gewandt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewandt	(in ca. 15% aller Fälle)	henvendt Auf der anderen Seite des Flusses sitzt der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte , an den sich Herr Nikitin gewandt hat . På den anden side af floden sidder Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol , som hr . Nikitin har henvendt sig til .
gewandt	(in ca. 10% aller Fälle)	har henvendt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewandt	(in ca. 21% aller Fälle)	contacted Dieses Abwarten ist jedoch keineswegs passiv , denn die Kommission hat sich sofort , als sie von dem ersten Vorfall vom 24 . April Kenntnis erlangte , an die französischen Behörden gewandt und darauf gedrängt , daß sie ihre Zuständigkeiten im Bereich der öffentlichen Sicherheit wahrnehmen , indem sie die erforderlichen Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Gewalt treffen und so das durch den Vertrag garantierte Recht auf freien Warenverkehr schützen . This is , however , no passive waiting , since the Commission , as soon as it heard of the first incident on 24 April , immediately contacted the French authorities to persuade them to use their powers in the field of public order by adopting the measures needed to prevent and suppress violence , thus preserving the right to freedom of movement for goods , which is guaranteed by the Treaty .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewandt	(in ca. 67% aller Fälle)	pöördusid Dies trägt dazu bei , Frustrationen für Bürgerinnen und Bürger zu vermeiden , denen gesagt wird , dass die Stelle , an die sie sich gewandt haben , ihnen nicht helfen kann . See aitab vältida kodanike pettumust , mis tekib , kui neile öeldakse , et neid ei saa aidata organ , kelle poole nad pöördusid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewandt	(in ca. 13% aller Fälle)	kirjoittanut Der Ausschußvorsitzende hat sich schriftlich an mich gewandt , um mir Kapitel VII zu übermitteln und mir mitzuteilen , daß die weiteren Kapitel erst am 13 . September verfügbar sein werden . Asiantuntijakomitean puheenjohtaja on kirjoittanut minulle tiedottaakseen luvusta 7 sekä ilmoittaakseen , että loput kertomuksen luvuista ovat saatavilla vasta 13 . syyskuuta .
gewandt	(in ca. 12% aller Fälle)	puoleen Daraufhin hat sich die Kommission im Januar an die Organisatoren gewandt und um Erklärungen gebeten . Tämän vuoksi komissio kääntyi tammikuussa järjestäjien puoleen vaatien selityksiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewandt	(in ca. 22% aller Fälle)	adressés Ich verweise auf den Fall der luxemburgischen Kabelnetzbetreiber , die sich im März 2005 an die Kommission gewandt hatten und von einem Kommissionsmitglied zum nächsten geschickt wurden , das ihnen dann im September 2005 eine Antwort gab , die im Widerspruch zu der stand , die ich mit dreimonatiger Verspätung auf meine parlamentarische Anfrage erhalten hatte . Le cas auquel je fais référence est celui des câblodistributeurs luxembourgeois , qui se sont adressés à la Commission en mars 2005 , et se sont fait renvoyer par un commissaire vers un autre commissaire , lequel leur a fait , en septembre 2005 , une réponse en contradiction avec celle qui a été apportée à ma question parlementaire avec trois mois de retard .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewandt	(in ca. 18% aller Fälle)	rivolti Das Hotel - und Gaststättengewerbe hat sich sicher bereits an die Fraktionen des Parlaments gewandt und gefordert , daß Übernachtungs - und Verpflegungsaufwendungen vollständig erstattet werden müßten , was aber unseres Erachtens gerade wegen des Doppelcharakters von Reisen nicht sinnvoll wäre . I ristoratori e gli operatori del settore alberghiero si sono sicuramente rivolti ai gruppi parlamentari , ponendo soprattutto la questione sulla completa deduzione delle spese alberghiere e di ristorazione nel caso del turismo d'affari , ma noi siamo dell ' opinione che ciò non sia proponibile a causa della doppia natura di questo tipo di turismo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewandt	(in ca. 16% aller Fälle)	dirigiu-se Auf seinem Treffen am 9 . März 2009 hat der Rat sich an die Mitgliedstaaten gewandt , die immer noch Übergangsregelungen anwenden , die das Recht auf Freizügigkeit einschränken . Na sua reunião de 9 de Março de 2009 , o Conselho dirigiu-se aos Estados-Membros que ainda estavam a aplicar regras transitórias que restringem a livre circulação .
gewandt	(in ca. 11% aller Fälle)	escreveu Diesen Freispruch haben sich weltweit und in Europa sowie in der Kommission - Präsident Prodi hat sich in dieser Angelegenheit insbesondere an die nigerianischen Behörden gewandt - alle gewünscht , die sich für eine Achtung der Menschenrechte einsetzen . Esta absolvição era desejada por todos quantos , em todo o mundo , na Europa e na Comissão - o Presidente Romano Prodi , por exemplo , escreveu às autoridades nigerianas sobre este assunto - , estão ligados ao respeito dos direitos do Homem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewandt	(in ca. 23% aller Fälle)	vänt Sie ist feige , weil die Sozialisten sich an den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg gewandt hätten , wenn sie etwas gefunden hätten , was sie hätten anfechten können , und nicht hier debattieren würden . Det är fegt , för ifall socialisterna hade hittat något de kunde bestrida , skulle de ha vänt sig till EU-domstolen i Luxemburg istället för att debattera här .
gewandt	(in ca. 10% aller Fälle)	skrivit till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewandt	(in ca. 32% aller Fälle)	obrátili Vier Jahre danach muss ich feststellen , dass es nur wenig Fortschritte gegeben hat , was ich bedaure , wie ich im Namen von sehr zahlreichen Akteuren sagen muss , die sich an uns gewandt haben . O štyri roky neskôr sa zdá , že sme len málo pokročili . Musím povedať , a to aj v mene veľmi veľkého počtu odborníkov , ktorí sa na nás v tejto oblasti obrátili , že je to poľutovaniahodné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewandt	(in ca. 19% aller Fälle)	dirigido Der italienische Ministerpräsident hat sich daher an das Parlament gewandt , damit es die Verfassung ändert . Así , pues , el Presidente del Consejo italiano se ha dirigido al Parlamento a fin de que éste modifique la Constitución .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen