Einschnitte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einschnitte	(in ca. 28% aller Fälle)	nedskæringer Wir brauchen eine echte Bewertung dessen , was die vergangenen Einschnitte gebracht haben und welche Informationen für die Untersuchung zur Verfügung stehen . Vi skal have en reel vurdering af fordelene ved tidligere nedskæringer , og hvilke tilgængelige oplysninger der kan undersøges .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einschnitte	(in ca. 41% aller Fälle)	cuts Der Kompromiss des Rates beunruhigt uns vor allem wegen der negativen Auswirkungen auf die weniger geeigneten Anbaugebiete , auch wenn die Einschnitte bei der Unterstützung deutlich gemildert wurden , während die Verlängerung um vier Jahre sicher eine Schwelle bleibt , die unhaltbar ist . The Council compromise gives cause for concern above all because of the repercussions it would have on less suitable areas , even though the cuts in aid have been substantially reduced , while the four-year extension certainly remains an unsustainable cut-off point .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einschnitte	(in ca. 25% aller Fälle)	kärbete Den Griechen mehr Geld zu leihen und von ihnen weitere Einschnitte zu fordern , ist nicht klug . Ei ole mõistlik laenata kreeklastele rohkem raha ja nõuda neilt uute kärbete tegemist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einschnitte	(in ca. 18% aller Fälle)	leikkauksia Die Griechen nehmen bedeutende Einschnitte vor , aber diese Einschnitte sind die Voraussetzung für Wachstum . He tekevät joitakin merkittäviä leikkauksia , mutta nuo leikkaukset ovat välttämättömiä kasvun vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einschnitte	(in ca. 59% aller Fälle)	réductions Die Philosophie hinter der vorgebrachten Darstellung basiert auf der logischen Idee , dass wir drastische Einschnitte bei den Produktionskosten und eine Reduktion der Umweltbelastung erzielen können , wenn wir unsere Energie rational verwenden und wenn wir notwendige und tragbare Maßnahmen treffen , um die Energieverschwendung in allen energieverbrauchenden Sektoren einzuschränken . La philosophie de l'élaboration présentée est basée sur la notion logique que nous pouvons parvenir à des réductions spectaculaires des coûts de production et de la pollution atmosphérique si nous parvenons à gérer l'énergie de manière rationnelle et si nous prenons des mesures nécessaires et abordables pour limiter le gaspillage d'énergie dans tous les secteurs de consommation d'énergie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einschnitte	(in ca. 55% aller Fälle)	περικοπές Dieser Bericht unterstützt die Schaffung des europäischen Mechanismus für Finanzmarktstabilität und die sozialen Einschnitte , die dieser nach sich ziehen wird . " έκθεση αυτή υποστηρίζει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα καθώς και τις κοινωνικές περικοπές που αυτό συνεπάγεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einschnitte	(in ca. 44% aller Fälle)	tagli Sie dürfen aber nicht nur als Kürzungen und Einschnitte in das soziale Netz verstanden werden . Ma queste non devono esser interpretate solo come riduzioni e tagli nella rete assistenziale .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einschnitte	(in ca. 38% aller Fälle)	cięcia Abschließend betone ich , dass ich den zusätzlichen Kürzungen des Rates bei den Haushaltslinien zur Unterstützung der Lissabon-Strategie nicht zustimme , da diese Einschnitte das Gegenteil dessen sind , was zur Förderung von Wachstum und zur Erholung der Wirtschaft getan werden müsste . Zaznaczam również , że nie zgadzam się z dodatkowymi cięciami Rady w działach budżetu wspierających strategię lizbońską , gdyż takie cięcia to sprzeniewierzanie się temu , co należy uczynić dla stymulacji wzrostu i ożywienia gospodarki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einschnitte	(in ca. 33% aller Fälle)	cortes Ich sehe allerdings ein , dass Einschnitte unverzichtbar sind , um ausreichende Ressourcen für diese und zukünftige Generationen zu sichern . No entanto , compreendo também que é necessário que haja cortes , de forma a garantir que disponhamos de recursos suficientes para esta geração e , de facto , para as gerações futuras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einschnitte	(in ca. 38% aller Fälle)	reduceri Zu diesen Maßnahmen gehören Gehaltskürzungen und Einschnitte im öffentlichen Gesundheitswesen , in der Bildung und in anderen Bereichen , die Senkung der Sozialhilfe und Erhöhung der Steuern auf essentielle Güter , unter anderem Nahrungsmittel , wie es derzeit auch in Portugal geschieht , gefolgt von Griechenland , Irland und anderen Ländern . Aceste măsuri implică reduceri ale salariilor și tăieri în serviciile de sănătate publică , educație și alte domenii , reduceri ale sprijinului social și creșteri ale impozitelor pe bunurile de bază , inclusiv pe produsele alimentare , lucru care se întâmplă acum în Portugalia , după Grecia , Irlanda și alte țări .
Einschnitte	(in ca. 27% aller Fälle)	reducerile Insgesamt belaufen sich die Einschnitte in den Kohäsionsausgaben auf rund 2,5 Mrd . EUR , verglichen mit der Summe , die in der ersten Lesung bewilligt wurde . În plăţi totale , reducerile de cheltuieli privind coeziunea se ridică la aproximativ 2,5 miliarde de euro comparativ cu ceea ce s-a aprobat la prima lectură .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einschnitte	(in ca. 39% aller Fälle)	nedskärningar Nedskärningar Er sagte , dass Herr Rehns Vertreter vorgeschlagen hat , dass Einschnitte im Privatsektor in Griechenland gemacht werden sollten . Han sade att Olli Rehns företrädare föreslog att nedskärningar skulle genomföras inom den privata sektorn i Grekland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einschnitte	(in ca. 46% aller Fälle)	škrty Wir dürfen die strukturellen Anpassungsprogramme , die Auslandsschulden oder die Einschnitte und Privatisierungen aus Rentabilitätsgründen , auch im Gesundheitswesen , wo bereits große Defizite bestehen , nicht ignorieren . Rozhodne nemôžeme ignorovať programy štrukturálnych úprav , zahraničný dlh alebo škrty a privatizáciu zamerané na dosiahnutie životaschopnosti aj v sektore zdravotníctva , v ktorom už sú obrovské nedostatky .
Hier Einschnitte hinzunehmen	(in ca. 81% aller Fälle)	Tolerovanie prerušení dodávok

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einschnitte	(in ca. 35% aller Fälle)	recortes Schließlich führen die Mitgliedstaaten tiefe Einschnitte bei den öffentlichen Ausgaben durch . Por último , los Estados miembros están haciendo amplios recortes en el gasto público .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einschnitte	(in ca. 51% aller Fälle)	škrty Soweit ich weiß , ist ein wesentlicher Betrag in die Entwicklung des öffentlichen Sektors geflossen , obwohl dieser durch weit verbreitete Einschnitte überall im Vereinigten Königreich geschwächt wurde . Chápu , že značné částky šly na rozvoj veřejného sektoru , i když byly podkopány široce rozšířenými domácími škrty v celém Spojeném království .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen