté l'avenir de l'innovation industrielle dans l'Union européenne .
|
industriellen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
industrielles
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Schaffung einer Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess .
L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la création d'un Observatoire des mutations industrielles .
|
industriellen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
industriel
Wir haben hier einen Fall , wo umweltpolitischer Ehrgeiz die Forschung beflügelt hat und es ermöglicht , diesen industriellen Sektor und somit die Beschäftigungslage zu konsolidieren und die Qualität der Erzeugnisse zu verbessern .
Nous avons là un cas où l’ambition environnementale à dopé la recherche , permet de consolider ce secteur industriel donc l’emploi et améliorer la qualité des produits .
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
développement industriel
|
industriellen Revolution |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
révolution industrielle
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
βιομηχανική
Nicht das Leben soll der industriellen Nutzung dienen , sondern umgekehrt alle industriellen Nutzungen dem Leben .
Δε θα πρέπει να χρησιμεύσει η ζωή για βιομηχανική εκμετάλλευση αλλά αντίθετα όλες οι βιομηχανικές χρήσεις θα πρέπει να χρησιμεύουν για τη ζωή .
|
industriellen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
βιομηχανικής
In meinem eigenen Wahlkreis war die Textilindustrie der Grundstock der industriellen Entwicklung .
Στη δική μου εκλογική περιφέρεια , η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας αποτέλεσε τα θεμέλια της βιομηχανικής ανάπτυξης .
|
industriellen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
της βιομηχανικής
|
industriellen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
βιομηχανικές
Unsere landwirtschaftlichen und industriellen Aktivitäten sowie die Verkehrsausbaupläne sind nicht ohne Auswirkungen auf die Bodenqualität geblieben .
Οι γεωργικές και βιομηχανικές μας δραστηριότητες και τα σχέδιά μας στον τομέα των μεταφορών έχουν επηρεάσει δραστικά την ποιότητα του εδάφους μας .
|
industriellen Basis |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
βιομηχανικής βάσης
|
industriellen Revolution |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
βιομηχανική επανάσταση
|
dritten industriellen Revolution |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
τρίτη βιομηχανική επανάσταση
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
industriale
Herr Präsident , die Kommission hat berechtigt das Verbot der Fortsetzung der industriellen Fischerei außerhalb der Ostsee vorgeschlagen .
Signor Presidente , la Commissione ha giustamente proposto la continuazione del divieto di pesca industriale nei mari , ad eccezione del Mar Baltico .
|
industriellen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
industriali
Madeira folgt den derzeit stattfindenden Diskussionen mit besonderem Interesse und ist der Ansicht , dass es unabdingbar ist , zwischen den traditionellen Fangflotten und den industriellen Großflotten zu unterscheiden , die unter andere Fischereibestimmungen fallen sollten .
Madeira segue le discussioni in corso con particolare interesse e crede che sia essenziale proporre una differenziazione tra le flotte artigianali e le flotte industriali , che dovrebbero obbedire a regimi di pesca differenziati .
|
industriellen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
industriale .
|
industriellen Forschung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ricerca industriale
|
industriellen Zusammenarbeit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
cooperazione industriale
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sviluppo industriale
|
industriellen Basis |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
base industriale
|
industriellen Revolution |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
rivoluzione industriale
|
industriellen Revolution |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
rivoluzione industriale .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
rūpnieciskās
Dadurch würde das Ende für die traditionellen , nachhaltigen Fischfangtechniken eingeläutet , wo doch in Wirklichkeit die industriellen Ringwadenfänger für die Erschöpfung der Bestände verantwortlich sind .
Tas nozīmētu tradicionālo , ilgtspējīgo zvejas paņēmienu izzušanu , lai gan faktiski pie izsmeltajiem krājumiem vainīgas rūpnieciskās riņķvadu zvejas laivas .
|
industriellen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
rūpniecības
Europas führende Rolle heißt auch aufzuzeigen , dass die Technologien existieren , dass wir einen effektiven und wettbewerbsfähigen industriellen Sektor benötigen , der den Herausforderungen gewachsen ist .
Eiropas vadošā loma nozīmē arī parādīt , ka tehnoloģija ir pieejama un ka mums būs vajadzīgs efektīvs , konkurētspējīgs un izaicinājumiem gatavs rūpniecības sektors .
|
industriellen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
rūpniecisko
Meines Erachtens ist dies absolut notwendig , da höhere Energiekosten zwar den gesamten Sektor betreffen , sich aber auf den handwerklichen Fischfang stärker auswirken werden als auf den industriellen .
Manuprāt , tas ir jādara , jo , lai gan tiek ietekmēta visa nozare , arvien lielāki tēriņi par enerģiju vairāk ietekmēs tradicionālo , nevis rūpniecisko zvejniecību .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
pramoninės
im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Die EHEC-Epidemie offenbart die Systemfehler der industriellen Lebensmittelproduktion im liberalisierten Binnenmarkt der EU .
Pone pirmininke , šiga toksiną gaminančios E. coli ( EHEC ) epidemija atskleidakivaizdžius ES liberalizuotos vidaus rinkos pramoninės maisto gamybos sistemos trūkumus .
|
industriellen Erbes |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pramoninio paveldo
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pramonės plėtros
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
industriële
Auch die Auswirkung der industriellen Fischerei ist gründlich zu untersuchen .
Ook de invloed van de industriële visserij moet grondig worden onderzocht .
|
industriellen Fischerei |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
industriële visserij
|
industriellen Revolution |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
industriële revolutie
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
industriële ontwikkeling
|
und industriellen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
en industriële
|
des industriellen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
industriële veranderingen
|
den industriellen Wandlungsprozess |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
industriële verandering
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
przemysłowej
In diesem Papier wird festgestellt , dass wir vor einer dritten industriellen Revolution stehen .
W dokumencie tym jest mowa o nadchodzącej trzeciej rewolucji przemysłowej .
|
industriellen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
przemysłowych
Ich glaube , dass die Rückführung des Schadstoffausstoßes aus verschiedenen industriellen Emissionsquellen der Europäischen Union dabei helfen wird , ihr anvisiertes Ziel der Begrenzung des globalen Temperaturanstiegs auf unter 2 ºC zu erreichen .
Uważam , że redukcja zanieczyszczeń pochodzących z różnych źródeł przemysłowych pomoże Unii Europejskiej osiągnąć jej cel utrzymania wzrostu temperatur na świecie w granicach 2ºC .
|
dritten industriellen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
trzeciej rewolucji
|
industriellen Revolution |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
rewolucji przemysłowej
|
industriellen Basis |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
bazy przemysłowej
|
dritten industriellen Revolution |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
trzeciej rewolucji przemysłowej
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
industrial
Vielmehr wird daraus ein Vorgang im industriellen Maßstab entstehen , an dem Zehntausende europäische Arbeitnehmer beteiligt sein werden und bei dem erhebliche Mengen insbesondere schwach radioaktiven Materials anfallen werden .
Surgirá antes um processo com dimensão industrial , no qual participarão dezenas de milhares de trabalhadores europeus e no qual haverá quantidades consideráveis de material , sobretudo de baixo teor radioactivo .
|
industriellen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
industriais
Sich dem industriellen Wandel zu widersetzen ist eine schlechte Entscheidung im Hinblick auf Arbeitsplätze .
A resistência às mutações industriais constitui uma má escolha em termos de emprego .
|
industriellen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
industrial .
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
desenvolvimento industrial
|
industriellen Basis |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
base industrial
|
industriellen Revolution |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
revolução industrial
|
der industriellen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
industrial
|
dritten industriellen Revolution |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
terceira revolução industrial
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
industriale
Es gibt 15 Schlüsselelemente : Schaffung einer Innovationskette , Verbesserung der Ressourceneffizienz , Klare Ziele für nachhaltige Erzeugnisse , Nutzung öffentlicher Ausschreibungen , Förderung der Erzeugung sauberer Energie , eine sinnvolle Strategie im Bereich Rohstoffe , Neugestaltung des Handels für eine gerechte Koexistenz und eine nachhaltige Produktion , Entwurf einer obligatorischen Industriepolitik für alle Branchen , Einbeziehung von KMU , Entwicklung regionaler Aktionsbereiche , Maßnahmen im Vorgriff auf den industriellen Wandel , Umstrukturierung , Verbesserung von Qualifikationen , stärkere Beteiligung der Arbeitnehmer an der Entscheidungsfindung , und langfristige Maßnahmen .
Există 15 elemente-cheie : construirea unui lanț al inovării , utilizarea mai eficientă a resurselor , obiective clare pentru produse durabile , licitații publice , îmbunătățirea producției nepoluante de energie , strategie privind materiile prime , reorganizarea comerțului pentru o coexistență justă și o producție durabilă , configurarea unei politici industriale sectoriale obligatorii , implicarea IMM-urilor , domenii regionale de acțiune , asigurarea anticipării transformărilor industriale , restructurarea , îmbunătățirea calificărilor , participarea lucrătorilor la luarea deciziilor , politici pe termen lung .
|
industriellen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
industrială
( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Kampf gegen den Klimawandel sowie die Notwendigkeit der Energieversorgungssicherheit und der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft führen uns auf den Weg der dritten industriellen Revolution in eine Ära , in der wir abgehen von der Verwendung von Mineralbrennstoffen .
( EL ) Domnule Preşedinte , doamnelor şi domnilor , lupta împotriva schimbărilor climatice şi necesitatea securităţii energetice şi a consolidării competitivităţii economiei noastre ne duc pe drumul către cea de-a treia revoluţie industrială , către o eră în care ne vom dezobişnui de combustibilii minerali .
|
industriellen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
industrial
Wir wollen , dass unsere Handlungsfähigkeit , wenn auch nur symbolisch , gestärkt wird , indem neue Pilotprojekte unterstützt werden , die speziell den industriellen und kulturellen Tourismus fördern .
Dorim să ne sporim acțiunea , cel puțin simbolic , prin sprijinirea de noi proiecte-pilot , în special privind turismul industrial și cultural .
|
industriellen Basis |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bazei industriale
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dezvoltării industriale
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
industriella
Deshalb ist es wenig sinnvoll , über Pläne zur Aufstockung der Kabeljaubestände zu sprechen , wenn nicht zuerst der industriellen Fischerei Zügel angelegt werden .
Det tjänar därför inte mycket till att prata om återställningsplaner för torsken om man inte först drar in på det industriella fisket .
|
industriellen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
industriell
Dies wirft offensichtlich weitere Fragen im Hinblick auf die europäischen Strategien auf , die wir zwecks Erhaltung einer industriellen Produktionsbasis fördern sollten .
Detta ger uppenbart upphov till andra frågor rörande en EU-politik som vi bör främja i syfte att bibehålla en bas för industriell tillverkning .
|
industriellen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
industriellt
Natürlich spielen die Aufwertung des Euro und die Verzögerungen aufgrund von Fehlern bei der Fabrikation des A380 eine Rolle , doch das Hauptproblem bestand wohl eher im zwischenstaatlichen als im industriellen Management , und daraus müssen wir für die Zukunft die richtigen Schlüsse ziehen .
Det stämmer att euron steg i värde och att förseningar var kopplade till tillverkningsfel med A380 , men framför allt har koncernen styrts på ett mellanstatligt sätt snarare än industriellt , och vi måste dra rätt slutsatser av detta inför framtiden .
|
industriellen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
den industriella
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
industriell utveckling
|
industriellen Revolution |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
industriella revolutionen
|
der industriellen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
den industriella
|
der industriellen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
industriella
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
priemyselného
Sie machen 14 % des industriellen BIPs , 9 % der gewerblichen Arbeitsplätze und 12 % der Exporte aus .
Lesy zabezpečujú 14 % priemyselného HDP , 9 % pracovných miest v priemysle a tvoria 12 % vývozu .
|
industriellen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
priemyselnej
Zwischen 20 % und 40 % der weltweiten industriellen Holzproduktion entstammt schätzungsweise illegalen Quellen , und bis zu 20 % davon findet den Weg in die EU .
Odhaduje sa že 20 % až 40 % celosvetovej priemyselnej produkcie dreva pochádza z nezákonne vyťažených zdrojov a až 20 % z toho si nájde cestu do EÚ .
|
industriellen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
priemyselných
Selbst jetzt noch geht die Erholung in einigen Ländern langsam vonstatten , und die voranschreitende Zerbrechlichkeit der Finanzmärkte macht die globale Koordinierung und die Auswahl der geeigneten wirtschaftlichen und industriellen Strategien zu Schlüsselaspekten bei der Bekämpfung der Finanzkrise .
Obnova v niektorých krajinách je ešte aj dnes stále pomalá a v dôsledku pretrvávajúcej krehkosti finančných trhov sú celosvetová koordinácia a výber vhodných hospodárskych a priemyselných stratégií kľúčovými aspektmi boja proti finančnej kríze .
|
industriellen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
priemyselné
Es ist legitim , den Bildungsstand und die Eignung dieser Arbeitnehmer im Hinblick auf die gegenwärtigen industriellen Standards zu in Frage zu stellen .
Je oprávnené pýtať sa na úroveň vzdelania prijatých pracovníkov a ich spôsobilosť , pokiaľ ide o súčasné priemyselné normy .
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
priemyselného rozvoja
|
dritten industriellen |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
tretej priemyselnej
|
industriellen Basis |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
priemyselnej základne
|
industriellen Revolution |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
priemyselnej revolúcii
|
industriellen Revolution |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
priemyselnej revolúcie
|
dritten industriellen Revolution |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
tretej priemyselnej
|
dritten industriellen Revolution |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
tretej priemyselnej revolúcii
|
dritten industriellen Revolution |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
tretej priemyselnej revolúcie
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
industrijske
Es ist Zeit , dass die Europäische Union die gemeinsamen Möglichkeiten für die nachhaltige Erneuerung und weitere Entwicklung der industriellen Grundlage , mit qualifizierten Stellen , voll ausschöpft .
Čas je , da Evropska unija v celoti izkoristi skupne priložnosti za trajnostno prenovo in nadaljnji razvoj industrijske osnove s kakovostnimi delovnimi mesti .
|
industriellen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
industrijskih
Der Ausschuss hat die obligatorische Kennzeichnung von industriellen Transfettsäuren befürwortet , und ich hoffe , dass sich das gesamte Parlament dem anschließen wird .
Odbor se je zavzemal za obvezno označevanje industrijskih trans-maščobnih kislin , in upam , da bo Parlament kot celota , temu sledil .
|
industriellen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
industrijskega
Fragen der industriellen und handelspolitischen Zusammenarbeit mit Drittstaaten sollten zügig angegangen werden , insbesondere auf dem Hintergrund der aktuellen Schwierigkeiten , die die europäische Industrie beispielsweise bei dem Versuch , Zugang zum US-Markt zu erlangen , erfahren hat .
Vprašanja glede industrijskega in trgovinskega sodelovanja s tretjimi državami je treba obravnavati hitro , zlasti z ozirom na nedavne težave , s katerimi so se srečevale evropske industrije , ki so na primer poskušale vstopiti na trg v ZDA .
|
industriellen Erbes |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
industrijske dediščine
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
industrijskega razvoja
|
industriellen Transfettsäuren |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
industrijskih trans-maščobnih kislin
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
industrial
So hat sie also diesen Ansatz zur Entwicklung rationeller Planungsverfahren überhaupt nicht dazu genutzt , um Elemente des industriellen Kampfes einzubeziehen .
Por tanto , no ha utilizado en absoluto este planteamiento de técnicas de planificación racional para introducir ingredientes de lucha industrial .
|
industriellen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
industriales
Darüber hinaus ist es zweifellos so , daß mit der Entnahme von Fischen zu industriellen Zwecken die Nahrungsgrundlage für andere Raubfische , wie beispielsweise den Kabeljau , verringert wird .
Por otro lado , sucede , sin duda , que con la captura de peces para fines industriales se reduce la base alimenticia de otros peces depredadores como , por ejemplo , el bacalao .
|
industriellen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
industrial .
|
industriellen Zusammenarbeit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
cooperación industrial
|
industriellen Revolution |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
|
industriellen Basis |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
base industrial
|
industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
competitividad industrial
|
industriellen Entwicklung |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
desarrollo industrial
|
und industriellen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
e industrial
|
und industriellen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
e industriales
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
průmyslové
Die Wichtigkeit dieses Themas sowohl für Entwicklungsländer als auch für die Mitgliedstaaten der EU , vor allem für diejenigen mit einer schwächeren Volkswirtschaft , deren industriellen , landwirtschaftlichen oder sozialen Interessen in den von der Kommission geförderten Handelsabkommen nicht immer berücksichtigt werden , macht jedoch eine ausführliche Diskussion notwendig , um alle potenziellen Aspekte , Konsequenzen und Auswirkungen dieses Systems auf eine zukünftige Verordnung zu berücksichtigen , deren Entwurf dem Parlament so schnell wie möglich vorgelegt werden muss .
Avšak význam tohoto tématu , ať pro rozvojové země , nebo i pro členské státy EU , a především pro členské státy se slabší ekonomikou , jejichž průmyslové , zemědělské či sociální zájmy v mezinárodních obchodních dohodách podporovaných Komisí ne vždy bývají brány v úvahu , vyžaduje podrobnou diskusi , abychom zohlednili všechny potenciální aspekty , důsledky a dopady tohoto systému pro budoucí nařízení , jehož návrh musí dorazit do Parlamentu co nejdříve .
|
industriellen Basis |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
průmyslové základny
|
dritten industriellen Revolution |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
třetí průmyslové
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
industriellen |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
ipari
Wären sie gezwungen , die entsprechenden Auflagen zu erfüllen , so wäre dies mit unzumutbaren Belastungen verbunden , die die Bewahrung diese reichen industriellen Erbes , das diese Eisenbahnen zweifellos darstellen , gefährden würden .
Ha meg kellett volna ennek felelniük , a költségterhek megbénították volna őket , és veszélybe sodorták volna azt a gazdag ipari örökséget , amelyet ezek a vasutak kétségtelenül képviselnek .
|
dritten industriellen Revolution |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
harmadik ipari forradalom
|
Häufigkeit
Das Wort industriellen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8551. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.05 mal vor.
⋮ | |
8546. | 108 |
8547. | feststellen |
8548. | Samstag |
8549. | Village |
8550. | Zucker |
8551. | industriellen |
8552. | UNESCO |
8553. | geführten |
8554. | folgendermaßen |
8555. | 104 |
8556. | Entdecker |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- industrielle
- industrieller
- Textilindustrie
- Chemieindustrie
- petrochemischen
- Industrien
- Industriezweige
- Industrie
- Textilproduktion
- Schwerindustrie
- Lebensmittelproduktion
- Industriezweigen
- technologischen
- Petrochemie
- Metallverarbeitung
- metallverarbeitenden
- Metallindustrie
- Textilverarbeitung
- Papierindustrie
- Mechanisierung
- Schuhherstellung
- Fabriken
- Veredelung
- Stahlverarbeitung
- Möbelherstellung
- Industriezweig
- Kunststoffindustrie
- Großbetrieben
- Nahrungsmittelverarbeitung
- Nahrungsmittelindustrie
- Lebensmittelverarbeitung
- Lebensmittelindustrie
- Erzeugnissen
- Gießereien
- Manufakturen
- Textilherstellung
- Bauindustrie
- Möbelindustrie
- Rohstoffversorgung
- exportorientierten
- verarbeitung
- Nahrungsmittelproduktion
- Glasindustrie
- Industriebranchen
- Lederindustrie
- Schuhindustrie
- Industriebetrieben
- Stahlindustrie
- Maschinenbauindustrie
- Mineralölindustrie
- Zementfabriken
- Stahlproduktion
- Elektroindustrie
- metallverarbeitende
- Zementindustrie
- verarbeitende
- Eisenindustrie
- Papierproduktion
- Schuhproduktion
- Textilmanufakturen
- Zulieferbetriebe
- Landwirtschaftsmaschinen
- Fleischverarbeitung
- maschinellen
- petrochemische
- Wirtschaftszweigen
- Baumwollverarbeitung
- Glasherstellung
- Textil
- Erzeugnisse
- Holzindustrie
- Dienstleistungsgewerbe
- Bekleidungsindustrie
- Aluminiumindustrie
- Fabrikation
- Industrielle
- weiterverarbeitende
- Großbetriebe
- Webereien
- Branchen
- Transportgewerbe
- Produktionszweig
- Baustoffindustrie
- Dienstleistungssektors
- eisenverarbeitenden
- Betrieben
- Wirtschaftsstruktur
- Keramikindustrie
- Spinnereien
- Holzverarbeitung
- Industriebetriebe
- Papierfabriken
- Kleinindustrie
- exportorientierte
- Verlagssystem
- Maschinenindustrie
- Kohlebergbau
- Bauwirtschaft
- Lederverarbeitung
- Hüttenindustrie
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der industriellen
- industriellen Revolution
- im industriellen
- der industriellen Revolution
- zur industriellen
- den industriellen
- und industriellen
- des industriellen
- industriellen Produktion
- industriellen Entwicklung
- industriellen und
- in industriellen
- der industriellen Produktion
- industriellen Fertigung
- industriellen Bereich
- industriellen Herstellung
- der industriellen Entwicklung
- der industriellen Fertigung
- im industriellen Maßstab
- im industriellen Bereich
- industriellen Herstellung von
- der industriellen Herstellung
- der industriellen Herstellung von
- der industriellen und
- industriellen Revolution in
- zur industriellen Herstellung
- industriellen Fertigung von
- zur industriellen Fertigung
- industriellen Revolution und
- industriellen Produktion von
- industriellen und gewerblichen
- Im industriellen Bereich
- zur industriellen Herstellung von
- industriellen und politischen
- zur industriellen und
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ɪndʊstʀiˈɛlən
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Stammzellen
- Überfällen
- visuellen
- umstellen
- ideellen
- manuellen
- virtuellen
- inoffiziellen
- aktuellen
- rituellen
- offiziellen
- abstellen
- fertigstellen
- Kapitellen
- einstellen
- Lamellen
- bereitstellen
- Energiequellen
- Nervenzellen
- Fellen
- Dardanellen
- Einnahmequellen
- Unfällen
- Gesellen
- Keimzellen
- Einzelfällen
- Abfällen
- interkulturellen
- materiellen
- Wellen
- hellen
- bestellen
- universellen
- eventuellen
- finanziellen
- Forellen
- originellen
- Bushaltestellen
- institutionellen
- Novellen
- bakteriellen
- aufstellen
- Todesfällen
- Fahrgestellen
- unkonventionellen
- homosexuellen
- Libellen
- Quellen
- Schallwellen
- Organellen
- essentiellen
- ausstellen
- Duellen
- prinzipiellen
- Schnittstellen
- Anlegestellen
- Homosexuellen
- Arbeitsstellen
- Stellen
- darstellen
- Handschellen
- herstellen
- Modellen
- Bibelstellen
- Aquarellen
- Nullstellen
- Zellen
- Brennstoffzellen
- Schellen
- Wasserfällen
- informellen
- feststellen
- Eizellen
- heterosexuellen
- Kastellen
- Miszellen
- Regenfällen
- strukturellen
- professionellen
- herausstellen
- wiederherstellen
- Fällen
- Beratungsstellen
- Seitenkapellen
- sicherstellen
- fällen
- stellen
- Zwischenfällen
- Schwellen
- arteriellen
- Wällen
- unterstellen
- spirituellen
- nominellen
- konstitutionellen
- Feuerstellen
- Dienststellen
- Stromschnellen
- Verkehrsunfällen
- potenziellen
Unterwörter
Worttrennung
in-dus-tri-el-len
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Großindustriellen
- vorindustriellen
- postindustriellen
- frühindustriellen
- großindustriellen
- Textilindustriellen
- militärisch-industriellen
- Stahlindustriellen
- Ruhrindustriellen
- schwerindustriellen
- protoindustriellen
- montanindustriellen
- intraindustriellen
- Metallindustriellen
- Großindustriellenfamilie
- gewerblich-industriellen
- Montanindustriellen
- technisch-industriellen
- post-industriellen
- Holzindustriellen
- Schwerindustriellen
- agroindustriellen
- Eisenbahnindustriellen
- metallindustriellen
- Großindustriellen-Familie
- nicht-industriellen
- Glasindustriellen
- hausindustriellen
- altindustriellen
- Grossindustriellen
- Zuckerindustriellen
- Seidenindustriellen
- Ölindustriellen
- kleinindustriellen
- agrarindustriellen
- Kinoindustriellen
- Eisenindustriellen
- Baumwollindustriellen
- nachindustriellen
- nichtindustriellen
- agro-industriellen
- Rüstungsindustriellen
- Autoindustriellen
- kunstindustriellen
- Filmindustriellen
- eisenindustriellen
- Militärisch-industriellen
- halbindustriellen
- Fischindustriellen
- städtisch-industriellen
- Kupferindustriellen
- textilindustriellen
- Textilindustriellenfamilie
- rüstungsindustriellen
- Strohgeflechtindustriellen
- ländlich-industriellen
- Maschinenindustriellen
- interindustriellen
- kulturindustriellen
- Agrarindustriellen
- Bauindustriellen
- Chemieindustriellen
- Kleinindustriellen
- Kohleindustriellen
- chemisch-industriellen
- semi-industriellen
- Mühlenindustriellen
- Papierindustriellen
- Lederindustriellen
- Granitindustriellen
- Fotoindustriellen
- Waffenindustriellen
- proto-industriellen
- Wollindustriellen
- Gewerblich-industriellen
- spätindustriellen
- urbanindustriellen
- Kunstindustriellen
- bürgerlich-industriellen
- quasi-industriellen
- Montanindustriellenfamilie
- kapitalistisch-industriellen
- prä-industriellen
- Uhrenindustriellen
- landwirtschaftlich-industriellen
- heimindustriellen
- Tabakindustriellen
- Bierindustriellen
- Flugzeugindustriellen
- Ziegelindustriellen
- künstlerisch-industriellen
- wissenschaftlich-industriellen
- Luftfahrtindustriellen
- Zeige 43 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
IGF:
- Industriellen Gemeinschaftsforschung
-
DIB:
- Departement der Industriellen Betriebe
-
IWB:
- Industriellen Werken Basel
-
BdI:
- Bund der Industriellen
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Soziologie |
|
|
Soziologie |
|
|
Doubs |
|
|
Doubs |
|
|
Dresden |
|
|
Technik |
|
|
Haute-Saône |
|
|
Historiker |
|
|
Chemie |
|
|
Präfektur |
|
|
Texas |
|
|
Computerspiel |
|
|
Buenos Aires |
|