Sterbehilfe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sterbehilfe	(in ca. 80% aller Fälle)	безболезнената Die Kommission will nun offenbar weiter Sterbehilfe leisten . Комисията има ясното намерение да допринесе допълнително за безболезнената смърт на тези райони .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sterbehilfe	(in ca. 59% aller Fälle)	dødshjælp Wir vertreten vermutlich in diesem Haus sehr starke Meinungen hinsichtlich des Abtreibungsgesetzes in Polen oder des Rechts auf Sterbehilfe in den Niederlanden . I denne forsamling kan vi have meget stærke holdninger vedrørende f.eks . abortlovgivningen i Polen eller lovgivningen om aktiv dødshjælp i Nederlandene .
Sterbehilfe	(in ca. 35% aller Fälle)	aktiv dødshjælp

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sterbehilfe	(in ca. 90% aller Fälle)	euthanasia Dazu gehört sein Vorschlag über die aktive Sterbehilfe , die im direkten Gegensatz zu einem Beschluss des Europarats vom 26 . März 2002 steht , oder das Kapitel über Einwanderung und Asyl , das die Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen mit den Asylbewerbern vermischt - eine Frage , die schon durch die Kommission und auch in unserer parlamentarischen Debatte geklärt worden ist - , oder die Forderung nach Gleichstellung der Ehe mit den Verbindungen zwischen Homosexuellen , und er schlägt sogar vor , ihnen die Adoption von Kindern zu genehmigen . Das geht über die logische Nichtdiskriminierung aller Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung hinaus . One of them is its proposal on active euthanasia , which clashes head-on with a decision of the European Council of 26 March 2002 , or the chapter relating to immigration and asylum , which confuses economic immigration with asylum seekers - an issue which has already been overcome by the Commission and also within our Parliamentary debate - or the request for equivalence between marriage and homosexual partnerships , and it also proposes that homosexual partnerships be allowed to adopt children , something which goes further than the logical non-discrimination against any person on the grounds of their sexual orientation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sterbehilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	eutanaasia Die Kommission will nun offenbar weiter Sterbehilfe leisten . Komisjon kavatseb üsna selgelt sooritada järgmise eutanaasia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sterbehilfe	(in ca. 25% aller Fälle)	eutanasiasta Frau Präsidentin , grundsätzlich unterstütze ich die Debatte zur Sterbehilfe in diesem Parlament voll und ganz . Arvoisa puhemies , aivan ensiksi kannatan täysin keskustelua eutanasiasta parlamentissa .
Sterbehilfe	(in ca. 25% aller Fälle)	eutanasiaa Dazu gehört sein Vorschlag über die aktive Sterbehilfe , die im direkten Gegensatz zu einem Beschluss des Europarats vom 26 . März 2002 steht , oder das Kapitel über Einwanderung und Asyl , das die Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen mit den Asylbewerbern vermischt - eine Frage , die schon durch die Kommission und auch in unserer parlamentarischen Debatte geklärt worden ist - , oder die Forderung nach Gleichstellung der Ehe mit den Verbindungen zwischen Homosexuellen , und er schlägt sogar vor , ihnen die Adoption von Kindern zu genehmigen . Das geht über die logische Nichtdiskriminierung aller Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung hinaus . Yksi niistä on aktiivista eutanasiaa koskeva ehdotus , joka on täysin vastakkainen Eurooppa-neuvoston 26 . maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen kanssa , tai maahanmuuttoon ja turvapaikka-asioihin liittyvä kohta , jossa sekoitetaan keskenään taloudellisin perustein tapahtuva maahanmuutto ja turvapaikanhakijat - asia , josta komissiossa ja parlamentin keskusteluissamme on jo päästy eroon - tai toivomus avioliiton ja homoliiton samanarvoisuudesta . Mietinnössä niin ikään ehdotetaan , että homoparit saisivat oikeuden adoptoida lapsia , mikä menee paljon pidemmälle kuin looginen kielto , jonka mukaan ketään ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sterbehilfe	(in ca. 58% aller Fälle)	euthanasie Ich halte es für ganz außergewöhnlich , dass sie sich dafür eingesetzt haben , das Thema Sterbehilfe in einem Mitgliedstaat auf europäischer Ebene zu behandeln , und merke mir dies für den bevorstehenden Wahlkampf . Il est pour le moins étrange qu ' ils aient été favorables à ce que la question de l' euthanasie dans les États membres soit soulevée au niveau européen ; j' en prends note pour la campagne électorale à venir .
Sterbehilfe	(in ca. 29% aller Fälle)	l'euthanasie Dazu gehört sein Vorschlag über die aktive Sterbehilfe , die im direkten Gegensatz zu einem Beschluss des Europarats vom 26 . März 2002 steht , oder das Kapitel über Einwanderung und Asyl , das die Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen mit den Asylbewerbern vermischt - eine Frage , die schon durch die Kommission und auch in unserer parlamentarischen Debatte geklärt worden ist - , oder die Forderung nach Gleichstellung der Ehe mit den Verbindungen zwischen Homosexuellen , und er schlägt sogar vor , ihnen die Adoption von Kindern zu genehmigen . Das geht über die logische Nichtdiskriminierung aller Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung hinaus . Parmi elles figurent la proposition sur l'euthanasie active , qui s ' oppose à une décision du Conseil de l'Europe du 26 mars 2002 , ou la partie relative à l'immigration et à l'asile , qui confond l'immigration pour raisons économiques et les demandeurs d'asile - question déjà traitée par la Commission elle-même ainsi que dans le cadre de nos débats parlementaires - , ou encore la demande d'assimilation des unions homosexuelles au mariage . Il est même proposé de leur permettre d'adopter des enfants , ce qui dépasse la notion logique de non-discrimination des personnes en raison de leur orientation sexuelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sterbehilfe	(in ca. 39% aller Fälle)	ευθανασία Sie fühlen sich unwohl , wenn sich Stimmen aus Europa für ein Recht auf Schwangerschaftsabbruch oder auch ein Recht auf Sterbehilfe stark machen . Τους προκαλούν ανησυχία οι ευρωπαϊκές φωνές που ζητούν την κατοχύρωση είτε του δικαιώματος στην άμβλωση είτε του δικαιώματος στην ευθανασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sterbehilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	eutanasia Ein Beispiel : In ein und demselben Punkt finden sich einerseits Ausführungen zur Folter , die natürlich ganz eindeutig zu verurteilen ist , und andererseits Forderungen nach der Einführung der Sterbehilfe . Letzteres ist weder eine gemeinschaftliche Angelegenheit noch eine Frage der Menschenrechte . Eccone un esempio : alla stessa voce da un lato si allude alle torture , che ovviamente occorre condannare senza riserve , e dall ’ altro si invoca l’introduzione dell ’ eutanasia , problema che non riguarda né l’Unione europea , né i diritti umani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sterbehilfe	(in ca. 50% aller Fälle)	eitanāzijas Wir vertreten vermutlich in diesem Haus sehr starke Meinungen hinsichtlich des Abtreibungsgesetzes in Polen oder des Rechts auf Sterbehilfe in den Niederlanden . Mēs varētu šeit , Parlamentā , paust ļoti stingrus uzskatus par aborta likumu Polijā vai eitanāzijas likumu Nīderlandē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sterbehilfe	(in ca. 80% aller Fälle)	euthanasie Mischte sich ein anderes Land in dieser Form in das niederländische Recht z. B. in den Bereichen Drogen oder Sterbehilfe ein , könnte das dieselben Protestwellen in den Niederlanden auslösen . Een soortgelijke bemoeienis uit het buitenland naar aanleiding van de Nederlandse wetgeving op het gebied van drugs of euthanasie , bijvoorbeeld , zou ook in Nederland op eenzelfde golf van protesten kunnen rekenen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sterbehilfe	(in ca. 73% aller Fälle)	eutanazji Wir vertreten vermutlich in diesem Haus sehr starke Meinungen hinsichtlich des Abtreibungsgesetzes in Polen oder des Rechts auf Sterbehilfe in den Niederlanden . W tym Parlamencie możemy mieć bardzo zdecydowane poglądy dotyczące prawa do aborcji w Polsce czy prawa do eutanazji w Niderlandach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sterbehilfe	(in ca. 74% aller Fälle)	eutanásia Frau Präsidentin , ganz kurz zur Einlassung von Baroness Ludford zur Frage , ob es eine Debatte zur Sterbehilfe geben sollte . Ich denke , es ist absolut angemessen , dass das Parlament über Sterbehilfe diskutiert . - ( EN ) Senhora Presidente , muito brevemente e em resposta à intervenção da Senhora Baronesa Ludford relativamente à questão de saber se deve ou não haver um debate sobre a eutanásia , penso que é inteiramente apropriado que o Parlamento debata esta matéria .
Sterbehilfe	(in ca. 10% aller Fälle)	eutanásia activa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sterbehilfe	(in ca. 85% aller Fälle)	dödshjälp Der Bericht ist wortreich und unzulänglich formuliert , was beispielsweise darin zum Ausdruck kommt , dass in ein und demselben Punkt einerseits von Folter , die natürlich ganz eindeutig verurteilt werden muss , und andererseits von der Sterbehilfe die Rede ist , die keine gemeinschaftliche Angelegenheit und darüber hinaus auch kein Menschenrecht darstellt . Betänkandet är yvigt och undermåligt formulerat , vilket exemplifieras med att i det en och samma punkt finns skrivningar om å ena sidan tortyr , som naturligtvis entydigt måste fördömas , och å andra sidan dödshjälp , som inte är en EU-fråga och därtill inte inrangeras bland de mänskliga rättigheterna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sterbehilfe	(in ca. 75% aller Fälle)	eutanasia Aus diesem Grund fällt unser Urteil über einen Bericht , der sogar versucht , die Sterbehilfe durch die Hintertür einzuführen , extrem kritisch aus . Por lo tanto , somos extremadamente críticos con un informe que también busca introducir la eutanasia por la puerta trasera .
Sterbehilfe	(in ca. 13% aller Fälle)	la eutanasia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen