Entlassung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entlassung	(in ca. 65% aller Fälle)	afskedigelse – Nach derTagesordnung folgt die mündliche Anfrage ( O-0082 / 2004 - B6-0137 / 2004 ) von Herrn Hughes im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten an die Kommission zur Entlassung von Sprachlehrern der Kommission . - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel ( O-0082 / 2004 - B6-0137 / 2004 ) af Hughes for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til Kommissionen om afskedigelse af sproglærere i Kommissionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entlassung	(in ca. 56% aller Fälle)	dismissal Die Entlassung des Obersten Richters und das darauf folgende Vorgehen der Medien verheißen nichts Gutes für freie und gerechte Wahlen . The dismissal of the Chief Justice of Pakistan and resulting media clampdown does not bode well for having free and fair elections .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entlassung	(in ca. 69% aller Fälle)	licenciement Ich möchte ebenfalls betonen , dass die Entlassung der Arbeitnehmer nicht nur eine negative Auswirkung auf das Land und die lokale Wirtschaft hat , sondern dass sie auch Einfluss auf die Lebensverhältnisse der individuellen Arbeitnehmer nimmt . Je voudrais souligner que le licenciement de ces travailleurs a des répercussions non seulement sur le pays et l'économie locale , mais aussi sur la vie de chacun de ces travailleurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entlassung	(in ca. 33% aller Fälle)	απόλυση – Herr Präsident , in ihrem Bemühen , auf die begründeten Vorwürfe und die Fragen der Parlamentarier und der Arbeitnehmer zu antworten , hat die Kommission als erstes Argument hervorgebracht , sie habe mit der Entlassung von 43 Lehrern keine Vereinbarung gebrochen , da die entsprechende Vereinbarung keine Klausel enthalten hätte , wonach die Lehrkräfte lebenslang zu beschäftigen seien . Κύριε Πρόεδρε , επιχειρώντας να απαντήσει στις τεκμηριωμένες καταγγελίες αλλά και στις ερωτήσεις των βουλευτών και των εργαζομένων , η Επιτροπή πρόβαλε ως πρώτο επιχείρημα ότι δεν αθέτησε καμιά συμφωνία για την απόλυση 43 καθηγητών , διότι στη συμφωνία δεν περιλαμβανόταν ο όρος ότι θα απασχολούσε τους καθηγητές διά βίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entlassung	(in ca. 75% aller Fälle)	licenziamento Nach ihrer Entlassung blieben sie mittellos zurück und wurden so zu Marionetten in den Händen so genannter " Unternehmer " , die sie noch schlimmer ausbeuten als die Agenturen . Dopo il licenziamento , si ritrovano senza alcun mezzo di sostentamento e diventano quindi preda di cosiddetti " imprenditori ” che li sottopongono a uno sfruttamento ancora peggiore delle agenzie di lavoro interinale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Entlassung	(in ca. 75% aller Fälle)	atbrīvošanas Frau Präsidentin , nach der Entlassung von Aung San Suu Kyi ist nun Liu Xiaobo der einzige Nobelpreisträger , der eingekerkert , im Gefängnis ist . Priekšsēdētājas kundze ! Pēc Aung San Suu Kyi atbrīvošanas Liu Xiaobo ir vienīgais Nobela prēmijas laureāts , kurš ieslodzīts cietumā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entlassung	(in ca. 36% aller Fälle)	ontslag Werden Sie sich an Ihr Wort halten und uns mitteilen , welche grundlegenden Änderungen seit der Entlassung von Herrn Smith am Bericht vorgenommen wurden ? Wilt u deze belofte nakomen en ons vertellen welke belangrijke veranderingen in het verslag zijn aangebracht na het ontslag van de heer Smith ?
Entlassung	(in ca. 24% aller Fälle)	ontslagen Die Wackenhut-Gesellschaft hat nach der Entlassung des Gewerkschaftsfunktionärs , Petros Kefalas , eine neuerliche Aktion gegen Nikos Besis gestartet , die noch im Gange ist . Na het vakbondslid Petros Kefaliás te hebben ontslagen heeft de onderneming Wackenhut nu een zaak aangespannen tegen Nikos Besis . Deze zaak loopt nog .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entlassung	(in ca. 47% aller Fälle)	despedimento Die Entlassung von 43 Sprachlehrern nach einer Dienstzeit von 15 bis 30 Jahren stellt eine inakzeptable Maßnahme vonseiten der Kommission dar . O despedimento de 43 professores de línguas ao fim de 15 a 30 anos de serviço constitui um acto inadmissível da parte da Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entlassung	(in ca. 70% aller Fälle)	despido Ich stehe also zu dem , was ich getan habe , habe aber die Entlassung von niemandem verlangt , wozu ich im Übrigen gar nicht befugt wäre . Por tanto , reconozco lo que he hecho , pero nunca he solicitado el despido de nadie y , en cualquier caso , no tengo poder para hacerlo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen