Busse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Busse	(in ca. 96% aller Fälle)	автобуси Es gab massive Schwierigkeiten ; wir mussten auf Züge , Schiffe und Busse umsteigen , alles dauerte wesentlich länger , und viele Abgeordnete konnten nur mit Mühe und Not überhaupt kommen . Промяната беше огромна ; трябваше да ползваме влакове , кораби и автобуси , което отне много повече време и голям брой членове на Парламента едва успяха да стигнат до тук .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Busse	(in ca. 86% aller Fälle)	busser Und wir verurteilen auch die Jagd nach Profit , die dazu führt , dass Busse mit immer größerem Fassungsvermögen gebaut werden , insbesondere Doppelstockbusse . Vi ønsker også at fordømme jagten på fortjeneste , der fremmer konstruktionen af busser med endnu større kapacitet , og særlig dobbeltdækkere .
Busse	(in ca. 2% aller Fälle)	busser .
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	London-busser
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: London-busser
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : London-busser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Busse	(in ca. 91% aller Fälle)	buses Könnte ich ihn bitten , sich mit dem Bürgermeister von London und der Londoner Verkehrsdachorganisation " Transport for London " in Verbindung zu setzen , um zu untersuchen , weshalb diese Busse eine um 75 % höhere Unfallrate haben als andere Busse und ob diese Richtlinien im VK und vor allem in London ordnungsgemäß umgesetzt werden ? Could I ask him actually to make contact with the Mayor of London and Transport for London to investigate why these buses have a 75 % worse accident rate than other buses , and to examine whether these directives are being properly applied in the UK , and specifically in London ?
Londoner Busse	(in ca. 94% aller Fälle)	London buses
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: London buses
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 99% aller Fälle)	Subject : London buses

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Busse	(in ca. 47% aller Fälle)	busse Nicht alle Busse jedoch können behinderte und nicht behinderte Fahrgäste gleichzeitig aufnehmen , und nicht alle Busse können behindertengerecht umgebaut werden . Ometi ei saa kõik bussid võtta samal ajal peale puudega reisijaid ja tavareisijaid ning kõiki busse ei ole võimalik puudega inimeste veoks ümber seada .
Busse	(in ca. 28% aller Fälle)	busside In vielen Städten der Europäischen Union verkehren bereits seit längerer Zeit Busse , die diese Energiequelle nutzen . Paljud Euroopa Liidu linnad on kasutanud seda energiaallikat pikka aega busside käitamiseks .
Busse	(in ca. 23% aller Fälle)	bussid Nicht alle Busse jedoch können behinderte und nicht behinderte Fahrgäste gleichzeitig aufnehmen , und nicht alle Busse können behindertengerecht umgebaut werden . Ometi ei saa kõik bussid võtta samal ajal peale puudega reisijaid ja tavareisijaid ning kõiki busse ei ole võimalik puudega inimeste veoks ümber seada .
Londoner Busse	(in ca. 97% aller Fälle)	Londoni bussid
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londoni bussid
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Londoni bussid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Busse	(in ca. 46% aller Fälle)	linja-autoja Für den Restbestand der Autos und auch für Eisenbahnen , Busse , Straßenbahnen und E-bikes brauchen wir die umweltfreundlichste Technik . Jäljellä olevia autoja sekä junia , linja-autoja , raitiovaunuja ja sähköpyöriä varten tarvitsemme ympäristön kannalta suotuisimpaa tekniikkaa .
Busse	(in ca. 28% aller Fälle)	linja-autot Linja-autot Diese Busse halten sehr häufig , weswegen natürlich die Zugänglichkeit sehr viel mehr im Vordergrund steht , als bei einem Bus , der beispielsweise über lange Strecken fährt und vorwiegend Sitzplätze enthält und der nicht oft anhält . Lähiliikenteen linja-autot pysähtyvät jatkuvasti , minkä vuoksi kysymys ajoneuvoon nousemisesta on tietenkin niiden osalta paljon olennaisempi kuin esimerkiksi sellaisen bussin osalta , joka liikennöi pitkiä matkoja ja jossa on etupäässä istumapaikkoja ja joka ei pysähdy usein .
Busse	(in ca. 7% aller Fälle)	linja-autoihin Wir müssen für diese Gruppen etwas tun : Busse und der öffentliche Verkehr müssen für sie zugänglich sein , und für dieses Ziel wollen wir mit ganzer Kraft zusammenarbeiten . Meidän on tehtävä jotain näiden ryhmien hyväksi : heidän on päästävä linja-autoihin ja julkisiin liikennevälineisiin , ja haluamme toimia kaikin voimin tämän tavoitteen hyväksi .
Londoner Busse	(in ca. 98% aller Fälle)	Lontoon bussit
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Lontoon bussit
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Lontoon bussit
Auch Busse können überwacht werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Myös linja-autoja voidaan valvoa
Auch Busse können überwacht werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Myös linja-autoja voidaan valvoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Busse	(in ca. 36% aller Fälle)	bus Was wir aber hier brauchen , sind nicht 112 technische Änderungsanträge , die keiner der Anwesenden versteht und bei denen keiner weiß , welche Interessen hinter den einzelnen Änderungsanträgen stehen , sondern einen Änderungsantrag , in welchem festgelegt wird , daß Busse behindertengerecht gestaltet werden müssen . Mais ce dont nous avons besoin , ce n'est pas de 112 propositions d'amendement techniques qu'aucun de ceux qui sont présents ne comprend et dont personne ne sait quels intérêts les sous-tendent , mais d'une proposition d'amendement disant que les bus doivent être aménagés de manière à pouvoir accueillir les personnes handicapés .
Busse	(in ca. 29% aller Fälle)	autobus Dies wird älteren und behinderten Menschen sowie Eltern mit Kindern , die in den Städten im Nordwesten des Landes leben , das Leben erleichtern , denn sie können nun so einfach wie jeder andere die örtlichen Busse benutzen . Cela transformera la vie des personnes âgées , des personnes souffrant d'incapacités et des parents accompagnés d'enfants qui vivent dans les localités du Nord-Ouest et qui auront à présent la possibilité d'utiliser les autobus de transport local aussi facilement que les autres usagers .
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Autobus à Londres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Busse	(in ca. 80% aller Fälle)	λεωφορεία Die Kommission hat die Pflicht , auf die wettbewerbsverzerrenden , im übrigen wohlbekannten , Auswirkungen steuerbefreiter Verkäufe hinzuweisen , insbesondere was die verschiedenen Verkehrsmittel betrifft , bei denen auf Unions-Ebene Züge und Busse mit dem See - und Luftverkehr konkurrieren , die beide Nutznießer der Möglichkeit des Angebots steuerbefreiter Verkäufe sind . Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με το καθήκον να καταγγείλει τα καταστροφικά αποτελέσματα των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών , κυρίως όσον αφορά τα διάφορα μεταφορικά μέσα , όπου γενικά , σε κοινοτικό επίπεδο , τρένα και τουριστικά λεωφορεία ανταγωνίζονται τις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές , οι οποίες είναι προνομιούχες λόγω του ότι παρέχουν δυνατότητες πωλήσεων αφορολόγητων ειδών .
Busse	(in ca. 7% aller Fälle)	τα λεωφορεία
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Λεωφορεία του Λονδίνου
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Λεωφορεία του Λονδίνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Busse	(in ca. 62% aller Fälle)	autobus Prag ist die Hauptstadt , die hier mit gutem Beispiel vorangegangen ist und im letzten Jahr mit Staatshilfen umweltfreundliche Busse für ihr öffentliches Nahverkehrssystem gekauft hat . Praga è la capitale europea che per prima ha dato l'esempio acquistando lo scorso anno , grazie ad aiuti statali , autobus ecologici per la propria rete di trasporto pubblico .
Busse	(in ca. 17% aller Fälle)	gli autobus

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Busse	(in ca. 48% aller Fälle)	autobusiem Auch diese Antipanzerminen müssen verboten werden , weil auch Lkw , Busse usw . davon betroffen sind . Jāaizliedz arī prettanku mīnas , jo tās iedarbojas arī uz smagajām automašīnām , autobusiem , utt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Busse	(in ca. 68% aller Fälle)	autobusai In vielen Städten der Europäischen Union verkehren bereits seit längerer Zeit Busse , die diese Energiequelle nutzen . Daugelyje Europos Sąjungos miestų ilgą laiką buvo eksploatuojami autobusai , kuriuose naudojamas šis energijos šaltinis .
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Londono autobusai
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londono autobusai
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Londono autobusai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Busse	(in ca. 94% aller Fälle)	bussen Dann besteht für diese Busse zwar theoretisch Zugang zu dem betreffenden Land , aber praktisch können viele Orte nicht erreicht werden . Dan hebben zulke bussen weliswaar toegang tot het land , maar kunnen ze in de praktijk vele plaatsen niet bereiken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Busse	(in ca. 59% aller Fälle)	autobusy Zu den Elektrofahrzeugen gehören Eisenbahn , Straßenbahn , Busse , Autos und Fahrräder . Pojazdy elektryczne obejmują pociągi , tramwaje , autobusy , samochody i rowery .
Busse	(in ca. 36% aller Fälle)	autobusów Was den Text über die Busse angeht , so möchte ich Ihnen mitteilen , dass die Sozialdemokratische Fraktion ausschließlich für diesen Gesetzestext eine Verschiebung der Abstimmung beantragen wird oder , besser gesagt , schon beantragt hat , denn wenn , und wir hörten schon davon , eine Vereinbarung zwischen den Unternehmern , den Arbeitnehmervertretern und den Gewerkschaften über eine Prüfung , sagen wir , der 12-Tage-Regelung getroffen wird , müssen wir uns wohl eingestehen - auch wenn einige meiner Kollegen es nicht wollen - , dass dies gewissermaßen einer Revision die Hintertür öffnet , die nicht ausreichend erläutert oder geklärt wurde und die deshalb diese Garantie der Vereinbarung zwischen der Unternehmerschaft und den Gewerkschaften notwendig macht . Jeśli chodzi o dokument dotyczący autobusów , chcielibyśmy poinformować , że grupa socjalistyczna ma zamiar wnioskować , lub też powinnam powiedzieć , że już zawnioskowała , o odroczenie głosowania nad nim , ponieważ jesteśmy zdania , że jeśli , jak zostaliśmy poinformowani , dojdzie do porozumienia pomiędzy pracodawcami i przedstawicielami pracowników oraz związkami zawodowymi w zakresie przeglądu , powiedzmy , zasady 12 dni , należy uznać - nawet , jeśli niektórzy z moich kolegów posłów nie mają na to ochoty - że do pewnego stopnia dla tego przeglądu otworzy się tylna furtka , co nie zostało w wystarczającym stopniu wyjaśnione lub wytłumaczone , a co tym samym wymaga gwarancji zawarcia takiego porozumienia pomiędzy pracodawcami i związkami zawodowymi .
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 96% aller Fälle)	Dotyczy : autobusów w Londynie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Busse	(in ca. 81% aller Fälle)	autocarros Zu Recht gab der Gerichtshof der Klage Helsinkis auf Anschaffung sauberer Busse statt . Foi com justeza que Helsínquia ganhou o seu processo quando procedeu à aquisição de autocarros limpos .
Busse	(in ca. 6% aller Fälle)	os autocarros
Busse	(in ca. 4% aller Fälle)	autocarros .
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Autocarros de Londres

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Busse	(in ca. 93% aller Fälle)	autobuze Für den Restbestand der Autos und auch für Eisenbahnen , Busse , Straßenbahnen und E-bikes brauchen wir die umweltfreundlichste Technik . Pentru automobilele rămase , dar şi pentru trenuri , autobuze , tramvaie şi biciclete electrice , este nevoie de tehnologia cea mai nepoluantă cu putinţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Busse	(in ca. 86% aller Fälle)	bussar Bussar Herr Präsident , Herr Kommissar , die Richtlinie über die Vorschrift für Fahrzeuge mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrer - das sind bekanntlich Busse - soll im Rahmen des Binnenmarktes das Typengenehmigungssystem harmonisieren und gleichzeitig die Sicherheit verbessern . Herr ordförande , herr kommissionär ! Direktivet om föreskriften för fordon med mer än åtta sittplatser förutom föraren - det är bussar , som alla vet - skall inom ramen för den inre marknaden harmonisera typgodkännandesystemet och samtidigt förbättra säkerheten .
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Londons bussar
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londons bussar
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Londons bussar
Auch Busse können überwacht werden	(in ca. 54% aller Fälle)	Även busstrafik kan övervakas
Auch Busse können überwacht werden	(in ca. 46% aller Fälle)	Även busstrafik kan övervakas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Busse	(in ca. 56% aller Fälle)	autobusy Zu den Elektrofahrzeugen gehören Eisenbahn , Straßenbahn , Busse , Autos und Fahrräder . Elektrické vozidlá zahŕňajú vlaky , električky , autobusy , automobily a bicykle .
Busse	(in ca. 17% aller Fälle)	autobusov Information über die Passagierrechte ist etwas , was direkt an den Schalter , was direkt in die Busse , in die Flugzeuge und ähnliches gehört . Miesto na informácie o právach cestujúcich je na predajných pultoch s lístkami alebo na palube autobusov , autokarov , lietadiel a podobných druhov dopravy samotných .
Busse	(in ca. 14% aller Fälle)	autokary Genauso wie wir uns dafür stark gemacht haben , dass Flugzeuge für Menschen mit Behinderung zugänglicher werden , brauchen wir vielleicht Busse mit breiteren Gängen oder zugänglicheren Toiletten , und die Betreiber müssen ihre Busbahnhöfe zugänglicher machen und ihr Personal hinsichtlich Behinderungen und Sensibilisierung für Behinderungen schulen . Tak ako sme sa snažili o to , aby boli lietadlá prístupnejšie pre zdravotne postihnuté osoby , možno potrebujeme aj autokary so širšími uličkami či prístupnejšími toaletami . Prevádzkujúce spoločnosti musia lepšie sprístupniť svoje autokarové stanice a vyškoliť zamestnancov v oblasti problematiky zdravotne postihnutých osôb .
Londoner Busse	(in ca. 92% aller Fälle)	Autobusová doprava v Londýne
: Londoner Busse	(in ca. 52% aller Fälle)	: Autobusová doprava v Londýne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Busse	(in ca. 77% aller Fälle)	avtobuse Wir müssen öffentlichen Käufern zurück in den Markt verhelfen , um die grünen Busse , die grünen Lastwagen und die grünen Autos zu kaufen . Schließlich werden dort einige Dinge durchgesetzt . Rešiti moramo problem kreditiranja ; pomagati pri vračanju javnih kupcev na trg , da bi kupovali zelene avtobuse , zelene tovornjake , zelene avtomobile - to bo za sabo potegnilo še druge stvari .
Busse	(in ca. 21% aller Fälle)	avtobusov Nicht alle Busse jedoch können behinderte und nicht behinderte Fahrgäste gleichzeitig aufnehmen , und nicht alle Busse können behindertengerecht umgebaut werden . Vendar niso vsi avtobusi primerni za prevoz invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo in ni mogoče vseh avtobusov predelati tako , da bodo lahko prevažali take potnike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Busse	(in ca. 78% aller Fälle)	autobuses Autobuses Wir müssen für diese Gruppen etwas tun : Busse und der öffentliche Verkehr müssen für sie zugänglich sein , und für dieses Ziel wollen wir mit ganzer Kraft zusammenarbeiten . Tenemos que hacer algo a favor de estos grupos : los autobuses y el transporte público tienen que ser accesibles para ellos y con este objetivo vamos a trabajar con todas nuestras fuerzas .
Busse	(in ca. 9% aller Fälle)	los autobuses
Londoner Busse	(in ca. 87% aller Fälle)	Autobuses de Londres
: Londoner Busse	(in ca. 58% aller Fälle)	: Autobuses de Londres
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Autobuses de Londres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Busse	(in ca. 71% aller Fälle)	autobusy Ich glaube außerdem , dass wir die Bauindustrie überzeugen müssen , modernere Busse mit Augenmerk auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung zu bauen . Také se domnívám , že je třeba přimět strojírenský průmysl , aby vyráběl moderní autobusy , které by více vyhovovaly potřebám osob se zdravotním postižením .
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londýnské autobusy
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Předmět : Londýnské autobusy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Busse	(in ca. 54% aller Fälle)	buszok Unzureichende Taktabstände der Busse , zwei Stadtbahnlinien ohne Verbindung miteinander oder Anschluss an das Hauptschienennetz , keine Flughafenanbindung , keine U-Bahn und immer noch kein integriertes Fahrscheinsystem - so viel zu den Bemühungen um die Senkung des Kohlenwasserstoffeinsatzes und der Treibhausgasemissionen ! A buszok ritkák , a két könnyűvasút vonal nem kapcsolódik egymáshoz , nincs reptéri csatlakozás , nincs metró és az integrált jegyrendszer még mindig várat magára - ennyit a szénhidrogének használatáról és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásairól !
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Londoni autóbuszok
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londoni autóbuszok
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Londoni autóbuszok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen