industriellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
industriellen	(in ca. 21% aller Fälle)	промишлените Deshalb müssen wir dafür kämpfen , dass die genaue Zusammensetzung der industriellen Futtermittel angegeben wird . Затова ние трябва да се борим за обявяване на точния състав на промишлените хранителни стоки .
industriellen	(in ca. 20% aller Fälle)	промишлени Obwohl beachtliche Fortschritte in einigen Bereichen und in industriellen Sektoren erzielt wurden , bestehen immer noch Ungleichheiten . Въпреки че е постигнат значителен напредък в определени области и промишлени сектори , все още има неравенство .
industriellen	(in ca. 15% aller Fälle)	промишлената Dies wirft offensichtlich weitere Fragen im Hinblick auf die europäischen Strategien auf , die wir zwecks Erhaltung einer industriellen Produktionsbasis fördern sollten . Това очевидно поражда други въпроси по отношение на европейските политики , които трябва да насърчаваме , за да поддържаме промишлената база .
industriellen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	индустриална революция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
industriellen	(in ca. 74% aller Fälle)	industrielle Die sozialen Begleitmaßnahmen bei der Umstrukturierung sind schließlich auch ein wichtiges Thema für die Sozialpartner und für die neue europäische Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel . Sociale foranstaltninger efter omstruktureringer er trods alt også et vigtigt emne for arbejdsmarkedets parter og for det nye europæiske observationscenter for industrielle forandringer .
industriellen	(in ca. 13% aller Fälle)	industriel Ich hoffe , dass dieses Institut ein voller Erfolg wird und dass Sie nur noch diesen seltenen Vogel finden müssen , den Sie suchen , denn für den Verwaltungsrat brauchen Sie Leute , die Erfahrungen sowohl in akademischen als auch in industriellen Bereichen haben , ohne dass sie in diese gegenwärtig involviert sind , und die noch dazu jung sind . Jeg håber , at dette institut bliver en stor succes , og at De blot skal finde den sjældne fugl , De leder efter , for De leder efter folk til bestyrelsen , som har erfaringer inden for flere forskellige områder - akademisk og industriel erfaring - som ikke for øjeblikket arbejder inden for nogen af disse områder , og som derudover er unge .
industriellen	(in ca. 3% aller Fälle)	industrielt In einer sich rasant verändernden industriellen Welt , in der rasche Anpassung erforderlich ist , sind Entscheidungsgrundlagen , die auf Einstimmigkeit beruhen , wie das bei BUSINESSEUROPE der Fall ist , unbrauchbar . I et industrielt landskab under hastig forandring , hvor hurtig tilpasning er nødvendig , er beslutningsprocesser baseret på opnåelse af enstemmighed , som det er tilfældet for BUSINESSEUROPE , uanvendelige .
industriellen	(in ca. 2% aller Fälle)	den industrielle
industriellen und	(in ca. 100% aller Fälle)	industrielle og
industriellen Wandlungsprozess	(in ca. 80% aller Fälle)	industrielle forandringer
industriellen Revolution	(in ca. 65% aller Fälle)	industrielle revolution
der industriellen	(in ca. 62% aller Fälle)	den industrielle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
industriellen	(in ca. 88% aller Fälle)	industrial Die Europäische Union wird es nur dann schaffen , wenn sie der Herausforderung des Wissens gewachsen ist , des Wissens , das in technischen und industriellen Entwicklungen seinen Ausdruck findet . The European Union will only cope if it rises to the challenge posed by knowledge , knowledge that takes the form of technical and industrial developments .
industriellen Wandels	(in ca. 100% aller Fälle)	industrial change
und industriellen	(in ca. 100% aller Fälle)	and industrial
industriellen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	industrial research
industriellen Revolution	(in ca. 78% aller Fälle)	industrial revolution
industriellen Basis	(in ca. 75% aller Fälle)	industrial base
der industriellen	(in ca. 56% aller Fälle)	industrial
der industriellen	(in ca. 31% aller Fälle)	of industrial

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
industriellen	(in ca. 56% aller Fälle)	tööstusliku Besondere Aufmerksamkeit erhalten benachteiligte Regionen , zum Beispiel ländliche Gebiete , von industriellen Veränderungen betroffene Gebiete , Gebiete mit starken und permanenten natürlichen und demografischen Beschränkungen wie Inselregionen , grenzüberschreitende Regionen und Bergregionen . - Eritähelepanu pööratakse ebasoodsamas olukorras piirkondadele nagu maapiirkonnad , tööstusliku ülemineku piirkonnad , alaliselt raskete looduslike ja demograafiliste piirangutega alad , saared , piirialad ja mägialad .
industriellen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	tööstusrevolutsiooni
dritten industriellen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmanda tööstusrevolutsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
industriellen	(in ca. 56% aller Fälle)	teollisen Der zweite Grund ist , dass die Ölbranche von dem Vorteil einer einhundertjährigen industriellen Erfahrung profitiert , die es ermöglicht hat , die Industriekosten in ganz erheblichem Umfang zu optimieren . Toinen syy on se , että öljyteollisuus nauttii sadan vuoden pituisen teollisen kokemuksen tuomasta edusta , jonka ansiosta teolliset kustannukset voidaan optimoida huomattavissa mittasuhteissa .
industriellen	(in ca. 17% aller Fälle)	teollisuuden Die Europäische Union und Japan sehen sich bezüglich des wirtschaftlichen Wachstums , der industriellen Wettbewerbsfähigkeit , der Beschäftigung , des regionalen und sozialen Zusammenhalts , der nachhaltigen Entwicklung und - möglicherweise der wichtigste Aspekt - der aufgrund einer alternden Gesellschaft und der aktuellen Finanzkrise notwendigen sozioökonomischen Anpassungen ähnlichen Herausforderungen gegenüber . Euroopan unioni ja Japani kohtaavat samanlaisia haasteita talouskasvun , teollisuuden kilpailukyvyn , työllisyyden , sosiaalisen ja alueellisen koheesion , kestävän kehityksen ja - ehkä tärkeimpänä - sen osalta , että niiden on mukautettava talouksiaan ikääntyviin yhteiskuntiinsa ja nykyiseen rahoitusalan kriisiin .
industriellen	(in ca. 3% aller Fälle)	teollista Mich verwundert der sozialistische Blick auf den industriellen Wandlungsprozess . Schließlich sind heute in der Wirtschaft der entwickelten Länder nicht mehr als 20 % der Erwerbstätigen in der traditionellen Industrie beschäftigt - alle anderen arbeiten im Dienstleistungssektor der neuen Ökonomie . Olen utelias sen osalta , että sosialistit painottavat teollista muutosta , kun me kehittyneissä talouksissa elämme nyt tilanteessa , jossa 20 prosenttia työvoimasta tai vähemmän on perinteisen teollisuuden palveluksessa , ja kaikki muut työskentelevät palvelualalla uudessa taloudessa .
der industriellen	(in ca. 95% aller Fälle)	teollisen
industriellen Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	teollisen vallankumouksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
industriellen	(in ca. 42% aller Fälle)	industrielle Wir hoffen , dass das Umstrukturierungsprogramm " Power 8 " das Unternehmen erneut flott machen und die Wettbewerbsfähigkeit eines europäischen Projekts , das bisher die Zukunft der industriellen Innovation in der Europäischen Union repräsentiert hat , wiederherstellen kann . Je tiens également à exprimer notre espoir que le programme de restructuration Power 8 pourra relancer l'entreprise et rétablir la compétitivité d'un projet européen qui a représenté l'avenir de l'innovation industrielle dans l'Union européenne .
industriellen	(in ca. 20% aller Fälle)	industrielles Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Schaffung einer Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess . L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la création d'un Observatoire des mutations industrielles .
industriellen	(in ca. 10% aller Fälle)	industriel Wir haben hier einen Fall , wo umweltpolitischer Ehrgeiz die Forschung beflügelt hat und es ermöglicht , diesen industriellen Sektor und somit die Beschäftigungslage zu konsolidieren und die Qualität der Erzeugnisse zu verbessern . Nous avons là un cas où l’ambition environnementale à dopé la recherche , permet de consolider ce secteur industriel donc l’emploi et améliorer la qualité des produits .
industriellen Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	développement industriel
industriellen Revolution	(in ca. 71% aller Fälle)	révolution industrielle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
industriellen	(in ca. 33% aller Fälle)	βιομηχανική Nicht das Leben soll der industriellen Nutzung dienen , sondern umgekehrt alle industriellen Nutzungen dem Leben . Δε θα πρέπει να χρησιμεύσει η ζωή για βιομηχανική εκμετάλλευση αλλά αντίθετα όλες οι βιομηχανικές χρήσεις θα πρέπει να χρησιμεύουν για τη ζωή .
industriellen	(in ca. 30% aller Fälle)	βιομηχανικής In meinem eigenen Wahlkreis war die Textilindustrie der Grundstock der industriellen Entwicklung . Στη δική μου εκλογική περιφέρεια , η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας αποτέλεσε τα θεμέλια της βιομηχανικής ανάπτυξης .
industriellen	(in ca. 11% aller Fälle)	της βιομηχανικής
industriellen	(in ca. 9% aller Fälle)	βιομηχανικές Unsere landwirtschaftlichen und industriellen Aktivitäten sowie die Verkehrsausbaupläne sind nicht ohne Auswirkungen auf die Bodenqualität geblieben . Οι γεωργικές και βιομηχανικές μας δραστηριότητες και τα σχέδιά μας στον τομέα των μεταφορών έχουν επηρεάσει δραστικά την ποιότητα του εδάφους μας .
industriellen Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	βιομηχανικής βάσης
industriellen Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	βιομηχανική επανάσταση
dritten industriellen Revolution	(in ca. 86% aller Fälle)	τρίτη βιομηχανική επανάσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
industriellen	(in ca. 50% aller Fälle)	industriale Herr Präsident , die Kommission hat berechtigt das Verbot der Fortsetzung der industriellen Fischerei außerhalb der Ostsee vorgeschlagen . Signor Presidente , la Commissione ha giustamente proposto la continuazione del divieto di pesca industriale nei mari , ad eccezione del Mar Baltico .
industriellen	(in ca. 26% aller Fälle)	industriali Madeira folgt den derzeit stattfindenden Diskussionen mit besonderem Interesse und ist der Ansicht , dass es unabdingbar ist , zwischen den traditionellen Fangflotten und den industriellen Großflotten zu unterscheiden , die unter andere Fischereibestimmungen fallen sollten . Madeira segue le discussioni in corso con particolare interesse e crede che sia essenziale proporre una differenziazione tra le flotte artigianali e le flotte industriali , che dovrebbero obbedire a regimi di pesca differenziati .
industriellen	(in ca. 6% aller Fälle)	industriale .
industriellen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	ricerca industriale
industriellen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperazione industriale
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	sviluppo industriale
industriellen Basis	(in ca. 92% aller Fälle)	base industriale
industriellen Revolution	(in ca. 86% aller Fälle)	rivoluzione industriale
industriellen Revolution	(in ca. 12% aller Fälle)	rivoluzione industriale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
industriellen	(in ca. 31% aller Fälle)	rūpnieciskās Dadurch würde das Ende für die traditionellen , nachhaltigen Fischfangtechniken eingeläutet , wo doch in Wirklichkeit die industriellen Ringwadenfänger für die Erschöpfung der Bestände verantwortlich sind . Tas nozīmētu tradicionālo , ilgtspējīgo zvejas paņēmienu izzušanu , lai gan faktiski pie izsmeltajiem krājumiem vainīgas rūpnieciskās riņķvadu zvejas laivas .
industriellen	(in ca. 28% aller Fälle)	rūpniecības Europas führende Rolle heißt auch aufzuzeigen , dass die Technologien existieren , dass wir einen effektiven und wettbewerbsfähigen industriellen Sektor benötigen , der den Herausforderungen gewachsen ist . Eiropas vadošā loma nozīmē arī parādīt , ka tehnoloģija ir pieejama un ka mums būs vajadzīgs efektīvs , konkurētspējīgs un izaicinājumiem gatavs rūpniecības sektors .
industriellen	(in ca. 9% aller Fälle)	rūpniecisko Meines Erachtens ist dies absolut notwendig , da höhere Energiekosten zwar den gesamten Sektor betreffen , sich aber auf den handwerklichen Fischfang stärker auswirken werden als auf den industriellen . Manuprāt , tas ir jādara , jo , lai gan tiek ietekmēta visa nozare , arvien lielāki tēriņi par enerģiju vairāk ietekmēs tradicionālo , nevis rūpniecisko zvejniecību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
industriellen	(in ca. 29% aller Fälle)	pramoninės im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Die EHEC-Epidemie offenbart die Systemfehler der industriellen Lebensmittelproduktion im liberalisierten Binnenmarkt der EU . Pone pirmininke , šiga toksiną gaminančios E. coli ( EHEC ) epidemija atskleidakivaizdžius ES liberalizuotos vidaus rinkos pramoninės maisto gamybos sistemos trūkumus .
industriellen Erbes	(in ca. 100% aller Fälle)	pramoninio paveldo
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	pramonės plėtros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
industriellen	(in ca. 89% aller Fälle)	industriële Auch die Auswirkung der industriellen Fischerei ist gründlich zu untersuchen . Ook de invloed van de industriële visserij moet grondig worden onderzocht .
industriellen Fischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	industriële visserij
industriellen Revolution	(in ca. 84% aller Fälle)	industriële revolutie
industriellen Entwicklung	(in ca. 78% aller Fälle)	industriële ontwikkeling
und industriellen	(in ca. 60% aller Fälle)	en industriële
des industriellen	(in ca. 58% aller Fälle)	industriële veranderingen
den industriellen Wandlungsprozess	(in ca. 83% aller Fälle)	industriële verandering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
industriellen	(in ca. 41% aller Fälle)	przemysłowej In diesem Papier wird festgestellt , dass wir vor einer dritten industriellen Revolution stehen . W dokumencie tym jest mowa o nadchodzącej trzeciej rewolucji przemysłowej .
industriellen	(in ca. 17% aller Fälle)	przemysłowych Ich glaube , dass die Rückführung des Schadstoffausstoßes aus verschiedenen industriellen Emissionsquellen der Europäischen Union dabei helfen wird , ihr anvisiertes Ziel der Begrenzung des globalen Temperaturanstiegs auf unter 2 ºC zu erreichen . Uważam , że redukcja zanieczyszczeń pochodzących z różnych źródeł przemysłowych pomoże Unii Europejskiej osiągnąć jej cel utrzymania wzrostu temperatur na świecie w granicach 2ºC .
dritten industriellen	(in ca. 92% aller Fälle)	trzeciej rewolucji
industriellen Revolution	(in ca. 91% aller Fälle)	rewolucji przemysłowej
industriellen Basis	(in ca. 87% aller Fälle)	bazy przemysłowej
dritten industriellen Revolution	(in ca. 96% aller Fälle)	trzeciej rewolucji przemysłowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
industriellen	(in ca. 46% aller Fälle)	industrial Vielmehr wird daraus ein Vorgang im industriellen Maßstab entstehen , an dem Zehntausende europäische Arbeitnehmer beteiligt sein werden und bei dem erhebliche Mengen insbesondere schwach radioaktiven Materials anfallen werden . Surgirá antes um processo com dimensão industrial , no qual participarão dezenas de milhares de trabalhadores europeus e no qual haverá quantidades consideráveis de material , sobretudo de baixo teor radioactivo .
industriellen	(in ca. 37% aller Fälle)	industriais Sich dem industriellen Wandel zu widersetzen ist eine schlechte Entscheidung im Hinblick auf Arbeitsplätze . A resistência às mutações industriais constitui uma má escolha em termos de emprego .
industriellen	(in ca. 4% aller Fälle)	industrial .
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desenvolvimento industrial
industriellen Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	base industrial
industriellen Revolution	(in ca. 87% aller Fälle)	revolução industrial
der industriellen	(in ca. 71% aller Fälle)	industrial
dritten industriellen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	terceira revolução industrial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
industriellen	(in ca. 47% aller Fälle)	industriale Es gibt 15 Schlüsselelemente : Schaffung einer Innovationskette , Verbesserung der Ressourceneffizienz , Klare Ziele für nachhaltige Erzeugnisse , Nutzung öffentlicher Ausschreibungen , Förderung der Erzeugung sauberer Energie , eine sinnvolle Strategie im Bereich Rohstoffe , Neugestaltung des Handels für eine gerechte Koexistenz und eine nachhaltige Produktion , Entwurf einer obligatorischen Industriepolitik für alle Branchen , Einbeziehung von KMU , Entwicklung regionaler Aktionsbereiche , Maßnahmen im Vorgriff auf den industriellen Wandel , Umstrukturierung , Verbesserung von Qualifikationen , stärkere Beteiligung der Arbeitnehmer an der Entscheidungsfindung , und langfristige Maßnahmen . Există 15 elemente-cheie : construirea unui lanț al inovării , utilizarea mai eficientă a resurselor , obiective clare pentru produse durabile , licitații publice , îmbunătățirea producției nepoluante de energie , strategie privind materiile prime , reorganizarea comerțului pentru o coexistență justă și o producție durabilă , configurarea unei politici industriale sectoriale obligatorii , implicarea IMM-urilor , domenii regionale de acțiune , asigurarea anticipării transformărilor industriale , restructurarea , îmbunătățirea calificărilor , participarea lucrătorilor la luarea deciziilor , politici pe termen lung .
industriellen	(in ca. 23% aller Fälle)	industrială ( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Kampf gegen den Klimawandel sowie die Notwendigkeit der Energieversorgungssicherheit und der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft führen uns auf den Weg der dritten industriellen Revolution in eine Ära , in der wir abgehen von der Verwendung von Mineralbrennstoffen . ( EL ) Domnule Preşedinte , doamnelor şi domnilor , lupta împotriva schimbărilor climatice şi necesitatea securităţii energetice şi a consolidării competitivităţii economiei noastre ne duc pe drumul către cea de-a treia revoluţie industrială , către o eră în care ne vom dezobişnui de combustibilii minerali .
industriellen	(in ca. 13% aller Fälle)	industrial Wir wollen , dass unsere Handlungsfähigkeit , wenn auch nur symbolisch , gestärkt wird , indem neue Pilotprojekte unterstützt werden , die speziell den industriellen und kulturellen Tourismus fördern . Dorim să ne sporim acțiunea , cel puțin simbolic , prin sprijinirea de noi proiecte-pilot , în special privind turismul industrial și cultural .
industriellen Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	bazei industriale
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	dezvoltării industriale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
industriellen	(in ca. 61% aller Fälle)	industriella Deshalb ist es wenig sinnvoll , über Pläne zur Aufstockung der Kabeljaubestände zu sprechen , wenn nicht zuerst der industriellen Fischerei Zügel angelegt werden . Det tjänar därför inte mycket till att prata om återställningsplaner för torsken om man inte först drar in på det industriella fisket .
industriellen	(in ca. 24% aller Fälle)	industriell Dies wirft offensichtlich weitere Fragen im Hinblick auf die europäischen Strategien auf , die wir zwecks Erhaltung einer industriellen Produktionsbasis fördern sollten . Detta ger uppenbart upphov till andra frågor rörande en EU-politik som vi bör främja i syfte att bibehålla en bas för industriell tillverkning .
industriellen	(in ca. 4% aller Fälle)	industriellt Natürlich spielen die Aufwertung des Euro und die Verzögerungen aufgrund von Fehlern bei der Fabrikation des A380 eine Rolle , doch das Hauptproblem bestand wohl eher im zwischenstaatlichen als im industriellen Management , und daraus müssen wir für die Zukunft die richtigen Schlüsse ziehen . Det stämmer att euron steg i värde och att förseningar var kopplade till tillverkningsfel med A380 , men framför allt har koncernen styrts på ett mellanstatligt sätt snarare än industriellt , och vi måste dra rätt slutsatser av detta inför framtiden .
industriellen	(in ca. 2% aller Fälle)	den industriella
industriellen Entwicklung	(in ca. 60% aller Fälle)	industriell utveckling
industriellen Revolution	(in ca. 55% aller Fälle)	industriella revolutionen
der industriellen	(in ca. 37% aller Fälle)	den industriella
der industriellen	(in ca. 32% aller Fälle)	industriella

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
industriellen	(in ca. 29% aller Fälle)	priemyselného Sie machen 14 % des industriellen BIPs , 9 % der gewerblichen Arbeitsplätze und 12 % der Exporte aus . Lesy zabezpečujú 14 % priemyselného HDP , 9 % pracovných miest v priemysle a tvoria 12 % vývozu .
industriellen	(in ca. 18% aller Fälle)	priemyselnej Zwischen 20 % und 40 % der weltweiten industriellen Holzproduktion entstammt schätzungsweise illegalen Quellen , und bis zu 20 % davon findet den Weg in die EU . Odhaduje sa že 20 % až 40 % celosvetovej priemyselnej produkcie dreva pochádza z nezákonne vyťažených zdrojov a až 20 % z toho si nájde cestu do EÚ .
industriellen	(in ca. 13% aller Fälle)	priemyselných Selbst jetzt noch geht die Erholung in einigen Ländern langsam vonstatten , und die voranschreitende Zerbrechlichkeit der Finanzmärkte macht die globale Koordinierung und die Auswahl der geeigneten wirtschaftlichen und industriellen Strategien zu Schlüsselaspekten bei der Bekämpfung der Finanzkrise . Obnova v niektorých krajinách je ešte aj dnes stále pomalá a v dôsledku pretrvávajúcej krehkosti finančných trhov sú celosvetová koordinácia a výber vhodných hospodárskych a priemyselných stratégií kľúčovými aspektmi boja proti finančnej kríze .
industriellen	(in ca. 9% aller Fälle)	priemyselné Es ist legitim , den Bildungsstand und die Eignung dieser Arbeitnehmer im Hinblick auf die gegenwärtigen industriellen Standards zu in Frage zu stellen . Je oprávnené pýtať sa na úroveň vzdelania prijatých pracovníkov a ich spôsobilosť , pokiaľ ide o súčasné priemyselné normy .
industriellen Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	priemyselného rozvoja
dritten industriellen	(in ca. 85% aller Fälle)	tretej priemyselnej
industriellen Basis	(in ca. 71% aller Fälle)	priemyselnej základne
industriellen Revolution	(in ca. 44% aller Fälle)	priemyselnej revolúcii
industriellen Revolution	(in ca. 44% aller Fälle)	priemyselnej revolúcie
dritten industriellen Revolution	(in ca. 48% aller Fälle)	tretej priemyselnej
dritten industriellen Revolution	(in ca. 35% aller Fälle)	tretej priemyselnej revolúcii
dritten industriellen Revolution	(in ca. 17% aller Fälle)	tretej priemyselnej revolúcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
industriellen	(in ca. 43% aller Fälle)	industrijske Es ist Zeit , dass die Europäische Union die gemeinsamen Möglichkeiten für die nachhaltige Erneuerung und weitere Entwicklung der industriellen Grundlage , mit qualifizierten Stellen , voll ausschöpft . Čas je , da Evropska unija v celoti izkoristi skupne priložnosti za trajnostno prenovo in nadaljnji razvoj industrijske osnove s kakovostnimi delovnimi mesti .
industriellen	(in ca. 23% aller Fälle)	industrijskih Der Ausschuss hat die obligatorische Kennzeichnung von industriellen Transfettsäuren befürwortet , und ich hoffe , dass sich das gesamte Parlament dem anschließen wird . Odbor se je zavzemal za obvezno označevanje industrijskih trans-maščobnih kislin , in upam , da bo Parlament kot celota , temu sledil .
industriellen	(in ca. 15% aller Fälle)	industrijskega Fragen der industriellen und handelspolitischen Zusammenarbeit mit Drittstaaten sollten zügig angegangen werden , insbesondere auf dem Hintergrund der aktuellen Schwierigkeiten , die die europäische Industrie beispielsweise bei dem Versuch , Zugang zum US-Markt zu erlangen , erfahren hat . Vprašanja glede industrijskega in trgovinskega sodelovanja s tretjimi državami je treba obravnavati hitro , zlasti z ozirom na nedavne težave , s katerimi so se srečevale evropske industrije , ki so na primer poskušale vstopiti na trg v ZDA .
industriellen Erbes	(in ca. 100% aller Fälle)	industrijske dediščine
industriellen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	industrijskega razvoja
industriellen Transfettsäuren	(in ca. 77% aller Fälle)	industrijskih trans-maščobnih kislin

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
industriellen	(in ca. 60% aller Fälle)	industrial So hat sie also diesen Ansatz zur Entwicklung rationeller Planungsverfahren überhaupt nicht dazu genutzt , um Elemente des industriellen Kampfes einzubeziehen . Por tanto , no ha utilizado en absoluto este planteamiento de técnicas de planificación racional para introducir ingredientes de lucha industrial .
industriellen	(in ca. 21% aller Fälle)	industriales Darüber hinaus ist es zweifellos so , daß mit der Entnahme von Fischen zu industriellen Zwecken die Nahrungsgrundlage für andere Raubfische , wie beispielsweise den Kabeljau , verringert wird . Por otro lado , sucede , sin duda , que con la captura de peces para fines industriales se reduce la base alimenticia de otros peces depredadores como , por ejemplo , el bacalao .
industriellen	(in ca. 3% aller Fälle)	industrial .
industriellen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperación industrial
industriellen Revolution	(in ca. 91% aller Fälle)	revolución industrial Revolución Industrial
industriellen Basis	(in ca. 86% aller Fälle)	base industrial
industriellen Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	competitividad industrial
industriellen Entwicklung	(in ca. 68% aller Fälle)	desarrollo industrial
und industriellen	(in ca. 47% aller Fälle)	e industrial
und industriellen	(in ca. 29% aller Fälle)	e industriales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
industriellen	(in ca. 51% aller Fälle)	průmyslové Die Wichtigkeit dieses Themas sowohl für Entwicklungsländer als auch für die Mitgliedstaaten der EU , vor allem für diejenigen mit einer schwächeren Volkswirtschaft , deren industriellen , landwirtschaftlichen oder sozialen Interessen in den von der Kommission geförderten Handelsabkommen nicht immer berücksichtigt werden , macht jedoch eine ausführliche Diskussion notwendig , um alle potenziellen Aspekte , Konsequenzen und Auswirkungen dieses Systems auf eine zukünftige Verordnung zu berücksichtigen , deren Entwurf dem Parlament so schnell wie möglich vorgelegt werden muss . Avšak význam tohoto tématu , ať pro rozvojové země , nebo i pro členské státy EU , a především pro členské státy se slabší ekonomikou , jejichž průmyslové , zemědělské či sociální zájmy v mezinárodních obchodních dohodách podporovaných Komisí ne vždy bývají brány v úvahu , vyžaduje podrobnou diskusi , abychom zohlednili všechny potenciální aspekty , důsledky a dopady tohoto systému pro budoucí nařízení , jehož návrh musí dorazit do Parlamentu co nejdříve .
industriellen Basis	(in ca. 91% aller Fälle)	průmyslové základny
dritten industriellen Revolution	(in ca. 81% aller Fälle)	třetí průmyslové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
industriellen	(in ca. 87% aller Fälle)	ipari Wären sie gezwungen , die entsprechenden Auflagen zu erfüllen , so wäre dies mit unzumutbaren Belastungen verbunden , die die Bewahrung diese reichen industriellen Erbes , das diese Eisenbahnen zweifellos darstellen , gefährden würden . Ha meg kellett volna ennek felelniük , a költségterhek megbénították volna őket , és veszélybe sodorták volna azt a gazdag ipari örökséget , amelyet ezek a vasutak kétségtelenül képviselnek .
dritten industriellen Revolution	(in ca. 57% aller Fälle)	harmadik ipari forradalom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen