Drohung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Drohung	(in ca. 26% aller Fälle)	trussel Das sollte auch keine leere Drohung sein . Den bør ikke blot være en tom trussel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Drohung	(in ca. 33% aller Fälle)	threat Natürlich gibt es da die Drohung der Welthandelsorganisation , dem großen Weltgendarmen im Handelsbereich , der bereit ist durchzugreifen , falls die Europäische Union den transgenen Mais nicht akzeptiert . Of course , there is the threat of the World Trade Organization , which is being brandished about as the big policeman of the world of trade , ready to deal severely with us if the European Union does not accept transgenic maize .
Diese Drohung ist nicht hinnehmbar	(in ca. 93% aller Fälle)	This threat is unacceptable

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Drohung	(in ca. 44% aller Fälle)	uhkaus Das sollte auch keine leere Drohung sein . Sen ei pitäisi olla vain tyhjä uhkaus .
leere Drohung	(in ca. 100% aller Fälle)	tyhjä uhkaus
Diese Drohung ist nicht hinnehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme voi hyväksyä tällaista uhkailua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Drohung	(in ca. 55% aller Fälle)	menace Wir können nicht schwanken zwischen der Realpolitik und der Drohung , die Abkommen auszusetzen ; was wir brauchen , ist der Einsatz aller EU-Institutionen , insbesondere der Kommission , für die Förderung der Menschenrechte in den Ländern des Mittelmeerraums . Nous ne pouvons osciller entre la realpolitik et la menace de suspension des accords ; il nous faut un engagement de toutes les institutions , en particulier de la Commission , quant à la promotion des droits de l'homme dans les pays du bassin méditerranéen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Drohung	(in ca. 73% aller Fälle)	απειλή Im Südsudan konnten wir sehen , dass die Drohung mit einem Ölboykott ihre Wirkung auf diese Regierung nicht verfehlt hat . Στο νότιο Σουδάν , είδαμε την απειλή του μποϋκοτάζ στο πετρέλαιο να έχει αποτελέσματα με αυτή την κυβέρνηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Drohung	(in ca. 33% aller Fälle)	minaccia Wenn wir im Dezember vorigen Jahres der Drohung der Kommission nachgegeben oder uns durch Billigung des Abschlusses des Haushaltsjahres 1996 der Sozialistischen Fraktion angeschlossen hätten , stünden wir heute nicht dort , wo wir jetzt stehen und wohin wir unweigerlich gelangen mußten . Se nello scorso dicembre avessimo ceduto alla minaccia della Commissione o ci fossimo accodati al gruppo PSE nel concedere il discarico per l'esercizio 1996 , oggi non saremmo al punto in cui ci troviamo e al quale dovevamo arrivare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Drohung	(in ca. 78% aller Fälle)	dreigement Ich unterstütze es aber nicht , daß das Parlament diese Forderungen mit einer versteckten Drohung verbindet , der Kommission das Vertrauen zu entziehen , wenn die Forderungen nicht erfüllt werden . Maar ik ben er niet voor dat het Parlement deze eisen combineert met een impliciet dreigement van een motie van wantrouwen als niet aan deze eisen wordt voldaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Drohung	(in ca. 36% aller Fälle)	groźbę Herr Solana ! Mich würde interessieren , was Sie von dieser öffentlichen Drohung halten . Zwracam się do pana Solany . Jak odbiera pan tę publiczną groźbę ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Drohung	(in ca. 47% aller Fälle)	ameaça Ich habe im Namen meiner Fraktion einen Änderungsantrag eingebracht , der von Herrn Ford und der Sozialdemokratischen Fraktion angenommen wurde , und der lautet : ' verurteilt die erneute Drohung Nordkoreas , seine Raketentests wieder aufzunehmen . ' Apresentei uma alteração em nome do meu grupo , que foi aceite pelo senhor deputado Ford e pelo Grupo Socialista e diz o seguinte : ' condena a nova ameaça da Coreia do Norte de reatar os ensaios de mísseis ? .
Diese Drohung ist nicht hinnehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta ameaça é inadmissível

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Drohung	(in ca. 40% aller Fälle)	hotet Jetzt behaupten sie , eine politische Rolle zu spielen : Die Drohung gegen Belgien war der Versuch , eine Regierungsbildung zu erzwingen ; die fehlende Drohung gegen Frankreich war der Versuch , die Zersplitterung des Euroraums künstlich zu verhindern . Nu påstår de att de har en politisk roll : hotet mot Belgien är ett försök att tvinga fram bildandet av en regering ; avsaknaden av hot mot Frankrike är ett försök att på konstgjord väg förhindra en uppsplittring av euroområdet .
Drohung	(in ca. 22% aller Fälle)	hot Das klingt eher wie eine Drohung . Det förefaller snarare vara ett hot .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Drohung	(in ca. 44% aller Fälle)	amenaza Sehen wir diesen Entschließungsantrag nicht als eine Drohung an , sondern eher als eine Mahnung an die vietnamesische Regierung . Deseamos que esta resolución no se interprete como una amenaza , sino más bien como una advertencia al Gobierno vietnamita .
Diese Drohung ist nicht hinnehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta amenaza es inaceptable

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen