Debatte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (7)
• Englisch (11)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (19)
• Griechisch (11)
• Italienisch (13)
• Lettisch (18)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Debatte	(in ca. 46% aller Fälle)	разискване ( PT ) Frau Präsidentin , in einer Debatte über die Wirtschaftslage einiger Mitgliedstaaten der Eurozone ist die Abhilfe klar : Wir brauchen eine engere wirtschaftliche und monetäre Einheit , wir brauchen eine höhere Wettbewerbsfähigkeit und wir brauchen mehr Solidarität . ( PT ) Г-жо председател , в разискване , свързано с икономическото положение на определени държави-членки от еврозоната , лекът е ясен : ние се нуждаем от по-сплотен икономически и паричен съюз , по-добра конкурентоспособност и по-голяма солидарност .
Debatte	(in ca. 24% aller Fälle)	разискването Nun , wir kennen die Debatte , gerade beim Begriff , was ein sicheres Herkunftsland ist und da gibt es sehr unterschiedliche Auffassungen in Europa . Всички сме запознати с разискването относно това какво е сигурна държава и мненията по този въпрос силно се различават в рамките на Европа .
Debatte	(in ca. 3% aller Fälle)	дебат Wir müssen uns klar machen , dass eine Lösung im Rahmen der politischen Debatte gefunden werden muss . Трябва да сме наясно , че е необходимо решението да се търси в рамките на политическия дебат .
Debatte	(in ca. 2% aller Fälle)	това разискване
Debatte zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	дебат между
europäischen Debatte	(in ca. 95% aller Fälle)	европейския дебат
Debatte mit	(in ca. 94% aller Fälle)	разискване с
unserer Debatte	(in ca. 80% aller Fälle)	нашето разискване
heutige Debatte	(in ca. 75% aller Fälle)	днешното разискване Днешното разискване
die Debatte	(in ca. 69% aller Fälle)	разискването
Debatte und	(in ca. 69% aller Fälle)	разискване и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Debatte	(in ca. 46% aller Fälle)	debat In Schweden findet derzeit eine Debatte darüber statt , daß Schweden , und unter anderem auch die schwedische Regierung , deshalb weniger Einfluß innerhalb der EU hat , weil wir heute außerhalb der EWU stehen . I Sverige føres der for øjeblikket en debat om , at Sverige , bl.a . den svenske regering , har mindre indflydelse i EU , fordi vi står uden for ØMU'en i dag .
Debatte	(in ca. 11% aller Fälle)	forhandling Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Kollegen ! Ich halte diese Debatte und die Entschlossenheit des Parlaments für sehr wichtig , zum dritten Mal in drei Jahren mit Nachdruck zu fordern , daß die Europäische Union , wie sie es von Beginn getan hat , einen Prozeß fördern muß , der in die politische Entscheidung zur Einsetzung des Internationalen Tribunals für Verbrechen einmünden soll . Hr . formand , hr . kommissær , kære kolleger , jeg lægger stor vægt på denne forhandling og denne vilje fra Parlamentets side til for første gang i tre år med høj røst at kræve , at Den Europæiske Union , således som den har gjort det allerede fra begyndelsen , gør sig til forkæmper for en proces for indførelsen af den internationale straffedomstol .
Debatte	(in ca. 9% aller Fälle)	debatten Wir haben darüber beraten und dank eines geschlossenen " Ja " der EVP-Fraktion konnten wir diese Debatte führen . Vi har drøftet sagen og takket være et enstemmigt " ja « fra PPE-gruppen kunne vi føre debatten .
Debatte	(in ca. 3% aller Fälle)	forhandlingen Der Vorsitz nahm an der ersten Debatte des Europäischen Rates teil , verließ die Sitzung zu Beginn der Debatte über die Gemeinsame Agrarpolitik und kehrte erst wieder zur Debatte über die wirtschaftspolitische Steuerung zurück . Formandskabet var til stede under den første forhandling om Det Europæiske Råd , forlod os ved indledningen af forhandlingen om den fælles landbrugspolitik og er netop vendt tilbage til forhandlingen om økonomisk styring .
Debatte zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	debat mellem
politischen Debatte	(in ca. 85% aller Fälle)	politiske debat
offene Debatte	(in ca. 80% aller Fälle)	åben debat

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Debatte	(in ca. 79% aller Fälle)	debate Wenn die Diskussion dann so läuft wie hier in dieser Debatte , die Iren , die ihr Geld haben wollen , die Portugiesen , die ihr Geld haben wollen , die Spanier , die ihr Geld haben wollen , dann geraten wir natürlich irgendwann in eine tiefe politische Krise in dieser Gemeinschaft mit dem Risiko , daß die Kandidaten für die Erweiterung , die meiner Meinung nach zu gegebener Zeit von ihrer Beziehung mit der Europäischen Union profitieren können müssen , davon das Opfer werden . When the discussion goes the way it does in this debate , with the Irish wanting their money , the Portuguese wanting their money , and the Spaniards wanting their money , then at some point the moment will have to come when we find ourselves in a political crisis in this Community , with the risk that the candidates for enlargement , which should be able to benefit from the relationship with the European Union on time , will end up being the victims .
Debatte	(in ca. 3% aller Fälle)	this debate
Debatte	(in ca. 2% aller Fälle)	debate .
aktuelle Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	current debate
nationale Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	national debate
Eine Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	A debate
positive Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	positive debate
parlamentarischen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary debate
offenen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	open debate
ersten Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	first debate
internationalen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	international debate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Debatte	(in ca. 75% aller Fälle)	arutelu Des Weiteren haben die Behörden eine öffentliche Debatte über bestimmte Bereiche angeregt , die für den Reformprozess von zentraler Bedeutung sind , etwa die Rolle der Justiz , die Rechte ethnischer Minderheiten und die Rolle der Armee in der Politik des Landes . Lisaks on Türgi ametivõimud julgustanud avalikku arutelu teatavates reformimise seisukohast võtmetähtsusega valdkondades , näiteks kohtu roll , rahvusvähemuste õigused ja sõjaväe roll riigi poliitikaelus .
Debatte	(in ca. 2% aller Fälle)	arutelus Würden diese sich in der Debatte wiedererkennen ? Kas nad tunnevad ennast selles arutelus ära ?
europäischen Debatte	(in ca. 87% aller Fälle)	Euroopa arutelu
unsere Debatte	(in ca. 76% aller Fälle)	meie arutelu
heutige Debatte	(in ca. 62% aller Fälle)	tänane arutelu Tänane arutelu
Debatte und	(in ca. 62% aller Fälle)	arutelu ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Debatte	(in ca. 19% aller Fälle)	keskustelun Meiner Ansicht nach wird dies durch die eingebrachten Änderungsanträge und die Debatte gewährleistet , die wir zu diesem Thema im Ausschuss für Kultur und Bildung geführt haben . Mielestäni tämä on varmistettu jättämällä tarkistuksia ja kulttuuri - ja koulutusvaliokunnassa aiheesta käymämme keskustelun avulla .
Debatte	(in ca. 17% aller Fälle)	keskustelua Das passt nicht zusammen , und diese Debatte müssen wir sinnvollerweise führen . Tämä ei ole johdonmukaista , ja meidän on käytävä järkevämpää keskustelua .
Debatte	(in ca. 13% aller Fälle)	keskustelu Mitglied der Kommission - ( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die heutige Debatte hat das große Interesse an diesem wichtigen Sektor der öffentlichen Gesundheit demonstriert . komission jäsen . - ( EL ) Arvoisa puhemies , hyvät kuulijat , tämänpäiväinen keskustelu osoitti , miten suurta kiinnostusta tämä kansanterveyden tärkeä osa-alue saa osakseen .
Debatte	(in ca. 10% aller Fälle)	keskustelussa Herr Präsident , ich freue mich über die Möglichkeit , mich an dieser Debatte zu beteiligen , und ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit . Arvoisa puhemies , olen mielissäni siitä , että minulla on tilaisuus esittää lyhyt puheenvuoro tässä keskustelussa , ja onnittelen esittelijää hänen erinomaisesta työstään .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	keskusteluun Im Übrigen danke ich Frau Schleicher , Herrn Posselt und den anderen Kollegen , die sich für die Vorlage eines Entschließungsentwurfs und damit für die Debatte über das vergessene Thema Südkaukasus eingesetzt haben . Kiitän siis puheenjohtaja Schleicheria , kiitän jäsen Bernd Posseltia ja muita kollegoja , jotka ovat jättäneet päätöslauselman ja jotka osallistuvat nyt keskusteluun tästä unohdetusta Etelä-Kaukasusta koskevasta aiheesta .
nationale Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallista keskustelua
ehrliche Debatte	(in ca. 86% aller Fälle)	rehellistä keskustelua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Debatte	(in ca. 77% aller Fälle)	débat Im Hinblick auf eine fruchtbare Debatte ist es von allergrößter Wichtigkeit , den Ausführungen anderer nicht nur zuzuhören , sondern auch zu versuchen , sie zu verstehen . Si nous voulons un débat productif , il est de la plus haute importance que nous entendions non seulement ce que l'autre a à dire , mais également que nous nous efforcions de comprendre ce qu'il dit .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	ce débat
Debatte	(in ca. 3% aller Fälle)	le débat
europäischen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	débat européen
langen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	long débat
nationale Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	débat national
gute Debatte	(in ca. 95% aller Fälle)	bon débat
Debatte mit	(in ca. 94% aller Fälle)	débat avec
institutionelle Debatte	(in ca. 94% aller Fälle)	débat institutionnel
Debatte zwischen	(in ca. 93% aller Fälle)	débat entre
demokratische Debatte	(in ca. 88% aller Fälle)	débat démocratique
öffentliche Debatte	(in ca. 85% aller Fälle)	débat public
Diese Debatte	(in ca. 81% aller Fälle)	Ce débat
politischen Debatte	(in ca. 79% aller Fälle)	débat politique
politische Debatte	(in ca. 79% aller Fälle)	débat politique
öffentlichen Debatte	(in ca. 77% aller Fälle)	débat public
europäische Debatte	(in ca. 76% aller Fälle)	débat européen
demokratischen Debatte	(in ca. 73% aller Fälle)	débat démocratique
unsere Debatte	(in ca. 70% aller Fälle)	notre débat

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Debatte	(in ca. 58% aller Fälle)	συζήτηση Ich bedanke mich , dass diese Debatte geführt wird . Είμαι ευγνώμων που διεξάγεται αυτή η συζήτηση .
Debatte	(in ca. 7% aller Fälle)	συζήτησης Heute nun führen wir eine andere Debatte . Σήμερα θίγουμε ένα άλλο θέμα συζήτησης .
Debatte	(in ca. 3% aller Fälle)	τη συζήτηση
Debatte	(in ca. 2% aller Fälle)	συζήτηση .
letzten Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	τελευταία συζήτηση
wichtige Debatte	(in ca. 97% aller Fälle)	σημαντική συζήτηση
offene Debatte	(in ca. 90% aller Fälle)	ανοικτή συζήτηση
große Debatte	(in ca. 86% aller Fälle)	μεγάλη συζήτηση
politische Debatte	(in ca. 82% aller Fälle)	πολιτική συζήτηση
öffentliche Debatte	(in ca. 76% aller Fälle)	δημόσια συζήτηση
Debatte mit	(in ca. 72% aller Fälle)	συζήτηση με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Debatte	(in ca. 58% aller Fälle)	dibattito Allerdings ist ein Punkt dieser Debatte , der bislang noch nicht aufgebracht wurde , die Tatsache , dass es letztlich die Fluggäste sind , die die Kosten für derartige Maßnahmen tragen . Nel corso del dibattito non si è tuttavia tenuto conto del fatto che in ultima analisi i costi delle misure ricadono sui passeggeri .
Debatte	(in ca. 16% aller Fälle)	discussione In der Debatte müssen alle respektiert werden , und in dieser Hinsicht müssen wir sowohl der Berichterstatterin Frau van Lancker als auch der Schattenberichterstatterin unserer Fraktion , Frau Müller , für ihre Zusammenarbeit danken . La discussione deve svolgersi nel pieno rispetto degli uni e degli altri e , sulla base di ciò , dobbiamo ringraziare la onorevole Van Lancker e al tempo stesso l'onorevole Muller , relatore sostituto del nostro gruppo , per il modo in cui hanno lavorato insieme .
große Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	grande dibattito
allgemeine Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	dibattito generale
europäischen Debatte	(in ca. 94% aller Fälle)	dibattito europeo
offenen Debatte	(in ca. 94% aller Fälle)	dibattito aperto
institutionelle Debatte	(in ca. 92% aller Fälle)	dibattito istituzionale
europäische Debatte	(in ca. 89% aller Fälle)	dibattito europeo
öffentliche Debatte	(in ca. 86% aller Fälle)	dibattito pubblico
politischen Debatte	(in ca. 83% aller Fälle)	dibattito politico
öffentlichen Debatte	(in ca. 82% aller Fälle)	dibattito pubblico
politische Debatte	(in ca. 78% aller Fälle)	dibattito politico
demokratischen Debatte	(in ca. 76% aller Fälle)	dibattito democratico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Debatte	(in ca. 40% aller Fälle)	debates Sie muss dabei helfen , die Debatte vorwärts zu bringen , die Bürgerinnen und Bürger mit der Europäischen Union zu vereinen und zur Entwicklung einer europäischen Zivilgesellschaft beizutragen . Tai jāpalīdz virzīt debates , saskaņot pilsoņu un Eiropas Savienības viedokļus un dot ieguldījumu Eiropas pilsoniskās sabiedrības veidošanā .
Debatte	(in ca. 14% aller Fälle)	debatēs Allerdings denke ich , dass es in dieser Debatte ebenfalls sehr wichtig ist , die Rolle der IAO in den Entwicklungsländern zu würdigen und ihre Beziehungen zu Nichtregierungsorganisationen sowie die vielen Programme , die sie leitet , um besonders den am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu helfen , beispielswiese behinderten Menschen , die ohne diese Programme keine Chance hätten . Taču , manuprāt , ir svarīgi šajās debatēs arī atzīt ILO lomu jaunattīstības valstīs un lomu tās sadarbībā ar nevalstiskām organizācijām un saistību ar daudzām programmām , ko tā vada , īpaši attiecībā uz visneaizsargātākajām grupām , piemēram , invalīdiem , kuriem bez šādām programmām nebūtu nekādu iespēju .
Debatte	(in ca. 8% aller Fälle)	debatēm Die Einigung auf diese Richtlinie ist sicherlich nicht leicht , aber nach der heutigen Debatte - die sehr intensiv und kenntnisreich geführt wurde - glaube ich , dass wir alle zuversichtlicher sein können , dass wir zu einer positiven Lösung gelangen . Šo direktīvu , bez šaubām , ir grūti novest līdz piepildījumam , taču pēc šodienas debatēm , kuras bija ļoti intensīvas un vērienīgas , es uzskatu , ka es un mēs visi varam būt pārliecinātāki par to , ka tiks rasts pozitīvs risinājums .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	debašu Genau das macht diese Debatte und den Abschluss eines gut fundierten Abkommens zur Übermittlung von Fluggastdatensätzen ( PNR ) so wichtig . Tieši tas , protams , arī nosaka šo debašu un kārtīga pasažieru datu reģistra ( PDR ) nolīguma noslēgšanas lielo nozīmi .
Debatte	(in ca. 2% aller Fälle)	debates par
umfassende Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	visaptverošas debates
interinstitutionellen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	iestāžu debatēs
globalen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	globālajās debatēs
heutige Debatte	(in ca. 88% aller Fälle)	šodienas debates Šodienas debates
interessanten Debatte	(in ca. 86% aller Fälle)	interesantajās debatēs
diese Debatte	(in ca. 80% aller Fälle)	šīs debates
neue Debatte	(in ca. 78% aller Fälle)	jaunas debates
demokratische Debatte	(in ca. 77% aller Fälle)	demokrātiskas debates
Debatte mit	(in ca. 76% aller Fälle)	debates ar
öffentliche Debatte	(in ca. 70% aller Fälle)	publiskās debates
unserer Debatte	(in ca. 65% aller Fälle)	mūsu debatēs
Diese Debatte	(in ca. 64% aller Fälle)	Šīs debates
dieser Debatte	(in ca. 58% aller Fälle)	šajās debatēs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Debatte	(in ca. 21% aller Fälle)	diskusijos Diskusijos Nachdem ich der Debatte zugehört habe , scheint mir das der Kern dessen zu sein , was gesagt wurde . Po šios diskusijos manau , kad tai yra viso , kas buvo pasakyta esmė .
Debatte	(in ca. 15% aller Fälle)	diskusijas Es ist immer gut , eine solche Debatte beginnen zu können . Visada gerai turėti galimybę pradėti tokias diskusijas .
Debatte	(in ca. 11% aller Fälle)	diskusijų ( IT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , an diesem Punkt der Debatte ist praktisch alles gesagt , und vielleicht ist genau das der Punkt . ( IT ) Ponia pirmininke , ponia Komisijos nare , ponios ir ponai , šiame diskusijų etape praktiškai viskas pasakyta ir galbūt būtent tai ir yra visa esmė .
Debatte	(in ca. 5% aller Fälle)	diskusija Die wichtigste Einsicht aus der Debatte aber ist , dass wir nicht zuletzt nach Wegen suchen müssen , unseren Energieverbrauch zu reduzieren und schonend mit unseren natürlichen Ressourcen umzugehen . Svarbiausias dalykas , kurį atskleidši diskusija - tai , kad mes privalome taip pat ieškoti būdų , kaip apriboti vartojimą ir atsižvelgti į gamtos išteklius .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	diskusiją Berichterstatter . - Herr Präsident ! Ich möchte mich zunächst einmal bei den Kollegen für die wirklich faire und offene Debatte bedanken . pranešėjas . - ( DE ) Pone Pirmininke , norėčiau iš pradžių padėkoti savo kolegoms nariams už šią tikrai sąžiningą ir atvirą diskusiją .
Debatte	(in ca. 3% aller Fälle)	diskusijose Zunächst denke ich , hat sich während der Debatte ein allgemeines Vertrauen in die Eurozone herausgestellt . Pirma , manau , kad diskusijose buvo išreikštas bendras pasitikėjimas euro zona .
politischen Debatte	(in ca. 62% aller Fälle)	politinių diskusijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Debatte	(in ca. 76% aller Fälle)	debat Die Tatsache , dass die Debatte so polarisiert war , hat mich sehr enttäuscht . Ik was teleurgesteld door het gepolariseerde karakter van het debat in Hongkong .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	dit debat
Debatte	(in ca. 3% aller Fälle)	het debat
transparente Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	transparant debat
Debatte oder	(in ca. 100% aller Fälle)	debat of
internationalen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale debat
Debatte wie	(in ca. 100% aller Fälle)	debat als
Debatte zwischen	(in ca. 97% aller Fälle)	debat tussen
interessanten Debatte	(in ca. 95% aller Fälle)	interessante debat
Debatte mit	(in ca. 91% aller Fälle)	debat met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Debatte	(in ca. 38% aller Fälle)	debaty Ich hätte aber gerne erneut die Bestätigung von Kommissarin Ashton zu den Aspekten , die wir in unserer Debatte am Montag dargelegt haben - insbesondere , Frau Kommissarin , ob Sie sich verpflichten , Côte d'Ivoire die gleichen Vorzüge zu gewähren wie bereits für die SADC verabschiedet . Jednak z wielką radością przyjęłabym ponowne potwierdzenie przez panią komisarz Ashton kwestii , które podnieśliśmy w trakcie naszej poniedziałkowej debaty - w szczególności , pani komisarz , kiedy zobowiązała się pani do udzielenia takich samych preferencji Wybrzeżu Kości Słoniowej , jakie zaakceptowała pani w przypadku państw SADC .
Debatte	(in ca. 13% aller Fälle)	debatę Berichterstatter . - Auch nach der Abstimmung gibt es keinen Grund , die Debatte erneut aufzunehmen . sprawozdawca . - Nawet po głosowaniu nie ma powodu , by wszczynać debatę na nowo .
Debatte	(in ca. 10% aller Fälle)	debata Ich bin sicher , dass diese heikle Debatte , wenn sie auf nationaler Ebene geführt wird , dazu beitragen wird , die Öffentlichkeit stärker zu sensibilisieren . Jestem pewien , że jeżeli ta debata na tak delikatny temat będzie prowadzona na szczeblu krajowym , to będzie to pomocne w podniesieniu świadomości publicznej .
Debatte	(in ca. 7% aller Fälle)	debacie Ich fühle heute in diesem fast leeren Plenarsaal kein Leben . Wir beteiligen uns an einer enttäuschenden Debatte in Bezug auf die Vorbereitung dieses Europäischen Rates . Dziś w tej niemal pustej Izbie nie wyczuwam życia ; uczestniczymy we frustrującej debacie dotyczącej przygotowań posiedzenia Rady Europejskiej .
Debatte dankbar	(in ca. 92% aller Fälle)	Wysoko sobie cenię tę
interessanten Debatte	(in ca. 90% aller Fälle)	interesującej debaty
langen Debatte	(in ca. 79% aller Fälle)	długiej debacie
Diese Debatte	(in ca. 78% aller Fälle)	Ta debata
demokratische Debatte	(in ca. 78% aller Fälle)	demokratyczna debata
demokratischen Debatte	(in ca. 67% aller Fälle)	demokratycznej debacie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Debatte	(in ca. 79% aller Fälle)	debate Zum Schluss möchte ich noch auf die Frage des verehrten Abgeordneten zum Thema Russland und Menschenrechte eingehen . Fragen zu Menschenrechten wurden schon in einer früheren Debatte angesprochen , und ich denke , dass die Kriterien für die Verteidigung der Menschenrechte und Berichterstattung über Menschenrechtsverletzungen in jedem Land gleich sind . Por último , no que se refere à pergunta do senhor deputado sobre os direitos humanos na Rússia , já houve um debate em que foram feitas perguntas sobre direitos humanos , e penso que os critérios relativos à defesa desses direitos e à denúncia das violações desses direitos são aplicáveis em qualquer local .
Debatte	(in ca. 2% aller Fälle)	um debate
Debatte	(in ca. 2% aller Fälle)	o debate
internen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	debate interno
langen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	longo debate
allgemeinen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	debate geral
großen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	grande debate
europäischen Debatte	(in ca. 97% aller Fälle)	debate europeu
große Debatte	(in ca. 94% aller Fälle)	grande debate
institutionelle Debatte	(in ca. 93% aller Fälle)	debate institucional
andere Debatte	(in ca. 92% aller Fälle)	outro debate

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Debatte	(in ca. 41% aller Fälle)	dezbatere Wie im 19 . Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein . Aşa cum s-a întâmplat în secolul al 19-lea , cehii intră în această dezbatere ca un membru mic şi tânăr .
Debatte	(in ca. 16% aller Fälle)	dezbaterea Dezbaterea Diese Diskussion wird mit Sicherheit ihren Beitrag zur Debatte über die künftige Kohäsionspolitik leisten . Aceasta este o discuţie care va contribui cu siguranţă la dezbaterea privind viitoarea politică de coeziune .
Debatte	(in ca. 6% aller Fälle)	această dezbatere
Debatte	(in ca. 5% aller Fälle)	dezbaterii Wenn Sie sich nach dem " catch the eye " Verfahren zu Wort melden möchten , haben Sie im Anschluss an die Debatte die Möglichkeit dazu . Dacă doriţi să luaţi cuvântul în cadrul procedurii " catch-the-eye ” , veţi avea ocazia să faceţi acest lucru la sfârşitul dezbaterii .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	dezbateri Die Kommission freut sich auf die Fortsetzung dieser Debatte mittels der bevorstehenden Diskussionen . Comisia așteaptă cu interes continuarea acestei dezbateri prin discuțiile viitoare .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	o dezbatere
unsere Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	dezbaterea noastră
Debatte helfen	(in ca. 100% aller Fälle)	dezbatere ne
lebhafte Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	dezbatere aprinsă
ideologische Debatte	(in ca. 88% aller Fälle)	dezbatere ideologică
letzten Debatte	(in ca. 86% aller Fälle)	ultimei dezbateri
diese Debatte	(in ca. 74% aller Fälle)	această dezbatere
Diese Debatte	(in ca. 70% aller Fälle)	Această dezbatere
die Debatte	(in ca. 64% aller Fälle)	dezbaterea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Debatte	(in ca. 45% aller Fälle)	debatt Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , das war eine recht hitzige Debatte , aber ich möchte drei Punkte hervorheben , die meiner Ansicht nach grundlegend sind . ledamot av kommissionen . - ( EN ) Herr talman ! Detta har varit en ganska hetsig debatt , men jag skulle vilja betona tre punkter som jag anser är grundläggande .
Debatte	(in ca. 27% aller Fälle)	debatten Ich möchte betonen , daß die kostenlose Rücknahme und das Prinzip der Produkthaftung des Herstellers , das in der heutigen Debatte ebenfalls eine wichtige Rolle gespielt hat , wichtige Elemente sind , um Produktion und Verbrauch längerfristig nachhaltig zu gestalten . Jag vill gärna understryka att både gratis tillvaratagande och principen om producentansvar , som också har spelat en stor roll i debatten i dag , är centrala frågor när det gäller att göra produktionen och konsumtionen mer hållbar på längre sikt .
Debatte	(in ca. 2% aller Fälle)	denna debatt
großen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	stora debatten
institutionellen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionella debatten
internationalen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	internationella debatten
Debatte oder	(in ca. 100% aller Fälle)	debatt eller
demokratische Debatte	(in ca. 96% aller Fälle)	demokratisk debatt
wichtigen Debatte	(in ca. 96% aller Fälle)	viktiga debatt
Debatte zeigt	(in ca. 93% aller Fälle)	debatt visar
neue Debatte	(in ca. 92% aller Fälle)	ny debatt
konstruktive Debatte	(in ca. 90% aller Fälle)	konstruktiv debatt
weitere Debatte	(in ca. 86% aller Fälle)	ytterligare debatt
unsere Debatte	(in ca. 85% aller Fälle)	vår debatt
ohne Debatte	(in ca. 83% aller Fälle)	utan debatt
gute Debatte	(in ca. 83% aller Fälle)	bra debatt
andere Debatte	(in ca. 82% aller Fälle)	annan debatt
öffentliche Debatte	(in ca. 82% aller Fälle)	offentlig debatt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Debatte	(in ca. 16% aller Fälle)	rozpravy Es wird immer dringender , den Vorschlag umzusetzen , den wir in der Debatte zum Haushaltsplan 2011 gemacht haben : die Schaffung eines europäischen Programms für Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung , dem 1 % des Bruttoinlandsprodukts der EU zugeteilt würde sowie zusätzliche Gelder aus den Mitgliedstaaten . Je tu čoraz naliehavejšia potreba zrealizovať návrh , ktorý sme predložili počas rozpravy o rozpočte na rok 2011 , na vytvorenie európskeho programu pre zamestnanosť a udržateľný rozvoj , na ktorý by sa vyčlenilo 1 % hrubého domáceho produktu EÚ doplnené o finančné prostriedky z členských štátov .
Debatte	(in ca. 11% aller Fälle)	rozpravu In diesem Parlament müssen wir eine respektvolle Debatte führen , in der wir den Standpunkten der anderen zuhören und bei der wir dann zu Schlüssen kommen . Musíme mať v tomto Parlamente zdvorilú rozpravu , v ktorej ľudia počúvajú názory ostatných , a až potom robiť závery .
Debatte	(in ca. 9% aller Fälle)	rozprava Schutz von Tieren , die zu wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden ( Debatte ) Ochrana zvierat používaných na vedecké účely ( rozprava )
Debatte	(in ca. 8% aller Fälle)	rozprave Deswegen besteht also die dringende Notwendigkeit , die Debatte über neue Eigenmittel fortzusetzen . Preto je naliehavo potrebné pokračovať v rozprave o nových vlastných zdrojoch .
Debatte	(in ca. 6% aller Fälle)	diskusiu In diesem Bericht wird eine sehr wichtige , aktuelle Frage aufgeworfen , die eine umfassende Debatte in der Europäischen Union erfordert , nämlich , dass wir eine einheitliche Strategie benötigen und eine gemeinsame Energiepolitik entwickeln sollten . Správa nastoľuje veľa dôležitých súčasných otázok , ktoré vyzývajú na širokú diskusiu v rámci Európskej únie a najmä na potrebu zdokonalenia jednotnej stratégie pre spoločnú energetickú politiku .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	diskusie Ich kann nicht genau auf die Fragen antworten , wie unter den aktuellen Bedingungen mit Überschüssen umgegangen werden wird , aber sie könnten ein Beitrag zur Debatte über die Regelungen für die nächste finanzielle Vorausschau leisten . Nemôžem plne zodpovedať ani otázky o tom , ako sa má v súčasnom režime narábať s prebytočnými prostriedkami , no môže to byť predmetom diskusie o pravidlách pre ďalšie finančné výhľady .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	diskusia Nach unserem Dafürhalten ist es sehr wichtig , dass darüber eine interne Debatte in der Türkei geführt wird , aber das zu organisieren ist im Wesentlichen die Aufgabe der Türkei selbst , und es ist nicht so sehr die Aufgabe des Parlaments oder des US-Repräsentantenhauses , zu versuchen , dies zu erzwingen . Veríme , že je veľmi dôležité , aby o tomto prebehla v Turecku vnútorná diskusia , ale je hlavne na samotnom Turecku , aby to zorganizovalo a nie na Parlamente alebo na Snemovni reprezentantov v Spojených štátoch , aby otvorili túto problematiku .
Debatte zuzuhören	(in ca. 100% aller Fälle)	Je radosť počúvať túto
Debatte fortfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Pokračujme teda
europäische Debatte	(in ca. 88% aller Fälle)	európsku diskusiu
heutige Debatte	(in ca. 80% aller Fälle)	dnešná rozprava Dnešná rozprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Debatte	(in ca. 27% aller Fälle)	razpravo Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Kolleginnen und Kollegen ! Herzlichen Dank für diese Debatte , die ja die Hauptstoßrichtung dieses Berichts unterstützt und verschiedene Variationen dargelegt hat . Gospa predsednica , gospod komisar , gospe in gospodje , najlepša hvala za to razpravo , pri kateri je glavna usmeritev tega poročila zares prejela podporo in so se na različnih področjih predstavile druge možnosti .
Debatte	(in ca. 17% aller Fälle)	razpravi Dieser Bericht ist außerordentlich willkommen in unserer generellen Debatte über dieses Thema und im Kontext der Debatte über eine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik . To poročilo je izredno dobrodošlo v naši splošni razpravi o tej temi in tudi v okviru naše razprave o reformi skupne kmetijske politike .
Debatte	(in ca. 14% aller Fälle)	razprava Das ist eine absurde Debatte , die wir hier führen , weil es bei Ihnen kreuz und quer geht mit den beiden Richtlinien . Ta razprava je absurdna , ker navzkrižno primerjate obe direktivi .
Debatte	(in ca. 13% aller Fälle)	razprave Diese Mitteilung der Kommission wirft im Rahmen der Debatte über eine mögliche Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik bis 2012 eine Reihe verschiedener Fragen auf . To sporočilo Komisije kot del razprave o morebitni reformi skupne ribiške politike do leta 2012 sproža raznolik razpon vprašanj .
Debatte findet	(in ca. 100% aller Fälle)	razprava poteka
offene Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	odprto razpravo
demokratischen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratične razprave
institutionelle Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	institucionalne razprave
Debatte verhindern	(in ca. 93% aller Fälle)	Zares bi rad preprečil razpravo
demokratische Debatte	(in ca. 91% aller Fälle)	demokratična razprava
Diese Debatte	(in ca. 89% aller Fälle)	Ta razprava ta razprava
wichtigen Debatte	(in ca. 85% aller Fälle)	pomembni razpravi
heutige Debatte	(in ca. 76% aller Fälle)	današnja razprava Današnja razprava
langen Debatte	(in ca. 75% aller Fälle)	dolgi razpravi
gute Debatte	(in ca. 71% aller Fälle)	dobro razpravo
Debatte zugehört	(in ca. 69% aller Fälle)	Sem poslušal
Debatte brauchen	(in ca. 69% aller Fälle)	razpravi potrebujemo več evropske
öffentliche Debatte	(in ca. 65% aller Fälle)	javno razpravo
europäischen Debatte	(in ca. 64% aller Fälle)	evropske razprave
Debatte eröffnen	(in ca. 61% aller Fälle)	bi začeti našo
interessanten Debatte	(in ca. 60% aller Fälle)	zanimivi razpravi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Debatte	(in ca. 72% aller Fälle)	debate Nun aber zu den verschiedenen Änderungsanträgen , die ich im Lichte der Debatte beurteilen möchte . Den ersten Änderungsantrag kann die Kommission akzeptieren . Permítanme referirme ahora a las diferentes enmiendas , que me gustaría evaluar a la luz del debate .
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	este debate
Debatte	(in ca. 4% aller Fälle)	el debate
Debatte	(in ca. 3% aller Fälle)	un debate
ideologische Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	debate ideológico
interinstitutionelle Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	debate interinstitucional
langen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	largo debate
europäischen Debatte	(in ca. 98% aller Fälle)	debate europeo
demokratischen Debatte	(in ca. 94% aller Fälle)	debate democrático
demokratische Debatte	(in ca. 93% aller Fälle)	debate democrático
wichtigen Debatte	(in ca. 91% aller Fälle)	importante debate
jährliche Debatte	(in ca. 90% aller Fälle)	debate anual
Debatte und	(in ca. 85% aller Fälle)	debate y
politischen Debatte	(in ca. 83% aller Fälle)	debate político

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Debatte	(in ca. 12% aller Fälle)	rozpravu Vielen Dank für die Organisation der heutigen Debatte . Děkuji vám , že jste dnes uspořádali tuto rozpravu .
Debatte	(in ca. 10% aller Fälle)	rozpravy Nach dieser Debatte möchte ich mich für die Unterstützung für meinen Bericht bedanken . Na základě této rozpravy bych chtěl vyjádřit své díky vaší podpoře mé zprávy .
Debatte	(in ca. 9% aller Fälle)	rozpravě In dieser aufgeheizten Debatte rufen die PPE-Mitglieder meiner Fraktion zur Ruhe und Besonnenheit auf . V této vzrušené rozpravě volají členové Evropské lidové strany ( PPE ) po klidu a rozumu .
Debatte	(in ca. 7% aller Fälle)	diskuse Da ist auch die Debatte über die Finanztransaktionssteuer . Také probíhá diskuse o dani z finančních transakcí .
Debatte	(in ca. 7% aller Fälle)	diskusi Der Herr Kommissar wird nicht gekränkt sein , weil auch er mit uns im Ausschuss saß , als Malcom Harbour mit der Binnenmarktinitiative aufwartete , einer Initiative , welche die ganze Debatte über den Binnenmarkt wiederaufgerollt hat , und jeder - ungeachtet der politischen Zugehörigkeit , seien es Sozialisten , Grüne , Liberale oder von den Europäischen Konservativen und Reformisten selbst - ich würde sagen , fast jeder hat diese Idee unterstützt , und deshalb möchte ich Herrn Malcom Harbour erwähnen . Pan komisař se neurazí , protože ten seděl s námi na výboru , když Malcolm Harbour přišel s iniciativou týkající se vnitřního trhu , přišel s iniciativou , která znovu otevřela celou diskusi nad vnitřním trhem , a všichni kolegové , bez ohledu na politickou frakci , jestli to byli socialisté , zelení , liberálové , ECR jako takové , říkám , skoro všichni tuto myšlenku podpořili , tzn . já chci mluvit o jménu , které je Malcolm Harbour .
Debatte	(in ca. 6% aller Fälle)	rozprava Unsere heutige kurze Debatte und die Entschließung sollen die Kommission anregen , Wege zu finden , wie der kulturelle Reichtum der Regionen noch sichtbarer gemacht werden könnte und wie die EU zu seinem Erhalt und seiner Fortentwicklung beitragen kann . Naše krátká rozprava a usnesení by měly podnítit Komisi k nalezení způsobů většího zviditelnění bohatství regionů a nalezení způsobů , jimiž může EU přispět k jejich zachování a dalšímu rozvoji .
europäischen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	evropské diskuse
Debatte zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	diskusi mezi
demokratische Debatte	(in ca. 69% aller Fälle)	demokratická diskuse
wichtigen Debatte	(in ca. 67% aller Fälle)	důležité rozpravy
offene Debatte	(in ca. 62% aller Fälle)	otevřenou diskusi
interessante Debatte	(in ca. 53% aller Fälle)	zajímavou rozpravu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Debatte	(in ca. 44% aller Fälle)	vita Die Debatte ist beendet . A vita lezárul .
Debatte	(in ca. 20% aller Fälle)	vitát Die Debatte ist beendet . A vitát lezárjuk .
ernsthafte Debatte	(in ca. 94% aller Fälle)	komoly vitát
ideologische Debatte	(in ca. 92% aller Fälle)	ideológiai vita
demokratische Debatte	(in ca. 83% aller Fälle)	demokratikus vita
europäischen Debatte	(in ca. 79% aller Fälle)	európai vita
Debatte und	(in ca. 69% aller Fälle)	vita és
öffentliche Debatte	(in ca. 62% aller Fälle)	nyilvános vitát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen