Verkehrsunfällen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 53% aller Fälle)	trafikulykker Was speziell das Thema der Prävention von Verkehrsunfällen mit Kindern angeht , vor allem in Verbindung mit Schulbussen , so sollte beachtet werden , dass wir im vergangenen Jahrzehnt beachtliche Fortschritte gemacht haben , wobei die Anzahl der im Verkehr ums Leben gekommenen Kinder unter 15 Jahren um 70 % zurückgegangen ist . Med hensyn til det specifikke spørgsmål om forebyggelse af trafikulykker , der involverer børn , især i skolebusser , skal det bemærkes , at der er sket meget betydelige fremskridt i det forløbne tiår med et fald på 70 % i antallet af trafikdræbte , der involverer børn på under 15 år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 34% aller Fälle)	road accidents
Verkehrsunfällen	(in ca. 16% aller Fälle)	accidents Allein im letzten Monat gab es zwei Fälle , in denen drei lettische Arbeitnehmer und vier polnische Arbeitnehmer bei zwei Verkehrsunfällen den Tod fanden . In the last month alone , there were two cases where three Latvian workers and four Polish workers were killed in two separate road accidents .
von Verkehrsunfällen	(in ca. 57% aller Fälle)	road accidents

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 47% aller Fälle)	liiklusõnnetuste Null-Toleranz für Verkehrsrowdies , ob alkoholisiert oder nicht , wäre wirkungsvoller zur Bekämpfung des Anstiegs der Opfer von Verkehrsunfällen . Nulltolerants juhtide suhtes , kes , purjuspäi või mitte , põhjustavad rikkumise , oleks tõhusam võitlemisel liiklusõnnetuste ohvrite kasvava hulgaga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 36% aller Fälle)	liikenneonnettomuuksien Ausschlaggebend ist die Analyse von Verkehrsunfällen . Ratkaisevaa on liikenneonnettomuuksien analysointi .
Verkehrsunfällen	(in ca. 17% aller Fälle)	liikenneonnettomuuksissa Das gilt vornehmlich für die Zehntausende , die jährlich auf den Straßen ihr Leben verlieren , und die Hunderttausende , die bei Verkehrsunfällen verletzt werden . Tämä pätee varsinkin niihin kymmeniintuhansiin vuosittain , joiden elämä päättyy äkisti asfaltilla ja niihin satoihintuhansiin , jotka loukkaantuvat liikenneonnettomuuksissa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 37% aller Fälle)	τροχαίων Das macht enorm viel aus bei der Reduzierung von Verkehrsunfällen auf unseren Straßen . Αυτό μπορεί να συμβάλει σημαντικότατα στη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων στους δρόμους μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 41% aller Fälle)	incidenti stradali
Verkehrsunfällen	(in ca. 11% aller Fälle)	stradali Jedes Jahr verlieren fast 35.000 Menschen in der EU ihr Leben im Straßenverkehr , und 1.700.000 werden bei Verkehrsunfällen verletzt . Praticamente ogni anno nell ' Unione europea 35.000 persone perdono la vita in incidenti stradali e 1.700.000 rimangono ferite .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 24% aller Fälle)	negadījumos Jährlich verlieren bei Verkehrsunfällen etwa 40 000 Menschen ihr Leben , und solche Unfälle sind die Haupttodesursache der Altersgruppe der unter 45-Jährigen . Katru gadu satiksmes negadījumos zaudē dzīvību aptuveni 40 000 cilvēku , un šādi negadījumi ir galvenais nāves cēlonis cilvēkiem , kuri nav sasnieguši 45 gadu vecumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 33% aller Fälle)	verkeersongevallen Weltweite Schätzungen gehen davon aus , dass Gewalt für Frauen zwischen 16 und 45 Jahren die Hauptursache für Tod und Behinderung ist , noch vor Krebs , Verkehrsunfällen oder sogar Krieg . Aangenomen wordt dat geweld wereldwijd de belangrijkste oorzaak is voor de dood of handicap van vrouwen tussen 16 en 45 jaar oud , meer nog dan kanker , verkeersongevallen of zelfs oorlog .
Verkehrsunfällen	(in ca. 24% aller Fälle)	verkeersongelukken Doch im Falle des Alkoholmissbrauchs bei Jugendlichen lässt sich ein Zusammenhang zwischen übermäßigem Alkoholkonsum und ungeplanten Schwangerschaften , sexuell übertragbaren Krankheiten , Kriminalität und Verkehrsunfällen nicht leugnen . Wat alcoholmisbruik door adolescenten betreft , kan niet worden ontkend dat er een verband bestaat tussen overmatig drankgebruik , ongewenste zwangerschappen , seksueel overdraagbare ziekten , misdaad en verkeersongelukken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 35% aller Fälle)	wypadków drogowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 29% aller Fälle)	acidentes Es ist wichtig , weil Suizid die zehntwichtigste Todesursache in der Welt ist - im Vereinigten Königreich die neunte vor den Verkehrsunfällen . É importante porque o suicídio é a décima causa de morte no mundo - a nona no Reino Unido , à frente dos acidentes de viação .
Verkehrsunfällen	(in ca. 16% aller Fälle)	acidentes rodoviários

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 60% aller Fälle)	trafikolyckor Wir hatten gleich mit zwei Verkehrsunfällen zu kämpfen , einem auf dem Weg zum Flughafen in Wien und einem auf dem Weg von Entzheim hierher zu Ihnen . Vi har just tampats med två trafikolyckor , en på väg till flygplatsen i Wien och en på väg från Entzheim .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 23% aller Fälle)	dopravných nehôd
Verkehrsunfällen	(in ca. 17% aller Fälle)	nehodách ( RO ) Im Jahr 2007 kamen in der Union etwa 43 000 Menschen bei Verkehrsunfällen ums Leben und rund 1,7 Millionen Menschen wurden verletzt . ( RO ) V roku 2007 v Únii zomrelo pri dopravných nehodách približne 43 000 ľudí a asi 1,7 milióna ľudí bolo zranených .
Verkehrsunfällen	(in ca. 15% aller Fälle)	dopravných ( RO ) Sehr geehrter Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! In der Europäischen Union kommen jährlich etwa 43 000 Personen bei Verkehrsunfällen ums Leben und rund 1,7 Millionen werden verletzt . ( RO ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , vážení kolegovia ; každý rok v Európskej únii zomrie približne 43 000 ľudí a ďalších cca 1,7 milióna ľudí sa pri dopravných nehodách zraní .
von Verkehrsunfällen	(in ca. 100% aller Fälle)	dopravných nehôd
bei Verkehrsunfällen	(in ca. 78% aller Fälle)	pri dopravných nehodách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 35% aller Fälle)	prometnih schriftlich . - Statistiken belegen , dass gerade Schwerkraftfahrzeuge einen hohen Anteil an Verkehrsunfällen tragen . Statistike kažejo , da je delež težkih tovornih vozil v prometnih nesrečah zelo visok .
bei Verkehrsunfällen	(in ca. 38% aller Fälle)	prometnih nesrečah

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verkehrsunfällen	(in ca. 28% aller Fälle)	nehodách Zwei Drittel der Unfallopfer verlieren ihr Leben bei Verkehrsunfällen auf einspurigen Straßen außerhalb von Ortschaften und auf dem Lande . Dvě třetiny těch , kdo ztratili život při dopravních nehodách jsou oběťmi nehod na silnicích s jedním jízdním pruhem mimo zastavěná území a na venkově .
Verkehrsunfällen	(in ca. 26% aller Fälle)	dopravních nehod

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen