Werbung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (9)
• Englisch (17)
• Estnisch (16)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (12)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Werbung	(in ca. 64% aller Fälle)	реклама Ich fordere die Geschäftswelt auf , ihren Teil der Verantwortung durch Selbstregulierung und freiwillige Maßnahmen zu übernehmen , um irreführende , versteckte und aufdringliche Werbung zu vermeiden . Призовавам бизнес общността да поеме своя дял от отговорността чрез саморегулиране и доброволни действия с цел да се избегне заблуждаващата , скритата и натрапчивата реклама .
Werbung	(in ca. 20% aller Fälle)	рекламата Рекламата Was die Aussagen zu Werbung in der Form von Kommentaren in sozialen Netzwerken , Foren und Blogs betrifft , muss festgestellt werden , dass immer , wenn Verbraucher im Namen eines Händlers handeln und/oder in irgendeiner Weise von einem Händler finanziert werden , um bestimmte Darstellungen zu machen , ohne dass dies in der Meinung oder der Aussage klar angegeben wird , dies als eine Form von Schleichwerbung von der Richtlinie über unlautere Handelspraktiken erfasst wird . По отношение на изявленията във връзка с рекламата под формата на коментари , публикувани в социални мрежи , форуми и блогове , важно е да се отбележи , че случаите , в които потребители , които действат от името на търговец и / или са финансирани по някакъв начин от търговец за правене на определени постъпки , без това да е упоменато в мнението или становището , в действителност попадат в обхвата на Директивата за нелоялни търговски практики като форма на скрита реклама .
Werbung	(in ca. 4% aller Fälle)	реклама .
Werbung	(in ca. 4% aller Fälle)	рекламите Von der Kommission würde ich mir eine Folgenabschätzung wünschen , die zeigt , welche Folgen diese Werbung auf die Verkaufszahlen dieser Arzneimittel hatte . Бих искал Комисията да извърши оценка на въздействието , за да се види доколко е голям ефектът от рекламите върху продажбите на тези лекарствени продукти .
Werbung gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	относно рекламата
Werbung .	(in ca. 100% aller Fälle)	реклама .
Werbung und	(in ca. 85% aller Fälle)	реклама и
Werbung kann	(in ca. 80% aller Fälle)	Рекламата може
verdeckter Werbung	(in ca. 70% aller Fälle)	скрита реклама
Werbung auf	(in ca. 66% aller Fälle)	рекламите върху
der Werbung	(in ca. 56% aller Fälle)	рекламата
Werbung für	(in ca. 55% aller Fälle)	реклама
irreführende Werbung	(in ca. 33% aller Fälle)	заблуждаваща реклама
und Werbung	(in ca. 33% aller Fälle)	между информация и реклама
irreführende Werbung	(in ca. 28% aller Fälle)	реклама
und Werbung	(in ca. 25% aller Fälle)	и реклама
und Werbung	(in ca. 18% aller Fälle)	информация и реклама
Werbung ist ein	(in ca. 91% aller Fälle)	Рекламата е
Werbung und Information	(in ca. 73% aller Fälle)	между реклама и информация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Werbung	(in ca. 71% aller Fälle)	reklame Reklame Für die Verbraucher bedeutet dies effektiv , dass qualitativ hochwertige Veröffentlichungen durch billige , nicht editierte , einfallslose Veröffentlichungen ersetzt werden , in denen darüber hinaus auch noch Werbung allgegenwärtig ist . For forbrugerne vil det i praksis betyde , at publikationer af høj kvalitet erstattes af billige , uverificerede , fantasiløse udgivelser , som yderligere ledsages af allestedsnærværende reklame .
Werbung	(in ca. 19% aller Fälle)	reklamer Erster Aspekt : Die Frau wird - so heißt es - als aktives Objekt einer gewissen Werbung diskriminiert . For det første : Det siges , at man kønsdiskriminerer kvinden i visse reklamer . Det er der ingen tvivl om .
vergleichende Werbung	(in ca. 84% aller Fälle)	sammenlignende reklame
und Werbung	(in ca. 84% aller Fälle)	og reklame
Werbung und	(in ca. 72% aller Fälle)	reklame og
irreführende Werbung	(in ca. 71% aller Fälle)	vildledende reklame
der Werbung	(in ca. 37% aller Fälle)	reklamer
Werbung für	(in ca. 35% aller Fälle)	reklamer for
Werbung für	(in ca. 30% aller Fälle)	reklame for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Werbung	(in ca. 93% aller Fälle)	advertising Advertising Da die breite Öffentlichkeit sich nicht einmal der Probleme im Zusammenhang mit der Verwendung personenbezogener Daten , noch der Instrumente , die ihr für den Umgang damit zur Verfügung stehen , bewusst ist , müssen oft Aufklärungskampagnen über die Rechte der Verbraucher im Bereich der Werbung in die Wege geleitet werden , insbesondere in Bezug auf die Verwendung personenbezogener Daten , unabhängig davon , ob sie freiwillig zur Verfügung gestellt oder automatisch erhoben wurden . Given that the general public is not even aware of the issues surrounding the use of personal data and the tools they have available for addressing them , information campaigns often need to be launched on consumers ' rights in respect of advertising , particularly with regard to the use of personal data , irrespective of whether it is provided voluntarily or collected automatically .
Werbung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	advertising or
Werbung und	(in ca. 96% aller Fälle)	advertising and
vergleichende Werbung	(in ca. 91% aller Fälle)	comparative advertising
Werbung .	(in ca. 87% aller Fälle)	advertising .
verdeckter Werbung	(in ca. 83% aller Fälle)	disguised advertising
und Werbung	(in ca. 73% aller Fälle)	and advertising
irreführende Werbung	(in ca. 72% aller Fälle)	misleading advertising
Werbung auf	(in ca. 61% aller Fälle)	advertising on
Werbung ist	(in ca. 61% aller Fälle)	Advertising is
die Werbung	(in ca. 58% aller Fälle)	advertising
der Werbung	(in ca. 44% aller Fälle)	advertising
Werbung für	(in ca. 36% aller Fälle)	advertising of
der Werbung	(in ca. 33% aller Fälle)	of advertising
Werbung ist	(in ca. 32% aller Fälle)	Advertising
Werbung für	(in ca. 22% aller Fälle)	advertising for
und Werbung	(in ca. 10% aller Fälle)	and advertising .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Werbung	(in ca. 76% aller Fälle)	reklaami Reklaami Ich weiß nicht , ob das intelligente Fahrzeug viel Promotion und Werbung benötigt . Ma ei tea , kas intelligentne auto vajab tohutut propageerimist ja reklaami .
Werbung	(in ca. 16% aller Fälle)	reklaam Es ist Werbung , die auf ihre individuellen Entscheidungen abzielt . See on nende isiklikele soovidele suunatud reklaam .
Werbung auf	(in ca. 95% aller Fälle)	reklaami mõju
Werbung kann	(in ca. 88% aller Fälle)	Reklaam võib
und Werbung	(in ca. 79% aller Fälle)	ja reklaami
irreführender Werbung	(in ca. 56% aller Fälle)	eksitava reklaami
Werbung ist ein	(in ca. 100% aller Fälle)	Reklaam on
Werbung zwiespältig .	(in ca. 100% aller Fälle)	on reklaami roll ambivalentne .
Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Eksitavad ärikataloogid
Werbung kann versteckt sein	(in ca. 51% aller Fälle)	Reklaam võib olla varjatud .
Werbung kann versteckt sein	(in ca. 49% aller Fälle)	Reklaam võib olla varjatud
Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Eksitavad ärikataloogid (
Werbung kann versteckt sein .	(in ca. 95% aller Fälle)	Reklaam võib olla varjatud .
Werbung wirkt unbewusst auf uns	(in ca. 88% aller Fälle)	Reklaam mõjutab meid alateadlikult
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 42% aller Fälle)	ja võrdleva reklaami
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 39% aller Fälle)	eksitava ja võrdleva reklaami

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Werbung	(in ca. 27% aller Fälle)	mainonta Mainonta Zu diesem Zweck wäre es ratsam , Herr Kommissar , die Überarbeitung der Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung vor dem Hintergrund , dass betrügerische Werbepraktiken zunehmend eingesetzt und immer raffinierter werden , zu beschleunigen . Sitä varten olisi suotavaa , arvoisa komission jäsen , nopeuttaa harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin tarkistusta , koska vilpillinen mainonta on lisääntymässä ja siitä on tulossa entistä kehittyneempää .
Werbung	(in ca. 27% aller Fälle)	mainonnan Das Verbot von Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen innerhalb der Union ist ein positiver Schritt in die richtige Richtung , um dieses sehr bedeutende gesellschaftliche Ziel zu erreichen . Tupakkatuotteiden mainonnan ja sponsoroinnin kieltäminen unionissa on askel oikeaan suuntaan tämän hyvin tärkeän sosiaalisen tavoitteen saavuttamiseksi .
Werbung	(in ca. 17% aller Fälle)	mainontaa Der vorliegende Vorschlag folgt einem klaren Grundsatz : alle Mitgliedstaaten haben nationale Rechtsvorschriften über die Werbung und das Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen erlassen . Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen taustalla oleva logiikka on selvä . Kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansallisia sääntöjä säännelläkseen tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia .
Werbung ist	(in ca. 90% aller Fälle)	Mainonta on
von Werbung	(in ca. 74% aller Fälle)	mainonnan
der Werbung	(in ca. 55% aller Fälle)	mainonnan
Werbung und	(in ca. 42% aller Fälle)	mainonnan ja
Werbung wirkt unbewusst	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainonta vaikuttaa meihin tiedostamattomasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Werbung	(in ca. 78% aller Fälle)	publicité Publicité Um nur kurz auf einen Teil des Gerichtsurteils einzugehen , nenne ich Randnummer 98 , in der es im Wesentlichen heißt , dass eine Richtlinie über das Verbot der Werbung zugunsten von Tabakprodukten in Zeitschriften und Zeitungen auf Grundlage von Artikel 100a - jetzt Artikel 95 - EG-Vertrag in der Absicht angenommen werden könnte , den freien Verkehr von Presseerzeugnissen gemäß Artikel 13 der Richtlinie 89/552 zu gewährleisten , denn in der Richtlinie ' Fernsehen ohne Grenzen ' wird es bereits untersagt , Werbung für Tabakerzeugnisse zu treiben , um die gebührenfreie Ausstrahlung von Fernsehsendungen zu ermöglichen . Ne faisant que brièvement référence à une partie de la décision de la Cour , le paragraphe 98 stipule en principe qu'une directive interdisant la publicité en faveur des produits du tabac dans les périodiques , les revues et les journaux pouvait être adoptée en vertu de l'article 100 A - à présent l'article 95 - du Traité afin de garantir la liberté de circulation des produits de la presse conformément à l'article 13 de la directive 89/552 , la directive relative à la télévision sans frontières , qui interdit la publicité en faveur des produits du tabac à la télévision afin de promouvoir la libre diffusion des programmes de télévision .
Werbung	(in ca. 16% aller Fälle)	la publicité
Werbung und	(in ca. 84% aller Fälle)	publicité et
Werbung .	(in ca. 62% aller Fälle)	publicité .
der Werbung	(in ca. 55% aller Fälle)	la publicité
vergleichende Werbung	(in ca. 48% aller Fälle)	publicité comparative
Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen	(in ca. 87% aller Fälle)	Publicité en faveur du tabac

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Werbung	(in ca. 71% aller Fälle)	διαφήμιση Διαφήμιση Frau Kommissarin , wir haben nichts dagegen , hohe Investitionssummen durch Werbung und andere Finanzierungswege aufzutreiben , doch wir wollen klare Regeln , damit die Werbung nicht die Kreativität des Schaffens , die künstlerische Freiheit und die Bedeutung des europäischen Kulturschaffens , das gefördert werden muss , erstickt und zerstört . Κυρία Επίτροπε , τασσόμεθα υπέρ της εξεύρεσης σημαντικών πόρων για επενδύσεις μέσω της διαφήμισης και άλλων μεθόδων χρηματοδότησης , αλλά επιθυμούμε σαφείς κανόνες ώστε η διαφήμιση να μην στραγγαλίσει και να μην ακυρώσει τη δημιουργικότητα του προϊόντος , την καλλιτεχνική ελευθερία και τη σημασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής παραγωγής , που πρέπει να υποστηρίξουμε .
Werbung	(in ca. 12% aller Fälle)	διαφήμισης Gegenwärtig besteht eine Tendenz , der Werbung im Fernsehen mehr Raum zu geben , was die Rolle der Presse und ihre Freiheit bei der Mittelbeschaffung beschränken würde . Σήμερα υπάρχει μια τάση διεύρυνσης του χώρου της διαφήμισης στην τηλεόραση , πράγμα που θα περιόριζε τον ρόλο του Τύπου και τις δυνατότητες του να εξασφαλίσει χρηματοδότηση .
Werbung	(in ca. 4% aller Fälle)	διαφημίσεις Jede Werbung für Produkte , die mit ihrem Energieverbrauch oder den entsprechenden Preisen verbunden ist , muss einen Hinweis auf die Energieeffizienz-Klassifizierung enthalten . Όλες οι διαφημίσεις για συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα ή για τις αντίστοιχές τους τιμές πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην ταξινόμηση ενεργειακής απόδοσης .
vergleichende Werbung	(in ca. 76% aller Fälle)	συγκριτική διαφήμιση
Werbung und	(in ca. 69% aller Fälle)	διαφήμιση και
die Werbung	(in ca. 69% aller Fälle)	διαφήμιση
irreführende Werbung	(in ca. 48% aller Fälle)	παραπλανητική διαφήμιση
der Werbung	(in ca. 41% aller Fälle)	της διαφήμισης
Werbung .	(in ca. 41% aller Fälle)	διαφήμιση .
und Werbung	(in ca. 40% aller Fälle)	διαφήμιση
Werbung .	(in ca. 38% aller Fälle)	διαφήμισης .
Werbung wirkt unbewusst auf uns	(in ca. 100% aller Fälle)	" διαφήμιση μας επηρεάζει υποσυνείδητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Werbung	(in ca. 89% aller Fälle)	pubblicità Pubblicità Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte dem Parlament und der Berichterstatterin , Frau Svensson , dafür danken , dass sie sich der sehr heiklen Frage angenommen haben , wie sich Marketing und Werbung auf die Gleichstellung von Frauen und Männern auswirken . Membro della Commissione . - ( EN ) Signor Presidente , desidero ringraziare il Parlamento europeo e la relatrice , l'onorevole Svensson , per essersi occupata di una questione molto delicata sul modo in cui il marketing e la pubblicità incidano sulla parità tra uomini e donne .
Werbung	(in ca. 4% aller Fälle)	la pubblicità
Werbung und	(in ca. 69% aller Fälle)	pubblicità e
irreführende Werbung	(in ca. 68% aller Fälle)	pubblicità ingannevole
Werbung auf	(in ca. 55% aller Fälle)	della pubblicità
und Werbung	(in ca. 54% aller Fälle)	e pubblicità
vergleichende Werbung	(in ca. 53% aller Fälle)	comparativa
der Werbung	(in ca. 46% aller Fälle)	pubblicità
Werbung für	(in ca. 45% aller Fälle)	pubblicità
die Werbung	(in ca. 38% aller Fälle)	pubblicità
die Werbung	(in ca. 38% aller Fälle)	la pubblicità
vergleichende Werbung	(in ca. 33% aller Fälle)	pubblicità comparativa
der Werbung	(in ca. 18% aller Fälle)	della pubblicità
der Werbung	(in ca. 16% aller Fälle)	pubblicità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Werbung	(in ca. 41% aller Fälle)	reklāmas Mich würde es freuen , wenn die Werbung im Gegenteil dazu beiträgt , unser fest gefügtes Rollenverständnis , unsere Bilder über Männer und Frauen ins Wanken zu bringen . Es būtu priecīga , ja , tieši pretēji , reklāmas palīdzētu mainīt mūsu nodeldēto lomu uztveri , mūsu sieviešu un vīriešu tēlus .
Werbung	(in ca. 28% aller Fälle)	reklāmu Unternehmen erhalten ungenaue Geschäftsangebote und werden in ungewollte Verträge zur Werbung in Firmenadressbüchern verleitet . Uzņēmumi saņem neprecīzus uzņēmējdarbības piedāvājumus un tiek pievilināti noslēgt nevēlamus līgumus par reklāmu ievietošanu uzņēmumu datu direktorijos .
Werbung	(in ca. 10% aller Fälle)	reklāma Reklāma Werbung ist daher nichts Neues , warum also ein neuer Text , wenn es bereits Texte gibt ? Tādējādi reklāma nav nekas jauns , tad kāpēc nepieciešams jauns dokuments , ja jau ir spēkā citi dokumenti ?
Werbung	(in ca. 2% aller Fälle)	reklāmai ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich bin ebenfalls davon überzeugt , dass die Werbung eine bedeutende Rolle bei der Anregung des Wettbewerbs und des Konkurrenzdenkens zwischen Unternehmen spielen kann , um das Angebot für die Verbraucher zu erweitern . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , es arī esmu pārliecināts par to svarīgo lomu , kāda ir reklāmai uzņēmumu konkurences un konkurētspējas veicināšanas procesā , lai palielinātu patērētājiem piedāvāto izvēli .
Die Werbung	(in ca. 100% aller Fälle)	Reklāma
der Werbung	(in ca. 90% aller Fälle)	reklāmas Reklāmas
irreführende Werbung	(in ca. 58% aller Fälle)	maldinošu reklāmu
Werbung ist ein	(in ca. 73% aller Fälle)	Reklāma ir
Werbung kann versteckt sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Reklāma var būt slēpta
Werbung kann versteckt sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Reklāma var būt slēpta .
Werbung wirkt unbewusst auf uns	(in ca. 68% aller Fälle)	Reklāma mūs ietekmē neapzināti
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 59% aller Fälle)	par maldinošu un salīdzinošu reklāmu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Werbung	(in ca. 70% aller Fälle)	reklamos Reklamos Er beschränkt sich darauf , illegale Werbung zu geißeln , die angeblich unsere hochheilige Wettbewerbsfreiheit behindert , und er verkündet die Vorteile von Werbung für die Bürgerinnen und Bürger , die er als Verbraucher bezeichnet , und für die Medien . Jame pasitenkinama griežta neteisėtos reklamos , kuri tariamai kliudo mūsų šventai ir neliečiamai laisvai konkurencijai , kritika bei reklamos pranašumų skelbimu piliečiams , kuriems kaip vartotojams ji skirta , ir žiniasklaidai .
Werbung	(in ca. 17% aller Fälle)	reklama Reklama In den letzten Jahren wurden immer mehr Verbote oder Einschränkungen für die Werbung erlassen - Zigaretten , Alkohol , fetthaltige Speisen - , und demnächst wird es neue Vorschriften für Automobilhersteller und deren Werbung in Bezug auf CO2-Emissionen geben . Bėgant metams mes matėme , kaip buvo draudžiama ir kontroliuojama reklama - cigarečių , alkoholio , riebaus maisto produktų - ir greitai bus priimtos naujos taisyklės , pagal kurias automobilių gamintojai turės reklamuoti išmetamų CO2 dujų kiekį .
Werbung	(in ca. 3% aller Fälle)	reklamą Aber wir streben auch an , irreführender Werbung im Internet ein Ende zu setzen , welche die Menschen dazu ermutigt , Produkte zu kaufen , die nicht nur die Patienten nicht heilen , sondern Ihnen sogar Schaden zufügen . Tačiau taip pat siekiame panaikinti klaidinančią reklamą internete , kuria žmonės raginami pirkti vaistus , kuriais ne tik gydoma , bet netgi daroma žala pacientams .
Die Werbung	(in ca. 100% aller Fälle)	Reklama
Werbung an	(in ca. 94% aller Fälle)	Pasižiūrėkite į reklaminius skelbimus .
Werbung kann	(in ca. 72% aller Fälle)	Reklama gali
der Werbung	(in ca. 70% aller Fälle)	reklamos Reklamos
und Werbung	(in ca. 64% aller Fälle)	ir reklamos
irreführende Werbung	(in ca. 61% aller Fälle)	klaidinančios reklamos
über irreführende Werbung	(in ca. 76% aller Fälle)	dėl klaidinančios reklamos
Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Klaidinantys įmonių žinynai
Werbung kann versteckt sein	(in ca. 51% aller Fälle)	Reklama gali būti paslėpta
Werbung kann versteckt sein	(in ca. 49% aller Fälle)	Reklama gali būti paslėpta .
Natürlich ist Werbung nicht alles	(in ca. 96% aller Fälle)	Žinoma , vien reklamos nepakaks
Werbung kann versteckt sein .	(in ca. 95% aller Fälle)	Reklama gali būti paslėpta .
über irreführende und vergleichende Werbung	(in ca. 58% aller Fälle)	dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Werbung	(in ca. 95% aller Fälle)	reclame Reclame Was die Änderungsanträge Nr . 3 und 15 betrifft , die sich auf die von einigen Abgeordneten angesprochene Nutzung der Ergebnisse vergleichender Tests beziehen , hat die Kommission nach gründlicher Prüfung festgestellt , daß die Nutzung der Ergebnisse vergleichender Tests für Werbezwecke nur indirekt mit dem zur Diskussion stehenden Instrument der vergleichenden Werbung zusammenhängt . Voor wat betreft de amendementen 3 en 15 inzake het gebruik van de resultaten van vergelijkende tests , een thema dat door een paar leden is aangekaart : de Commissie heeft na ampel beraad geconstateerd dat het gebruik van resultaten van vergelijkende proeven voor reclamedoeleinden alleen maar indirect verband houdt met vergelijkende reclame .
indirekte Werbung	(in ca. 100% aller Fälle)	indirecte reclame
vergleichende Werbung	(in ca. 95% aller Fälle)	vergelijkende reclame
und Werbung	(in ca. 92% aller Fälle)	en reclame
Werbung und	(in ca. 89% aller Fälle)	reclame en
Werbung ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Reclame is
irreführende Werbung	(in ca. 78% aller Fälle)	misleidende reclame
Werbung für	(in ca. 73% aller Fälle)	reclame voor
der Werbung	(in ca. 71% aller Fälle)	reclame
die Werbung	(in ca. 57% aller Fälle)	reclame
Werbung .	(in ca. 41% aller Fälle)	reclame .
Werbung für	(in ca. 20% aller Fälle)	reclame

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Werbung	(in ca. 76% aller Fälle)	reklamy Das erste ist das Thema der Werbung und wie weit wir gehen können , um Verkaufsmethoden für energieeffiziente Produkte zu unterstützen , ohne die Rolle der bürgerlichen Freiheiten und die Freiheit der Presse zu behindern . Und das zweite Thema ist die Gestaltung des Etiketts - sollte es ein geschlossenes Etikett oder ein Etikett mit einer nach oben offenen Skala sein . Pierwsza z nich dotyczy reklamy oraz odpowiedzi na pytanie , jak daleko możemy się posunąć w promowaniu praktyk sprzedaży energooszczędnych produktów , nie ograniczając roli swobód obywatelskich czy wolności prasy , druga zaś dotyczy układu graficznego etykiety - czy powinna to być etykieta oparta na ustalonej z góry klasyfikacji , czy też etykieta oparta na skali otwartej .
Werbung	(in ca. 5% aller Fälle)	reklam In Spanien entfallen 48 % der Werbung in den Kindersendungen auf Süßigkeiten , Fast-Food-Erzeugnisse und Chips , und in Großbritannien wird in 80 bis 90 % der TV-Spots für Nahrungsmittel mit hohem Fett - und Zuckergehalt geworben . W Hiszpanii 48 % reklam nadawanych podczas programów dla dzieci dotyczy słodyczy , jedzenia typu fast-food i czipsów , zaś w Wielkiej Brytanii produkty żywnościowe o wysokiej zawartości tłuszczów i cukru stanowią 80-90 % reklam telewizyjnych .
Werbung	(in ca. 5% aller Fälle)	reklama Reklama Sie scheint tatsächlich davon überzeugt zu sein , dass Werbung und Marketing eine einzige große Verschwörung sind , um von den ersten Jahren der Sozialisierung eines Kindes an zur Geschlechterdiskriminierung beizutragen , die die lebenslange Fortschreibung der Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern verstärkt . Ona naprawdę musi być przekonana , że reklama i marketing stanowią wielką konspirację - począwszy od pierwszych lat życia , gdy ma miejsce uspołecznianie dzieci - mającą na celu dyskryminację płci , za sprawą której przedłużana jest trwająca całe życie nierówność szans w społeczeństwie dla kobiet i mężczyzn .
Werbung	(in ca. 2% aller Fälle)	reklamą Das ist ja auch richtig , aber auch bei Impfstoffen gilt selbstverständlich , dass der Unterschied zwischen Information und Werbung beachtet werden muss . I tak być powinno , przy czym oczywiście również w przypadku szczepionek trzeba uwzględnić różnicę między informacją a reklamą .
Werbung	(in ca. 2% aller Fälle)	w błąd
Werbung	(in ca. 2% aller Fälle)	błąd Obwohl die Richtlinie irreführende Werbung im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen abdeckt , bezieht sie sich im größeren Umfang auf den Schutz der Verbraucherinteressen , die Sicherung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts und die wesentliche Verbesserung des Lebens der Bürgerinnen und Bürger . Choć dyrektywa obejmuje wprowadzającą w błąd reklamę w relacjach pomiędzy przedsiębiorstwami , jej szerzej rozumianym zakresem jest ochrona konsumentów , ochrona sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku oraz znacząca poprawa życia obywateli .
Werbung auf	(in ca. 89% aller Fälle)	reklamy na
Werbung ist	(in ca. 57% aller Fälle)	Reklama jest
Werbung auf das	(in ca. 100% aller Fälle)	reklamy na zachowania
ist Werbung nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Oczywiście promocja to
Werbung ist ein	(in ca. 88% aller Fälle)	Reklama jest
Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Wprowadzające w błąd katalogi biznesowe
Werbung kann versteckt sein	(in ca. 97% aller Fälle)	Reklama może się nie ujawniać
Natürlich ist Werbung nicht alles	(in ca. 73% aller Fälle)	Oczywiście promocja to nie wszystko

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Werbung	(in ca. 90% aller Fälle)	publicidade Publicidade Die jetzige Lage , bei der die vergleichende Werbung in bestimmten Mitgliedstaaten erlaubt und in anderen verboten ist , gereicht den Verbrauchern zum Nachteil . Na situação actual , quando a publicidade comparativa é permitida em determinados Estadosmembros e é proibida noutros , redunda em desvantagem para os consumidores .
Werbung und	(in ca. 83% aller Fälle)	publicidade e
irreführende Werbung	(in ca. 73% aller Fälle)	publicidade enganosa
irreführender Werbung	(in ca. 56% aller Fälle)	publicidade enganosa
vergleichende Werbung	(in ca. 56% aller Fälle)	comparativa
der Werbung	(in ca. 44% aller Fälle)	da publicidade
Werbung für	(in ca. 38% aller Fälle)	publicidade
die Werbung	(in ca. 34% aller Fälle)	publicidade
vergleichende Werbung	(in ca. 22% aller Fälle)	publicidade comparativa
der Werbung	(in ca. 22% aller Fälle)	publicidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Werbung	(in ca. 46% aller Fälle)	publicitatea Publicitatea Ich bin der festen Überzeugung , dass es ein Verbot von Werbung für Online-Glücksspiele geben sollte , die auf Jugendliche abzielt . Cred cu convingere că ar trebui , de asemenea , să fie interzisă publicitatea pentru jocurile de noroc online destinate tinerilor .
Werbung	(in ca. 22% aller Fälle)	publicitate Der legalistische Ansatz , einschließlich Strafen , sollte meines Erachtens durch so genannte weiche Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden : zum Beispiel durch die Förderung elektronischer Rechnungen , die Anpassung der Handhabung von Zahlungen für umfangreiche Arbeiten oder Dienstleistungen und durch positive Werbung . Abordarea judiciară , inclusiv penalizările , ar trebui , după părerea mea , să fie suplimentate de așa numitele măsuri neobligatorii ale statelor membre : de exemplu , promovarea facturilor electronice , ajustarea regimurilor de plată pentru un volum mare de muncă ori servicii sau publicitate pozitivă .
Werbung	(in ca. 9% aller Fälle)	publicității schriftlich . - ( LT ) Ich unterstütze diesen Bericht , da er sich mit unlauteren Geschäftspraktiken im Bereich Werbung , wie sie in der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken definiert sind , beschäftigt . Der Schwerpunkt liegt dabei auf Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Werbepraktiken und - technologien . în scris . - ( LT ) Aprob acest raport , deoarece el abordează problema practicilor comerciale neloiale în domeniul publicității , așa cum sunt ele definite în Directiva privind practicile comerciale neloiale și se concentrează pe problemele generate de dezvoltarea noilor practici și tehnologii publicitare .
Werbung	(in ca. 3% aller Fälle)	înșelătoare Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen ( Aussprache ) Anuare profesionale înșelătoare ( dezbatere
Werbung	(in ca. 3% aller Fälle)	reclamă Meine Kollegen aus dem Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit haben den Text sicherlich verbessert , indem sie sich weigerten , verschiedene Arten der versteckten Werbung zu unterstützen und indem sie vorschlugen , dass die Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten die Informationen überprüfen , die Pharmaunternehmen im Hinblick auf verschreibungspflichtige Medikamente der Öffentlichkeit mitteilen . Colegii mei din Comisia pentru mediu , sănătate publică și siguranță alimentară au îmbunătățit cu siguranță textul refuzând să sprijine unele tipuri de reclamă mascată și propunând ca autoritățile statelor membre din domeniul sănătății să verifice comunicările companiilor farmaceutice către publicul larg în ceea ce privește medicamentele acestora eliberate numai pe bază de rețetă .
der Werbung	(in ca. 88% aller Fälle)	publicității
irreführende Werbung	(in ca. 53% aller Fälle)	înșelătoare
Werbung auf	(in ca. 43% aller Fälle)	impactul publicității
Werbung auf	(in ca. 35% aller Fälle)	publicității asupra
Werbung auf	(in ca. 9% aller Fälle)	impactul publicității asupra comportamentului
Werbung durch Adressbuchfirmen	(in ca. 87% aller Fälle)	profesionale înșelătoare
Werbung zwiespältig .	(in ca. 79% aller Fälle)	rolul publicității este ambivalent .
Werbung auf das	(in ca. 61% aller Fälle)	impactul publicității asupra comportamentului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Werbung	(in ca. 91% aller Fälle)	reklam Reklam Es ist daher klar , dass die Werbung von gestern keinerlei Ähnlichkeit mit der Werbung von heute hat , die Mittel einsetzt , die es vorher nicht gab . Det är alltså uppenbart att reklamen av i går är något helt annat än dagens reklam , som använder verktyg som inte fanns förut .
Werbung	(in ca. 4% aller Fälle)	reklamen Das Gleiche geschieht mit dem Umfang der Sendezeit , in der Werbung gezeigt werden darf . Samma sak gäller hur stor del av programtiden som reklamen får utgöra .
vergleichender Werbung	(in ca. 100% aller Fälle)	jämförande reklam
Werbung und	(in ca. 100% aller Fälle)	reklam och
vergleichende Werbung	(in ca. 85% aller Fälle)	jämförande reklam
und Werbung	(in ca. 85% aller Fälle)	och reklam
irreführende Werbung	(in ca. 81% aller Fälle)	vilseledande reklam
Werbung ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Reklam är
irreführender Werbung	(in ca. 71% aller Fälle)	vilseledande reklam
Werbung für	(in ca. 60% aller Fälle)	reklam för
die Werbung	(in ca. 43% aller Fälle)	reklamen
der Werbung	(in ca. 38% aller Fälle)	reklamen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Werbung	(in ca. 53% aller Fälle)	reklamy Die Aufmerksamkeit auf den Einfluss der Werbung zu lenken , das ist schön und gut , besser wäre aber eine Forderung nach ethisch-rechtlicher Kontrolle , basierend auf einer vorherigen Akzeptanz eines universellen Wertesystems , das am besten auf göttlichem Gesetz gegründet sein sollte . Upozorňovanie na vplyv reklamy je určite dobré a správne , ale lepšie by bolo vyžadovať eticko-právnu kontrolu založenú na prijatí systému univerzálnych hodnôt postavenom , najlepšie na božom zákone .
Werbung	(in ca. 14% aller Fälle)	reklame Neue Technologien , die der Werbung zur Verfügung stehen , eröffnen jedoch einen neuen Raum für Entwicklungen neuer , unlauterer Werbepraktiken , die eine Änderung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken gerechtfertigen . Nové technológie , ktoré sa v reklame využívajú , však otvárajú priestor na rozvoj nových nečestných praktík v oblasti reklamy , čo odôvodňuje potrebu zmeny smernice o nečestných obchodných praktikách .
Werbung	(in ca. 12% aller Fälle)	reklama Reklama Ich fordere alle Beteiligten auf , bei der Bekämpfung von abwertender oder irreführender Werbung , die das Bild der Frau herabwürdigt , eng zusammenzuarbeiten und gesunde Standards zu fördern , damit Werbung einen positiven Einfluss auf die gesellschaftlichen Wahrnehmungen hat , unter Achtung der Menschenwürde und der Rollen der Geschlechter . Vyzývam všetkých zúčastnených , aby úzko spolupracovali v boji proti hanlivým a klamlivým reklamám , ktoré degradujú obraz žien , a aby podporili zdravé normy , aby reklama mohla uplatniť kladný vplyv na sociálne vnímanie , pokiaľ ide o ľudskú dôstojnosť a úlohy pohlaví .
Werbung	(in ca. 6% aller Fälle)	reklamu Es ist auch auf die Werbung anwendbar , womit eine durch ein nationales Sendegremium eines Mitgliedstaats angenommene Produktion auch in allen anderen Mitgliedstaaten zur Ausstrahlung zugelassen werden muss . Vzťahuje sa to aj na reklamu , takže vysielanie relácie , ktorú schválila národná rada pre vysielanie v niektorom členskom štáte musí byť schválené vo všetkých ostatných členských štátoch .
Werbung	(in ca. 2% aller Fälle)	reklamou Ich unterstützte die in dieser Kammer gestellte Forderung nach einer klaren Unterscheidung zwischen therapeutischen Informationen und Werbung in vollem Umfang . Plne podporujem žiadosť tohto Parlamentu o jasné rozlišovanie medzi terapeutickými informáciami a reklamou .
Die Werbung	(in ca. 100% aller Fälle)	Reklama
Jede Werbung	(in ca. 100% aller Fälle)	Každá reklama
von Werbung	(in ca. 94% aller Fälle)	reklamy
Werbung auf	(in ca. 93% aller Fälle)	reklamy na
Werbung ist	(in ca. 89% aller Fälle)	Reklama je
die Werbung	(in ca. 88% aller Fälle)	reklama
Werbung kann	(in ca. 75% aller Fälle)	Reklama môže
der Werbung	(in ca. 57% aller Fälle)	reklamy
der Werbung	(in ca. 20% aller Fälle)	reklamy na
und Werbung	(in ca. 19% aller Fälle)	a reklamou
und Werbung	(in ca. 18% aller Fälle)	reklamou
und Werbung	(in ca. 15% aller Fälle)	a reklamou .
und Werbung	(in ca. 15% aller Fälle)	informáciami a reklamou .
Werbung ist ein	(in ca. 100% aller Fälle)	Reklama je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Werbung	(in ca. 38% aller Fälle)	oglaševanje Oglaševanje Die Unternehmen würden ja nicht Milliarden in die Werbung investieren , wenn diese keine Wirkung hätte . Podjetja ne bi vlagala milijarde v oglaševanje , če to ne bi imelo nobenega učinka .
Werbung	(in ca. 35% aller Fälle)	oglaševanja Ich teile auch die Idee , dass Marketing und Werbung eine große Verantwortung dafür tragen , dass die Zahl der Personen , die unter Ernährungsstörungen leiden , zunimmt und dass sie deshalb bei der Auswahl der weiblichen Models bedachtsamer vorgehen sollten . Prav tako se strinjam , da je zaradi trženja in oglaševanja vedno več ljudi z motnjami hranjenja ter je zato potrebna večja previdnost pri izbiri vzornic .
Werbung	(in ca. 13% aller Fälle)	oglaševanju Daher muss in Zukunft bei der Werbung für den Preis oder die Energieeffizienz von Kühlschränken , Waschmaschinen oder Kochgeräten die Energieklasse des Produkts angegeben sein . Zato mora biti v prihodnosti pri vsakem oglaševanju cene ali energetske učinkovitosti hladilnikov , pomivalnih strojev ali kuhalnikov , naveden razred energetske učinkovitosti izdelka .
Werbung	(in ca. 4% aller Fälle)	oglaševanjem Unsere Ja-Stimme , die wir für diese Maßnahme abgegeben haben , basiert darauf , dass eine formale Unterscheidung zwischen Informationen über Arzneimittel und Werbung getroffen wurde . v pisni obliki . - ( IT ) Naše glasovanje za ta ukrep je posledica uvedbe uradnega razlikovanja med informacijami o zdravilu in oglaševanjem .
Werbung auf	(in ca. 83% aller Fälle)	oglaševanja na
der Werbung	(in ca. 80% aller Fälle)	oglaševanja
Werbung ist	(in ca. 63% aller Fälle)	Oglaševanje je
und Werbung	(in ca. 36% aller Fälle)	in oglaševanjem
und Werbung	(in ca. 27% aller Fälle)	in oglaševanja
Werbung ist	(in ca. 24% aller Fälle)	Oglaševanje
und Werbung	(in ca. 23% aller Fälle)	med informacijami in oglaševanjem
Werbung ist ein	(in ca. 100% aller Fälle)	Oglaševanje je
die Werbung gestimmt	(in ca. 83% aller Fälle)	o oglaševanju .
Werbung zwiespältig .	(in ca. 77% aller Fälle)	vloga oglaševanja protislovna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Werbung	(in ca. 83% aller Fälle)	publicidad Publicidad Die Definition der Werbung als kommerzielle Mitteilungen ist nicht vereinbar mit dem schwedischen Grundgesetz und dem Gesetz über die freie Meinungsäußerung . La definición de publicidad como comunicación comercial no puede reconciliarse con la Constitución de Suecia / Ley básica sobre libertad de expresión .
Werbung	(in ca. 11% aller Fälle)	la publicidad
Werbung kann	(in ca. 86% aller Fälle)	La publicidad puede
Werbung und	(in ca. 79% aller Fälle)	publicidad y
vergleichende Werbung	(in ca. 76% aller Fälle)	publicidad comparativa
Werbung ist	(in ca. 68% aller Fälle)	publicidad es
irreführende Werbung	(in ca. 63% aller Fälle)	publicidad engañosa
der Werbung	(in ca. 57% aller Fälle)	la publicidad
die Werbung	(in ca. 56% aller Fälle)	la publicidad
Werbung .	(in ca. 52% aller Fälle)	publicidad .
Werbung durch Adressbuchfirmen	(in ca. 100% aller Fälle)	engañosos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Werbung	(in ca. 53% aller Fälle)	reklamy Aus diesem Grunde ist es wichtig , Werbung dieser Art durch gesetzliche Regelungen einzuschränken . Proto je důležité , aby byl tento druh reklamy omezen právními předpisy .
Werbung	(in ca. 13% aller Fälle)	reklamě Die Diskriminierung in der Werbung steht dem Ziel der Gleichstellung entgegen . Diskriminace v reklamě je v rozporu s cílem týkajícím se rovnosti .
Werbung	(in ca. 10% aller Fälle)	reklama Reklama Obwohl die personenbezogene Ausrichtung von Werbung , z. B. durch Werbung für Waren oder Dienstleistungen auf der Grundlage der Vorlieben des Verbrauchers , an sich kein Problem darstellt , sollte daraus keine aufdringliche Werbung werden , die auf der Ausspionierung der Gewohnheiten der Verbraucher beruht und die Grundsätze des Datenschutzes und der Privatsphäre verletzt . Ačkoli reklama upravená podle charakteristik jedince není sama o sobě problémem , nesmí vést k rozvoji invazivní reklamy založené na sledování spotřebitelů , při kterém jsou porušovány zásady ochrany údajů a soukromého života .
Werbung	(in ca. 9% aller Fälle)	reklamu Ich möchte keine Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel sehen . Nechci sledovat reklamu na léky na předpis .
Werbung	(in ca. 3% aller Fälle)	reklamou Es muss notwendigerweise zwischen Information und Werbung unterschieden werden , das ist sehr wichtig . Musíme přitom především rozlišovat mezi informacemi a reklamou .
der Werbung	(in ca. 85% aller Fälle)	reklamy
Werbung auf	(in ca. 76% aller Fälle)	reklamy na
Werbung ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Reklama je
irreführende Werbung	(in ca. 44% aller Fälle)	klamavé
Werbung ist	(in ca. 41% aller Fälle)	Reklama
irreführende Werbung	(in ca. 27% aller Fälle)	klamavé reklamě
Werbung ist ein	(in ca. 100% aller Fälle)	Reklama je
Werbung kann versteckt sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Reklama může být skrytá .
Natürlich ist Werbung nicht alles	(in ca. 97% aller Fälle)	Propagace samozřejmě není všechno

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Werbung	(in ca. 45% aller Fälle)	reklám schriftlich . - ( RO ) Ich habe für den Bericht gestimmt , weil darin der Zeitpunkt des Eingreifens sehr richtig genannt wird , in dem der negative Einfluss von Marketing und Werbung auf die Gleichstellung von Frauen und Männern eingedämmt werden muss , nämlich die ersten Jahre der Sozialisierung eines Kindes . írásban - ( RO ) Én megszavaztam ezt a jelentést , mert nagyon jól megragadja az intervenciónak azt a pontját , amire szükség van ahhoz , hogy csökkenthessük a marketing és a reklám férfiak és nők közötti egyenlőségre gyakorolt negatív hatását , nevezetesen a gyermek szocializációjának az első éveit .
Werbung	(in ca. 13% aller Fälle)	reklámok Ich möchte meine besonderen Bedenken angesichts der Banalisierung der verhaltensbezogenen Werbung und der Entwicklung aufdringlicher Werbepraktiken ( wie die inhaltliche Auswertung von E-Mails , die Nutzung der sozialen Netzwerke und der Geolokalisierung und unablässige zielgerichtete Werbung ) ausdrücken , die Angriffe auf die Privatsphäre der Verbraucher darstellen . Szeretném aggodalmamat kifejezni különösen a viselkedésalapú reklámtevékenység rendszeres használata , valamint a tolakodó reklámok gyakorlatának ( például az e-mailek tartalmának elolvasása , a közösségi hálózatok és a földrajzi lokalizálás felhasználása , valamint az irányított reklámok ) kialakulása miatt , ami a fogyasztók magánélete elleni támadásnak minősül .
Werbung	(in ca. 5% aller Fälle)	reklámozás Neue Technologien , die der Werbung zur Verfügung stehen , eröffnen jedoch einen neuen Raum für Entwicklungen neuer , unlauterer Werbepraktiken , die eine Änderung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken gerechtfertigen . Ugyanakkor a reklámozás rendelkezésére álló új technológiák egy új területet nyitnak meg új , tisztességtelen reklámfogások kialakulása előtt , ami igazolja a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv módosítását .
Werbung	(in ca. 4% aller Fälle)	megtévesztő in Vertretung d. Verf . - Frau Präsidentin ! Vor zweieinhalb Jahren habe ich diesem Plenum einen Bericht über irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen vorgelegt . a szerzőt helyettesítve . - Elnök asszony , két és fél évvel ezelőtt a plenáris ülés előtt ismertettem a megtévesztő szakmai címjegyzékekről szóló jelentést .
Werbung ist	(in ca. 68% aller Fälle)	A reklám
der Werbung	(in ca. 61% aller Fälle)	reklámok
Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Megtévesztő szakmai címjegyzékek
Werbung kann versteckt sein	(in ca. 81% aller Fälle)	A bújtatott reklámokra gondolok
Natürlich ist Werbung nicht alles	(in ca. 100% aller Fälle)	Persze a népszerűsítés nem minden
Werbung kann versteckt sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	A bújtatott reklámokra gondolok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen