Urheberrechte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Urheberrechte	(in ca. 33% aller Fälle)	ophavsret 2005 gaben die Binnenmarktexperten der Kommission eine Empfehlung zum Schutz der Urheberrechte von Komponisten und Autoren . I 2005 udsendte Kommissionens indre markedseksperter en henstilling om komponisternes og forfatternes ophavsret .
Urheberrechte	(in ca. 22% aller Fälle)	ophavsretten Ophavsretten Ich möchte das Thema der Dienstleistungen hervorheben , das bereits angesprochen wurde , sowie das Thema der Piraterie gegen geistiges Eigentum in einem der Länder mit der größten Internet-Verbreitung in der Welt , in dem sich vor diesem Hintergrund sehr konkrete Probleme aus der Tatsache ergeben , dass die Urheberrechte und die Schutzrechte im audiovisuellen Bereich nicht ernst genommen werden . Jeg vil gerne understrege tjenesteydelserne , som allerede er blevet nævnt , og den intellektuelle piratkopiering , i et af de lande , der har den største internetpenetration i verden , og hvor der derfor er meget specifikke problemer som følge af det forhold , at ophavsretten og de rettigheder , der beskytter den audiovisuelle sfære , ikke tages alvorligt .
Urheberrechte	(in ca. 19% aller Fälle)	ophavsrettigheder Diese Volkswirtschaften missachten internationale Patente und Urheberrechte , sie beschäftigen Arbeitnehmer zu Minimallöhnen , und manchmal zu Sklavenarbeitslöhnen . Disse økonomier nærer foragt for internationale patent - og ophavsrettigheder , og de ansætter arbejdstagere til subsistens - eller slavelønninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Urheberrechte	(in ca. 57% aller Fälle)	copyright Ich stelle auch mit Erstaunen fest , dass wir betont haben , in welchem Maße die heutzutage so wichtigen neuen Technologien - wir haben gestern darüber diskutiert , als es um die Urheberrechte ging - , durch die Sprachenfrage Verbündete der kulturellen Vielfalt sind . I was also struck by the emphasis placed on the extent to which the new technologies , which are so important today - we discussed that yesterday , in relation to copyright - promote cultural diversity through the question of languages .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Urheberrechte	(in ca. 71% aller Fälle)	autoriõigust Leider werden Urheberrechte allzu oft als Hindernis für die Schaffung eines digitalen Binnenmarktes dargestellt . Kahjuks nähakse autoriõigust liigagi tihti ühtse digitaalturu loomise takistusena .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Urheberrechte	(in ca. 25% aller Fälle)	Tekijänoikeudet tekijänoikeudet Die Urheberrechte und die Grundsätze des freien Wettbewerbs in der EU müssen auch bei der Übertragung von Sport im Fernsehen geachtet werden . Tekijänoikeudet ja EU : n vapaan kilpailun periaatteet tulee huomioida myös urheilua televisioitaessa .
Urheberrechte	(in ca. 16% aller Fälle)	tekijänoikeuksien In der Tat hat sich der Begriff der Urheberrechte und verwandter Schutzrechte durch das massive Eindringen der neuen Informationsmedien in unserer Gesellschaft grundlegend verändert . Tämä tiedon massiivinen ryntäys yhteiskuntaamme muokkaa perusteellisesti tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien käsitettä .
Urheberrechte	(in ca. 15% aller Fälle)	tekijänoikeuskysymystä Das gilt natürlich auch für die Frage der Urheberrechte . Tämä koskee tietysti myös tekijänoikeuskysymystä .
Urheberrechte	(in ca. 14% aller Fälle)	tekijänoikeuksia Dieses ökonomische Modell , das die Urheberrechte untermauert , besteht schon seit Jahrhunderten , die Verwertung der Rechte jedoch hat sich im Zuge des technischen Fortschritts weiterentwickelt , durch Radio , Fernsehen , Kabel , Satellit und neuerdings durch das Internet . Tämä talousmalli , jolla tuetaan tekijänoikeuksia , on ollut olemassa monia satoja vuosia , mutta oikeuksien hallinta on kehittynyt luonnollisesti teknologioiden , radion , television , kaapelin , satelliitin ja nykyään Internetin myötä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Urheberrechte	(in ca. 57% aller Fälle)	d'auteur Die Urheberrechte sind ein besonders wichtiger Bestandteil der westlichen Rechtsordnung . Les droits d'auteur sont une part très importante de l'ordre juridique occidental . Ils permettent d'assurer les droits des auteurs , des scientifiques et des artistes .
Urheberrechte	(in ca. 16% aller Fälle)	d’auteur Das gilt natürlich auch für die Frage der Urheberrechte . Cela vaut naturellement aussi pour la question des droits d’auteur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Urheberrechte	(in ca. 41% aller Fälle)	d'autore Ich denke natürlich auch an andere Probleme , die wir lösen müssen : die der Urheberrechte - das ist ein harter Brocken - , die der wissenschaftlichen Information . Naturalmente penso anche ad altri problemi che dobbiamo risolvere , come quello dei diritti d'autore - un vero rompicapo - e quello dell ' informazione scientifica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Urheberrechte	(in ca. 45% aller Fälle)	autortiesības Meine Perspektive ist die , dass Urheberrechte etwas Positives sind . Es sākšu ar to , kādēļ man patīk autortiesības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Urheberrechte	(in ca. 53% aller Fälle)	autorių Ich glaube , dass Urheberrechte und Patente Menschen , Gesellschaften und geistiges Eigentum ( GE ) beschützen , und geistiges Eigentum ist der Grundstein der unternehmerischen freien Marktwirtschaften . Manau , kad autorių teisės ir patentai apsaugo žmones , verslą ir intelektinę nuosavybę ( IN ) , o intelektinnuosavybyra verslumu pagrįstos laisvosios rinkos ekonomikos pamatinis akmuo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Urheberrechte	(in ca. 61% aller Fälle)	auteursrechten Diese begrenzte Haftung betrifft sämtliche illegalen On-line - Aktivitäten Dritter wie unlauteren Wettbewerb , irreführende Werbung , aber auch Piraterie auf dem Gebiet der Urheberrechte , so ist es in der Begründung des Kommissionsvorschlags zu lesen . Die aansprakelijkheidsbeperking betreft alle illegale on-line activiteiten van derden zoals oneerlijke concurrentie , misleidende reclame , maar ook piraterij op het gebied van auteursrechten , zo valt te lezen in de toelichting van het Commissievoorstel .
Urheberrechte	(in ca. 19% aller Fälle)	auteursrecht Das gilt natürlich auch für die Frage der Urheberrechte . Uiteraard geldt dit ook voor de kwestie van het auteursrecht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Urheberrechte	(in ca. 19% aller Fälle)	praw autorskich
Urheberrechte	(in ca. 19% aller Fälle)	prawa autorskie
Urheberrechte	(in ca. 19% aller Fälle)	autorskich Ich möchte das Thema der Dienstleistungen hervorheben , das bereits angesprochen wurde , sowie das Thema der Piraterie gegen geistiges Eigentum in einem der Länder mit der größten Internet-Verbreitung in der Welt , in dem sich vor diesem Hintergrund sehr konkrete Probleme aus der Tatsache ergeben , dass die Urheberrechte und die Schutzrechte im audiovisuellen Bereich nicht ernst genommen werden . Chciałbym podkreślić problem usług , który został już wymieniony , oraz problem piractwa intelektualnego w jednym z krajów , w którym notuje się największą penetrację Internetu na świecie , gdzie w związku z tym pojawiają się bardzo konkretne problemy wynikające z braku poważnego traktowania praw autorskich i praw chroniących sferę audiowizualną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Urheberrechte	(in ca. 18% aller Fälle)	autor Die Computererfindungen – die Computerprogramme – werden bereits durch eine Richtlinie der Gemeinschaft aus dem Jahre 1991 geschützt , in der die geistigen Eigentumsrechte oder , wenn Sie so wollen , die Urheberrechte festgelegt wurden . As invenções de computador - os programas de computador - já se encontram protegidas por uma directiva comunitária de 1991 , que estabeleceu o direito de propriedade intelectual ou , se quisermos , os direitos de autor .
Urheberrechte	(in ca. 16% aller Fälle)	direitos de autor
Urheberrechte	(in ca. 15% aller Fälle)	de autor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Urheberrechte	(in ca. 44% aller Fälle)	upphovsrätten Upphovsrätten Die technische Entwicklung hingegen kann , wenn kein angemessener Schutz besteht , die Urheberrechte beeinträchtigen und die schöpferische Tätigkeit zum Erliegen bringen . Utan seriöst skydd kan däremot den tekniska utvecklingen innebära ett ifrågasättande av upphovsrätten , och därmed torrläggs skapandet .
Urheberrechte	(in ca. 21% aller Fälle)	upphovsrätt Es lohnt sich , noch einmal daran zu erinnern , dass 5 bis 7 % des BIP aus dem Verkauf von Waren oder Dienstleistungen generiert werden , die durch Urheberrechte oder ähnliche Gesetze geschützt sind . Det är värt att komma ihåg att ungefär 5-7 procent av EU : s BNP kommer från försäljningen av varor eller tjänster som skyddas genom upphovsrätt och liknande lagar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Urheberrechte	(in ca. 26% aller Fälle)	autorské práva
Urheberrechte	(in ca. 23% aller Fälle)	autorské Für mich ist auch ganz wichtig , dass wir die Urheberrechte sichern und dass es hier eine Absprache sowohl mit den Autoren als auch den Verlegern und mit all denjenigen gibt , die eingebunden sind , und dass man gegen ein angemessenes Entgelt auch die Information ins Netz stellt und abrufen kann . Z môjho pohľadu je tiež veľmi dôležité zabezpečiť autorské práva , nesmie chýbať dohoda s autormi a vydavateľmi a všetkými ostatnými zúčastnenými , aby mohli byť informácie za primeraný poplatok sprístupnené ľuďom na internete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Urheberrechte	(in ca. 38% aller Fälle)	avtorskih 2005 gaben die Binnenmarktexperten der Kommission eine Empfehlung zum Schutz der Urheberrechte von Komponisten und Autoren . Leta 2005 so strokovnjaki Komisije za notranji trg izdali priporočilo o zaščiti avtorskih pravic za skladatelje in avtorje .
Urheberrechte	(in ca. 22% aller Fälle)	avtorske pravice
Urheberrechte	(in ca. 16% aller Fälle)	avtorske Bezüglich der Produktion von generischen Arzneimitteln bin ich froh , dass das ACTA die Urheberrechte und Marken schützt . Auf der anderen Seite sind Patente von Grenzmaßnahmen ausgeschlossen , sodass man die Beschlagnahme generischer Arzneimittel durch die EU auf dem Transportweg vermeidet . Ko gre za proizvodnjo generičnih zdravil , sem vesel , da sporazum ACTA varuje avtorske pravice in blagovne znamke , medtem ko izključuje patente iz širših ukrepov , tako da se izognemo zasegu generičnih zdravil v tranzitu preko EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Urheberrechte	(in ca. 18% aller Fälle)	autor Die Effizienz der Wahrung der Urheberrechte ist aufgrund des digitalen Umfelds gefährdet . La eficacia de la protección de los derechos de autor resulta comprometida en el marco digital .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Urheberrechte	(in ca. 56% aller Fälle)	szerzői Zweitens ist die Anpassung wichtiger Vorschriften oder Rahmen für Online-Inhalte oder von grenzübergreifenden Vorschriften für die Erbringung von Leistungen , einschließlich jetzt auch für Urheberrechte oder sogar die Schutzdauer , Teil der schrittweisen Angleichung . Másodszor , az online tartalomra vonatkozó fontos szabályok vagy keretek , illetve a szolgáltatások nyújtásának határon átnyúló szabályai , most már ideértve a szerzői jogokat , vagy akár a védelem feltételeinek adaptálása a fokozatos adaptálás része .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen