Begnadigung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Begnadigung	(in ca. 76% aller Fälle)	benådning Benådning In Pakistan sagte Asia Bibi , dass sie trotz ihrer Begnadigung noch immer nicht sicher vor den Extremisten sei . I Pakistan har Asia Bibi sagt , at hun til trods for sin benådning , for så vidt angår ekstremisterne , stadig udgør en trussel .
Begnadigung	(in ca. 18% aller Fälle)	benådet Zu Anfang dieses Jahres habe ich vor diesem Haus die Begnadigung von 15 Folterknechten durch die spanische Regierung angeprangert , denn das heißt doch , dass die spanische Polizei auch weiterhin wiederholt von der Folter Gebrauch machen wird . Først på året meddelte jeg i Parlamentet , at den spanske regering havde benådet 15 udøvere af tortur , hvilket betyder , at det spanske politi fortsat hyppigt vil bruge tortur .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Begnadigung	(in ca. 73% aller Fälle)	pardon Wir verlangen keine Begnadigung . We are not calling for a pardon .
Begnadigung	(in ca. 14% aller Fälle)	a pardon

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Begnadigung	(in ca. 94% aller Fälle)	armuandmist Ich möchte also alle und jeden von uns in diesem Plenum , der die Aussprache verfolgt , nachdrücklich auffordern , persönlich die amerikanische Regierung - und vor allem auch die Regierung des Bundesstaates Georgia - zu ersuchen , eine Begnadigung zu erwirken . Seega tahaksin ma innustada meid kõiki ja igaüht eraldi , kes viibivad sellel täiskogul ja kuulavad seda arutelu , tegema isiklikku pöördumist Ameerika valitsusele - ja muidugi Georgia osariigi valitsusele - et proovida , kas saaks kohaldada armuandmist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir verlangen keine Begnadigung	(in ca. 98% aller Fälle)	Emme vaadi armahdusta
Gregori Pasko will keine Begnadigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Grigori Pasko ei halua armahdusta
Wir verlangen keine Begnadigung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme vaadi armahdusta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Begnadigung	(in ca. 69% aller Fälle)	grazia Die derzeitige Gewissheit macht es erforderlich , die Erreichung der vollen Begnadigung von Paco Larrañaga in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stellen , und deshalb sollten wir unserer Ansicht nach keine Änderungen einbringen , die sich nicht auf dieses grundlegende und dringende Ziel richten . L’attuale evidenza dei fatti impone di dare la priorità all ’ ottenimento della grazia per Paco Larrañaga . Riteniamo pertanto che non si debbano introdurre emendamenti che non siano volti a questo obiettivo fondamentale e urgente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Begnadigung	(in ca. 49% aller Fälle)	gratie Jedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten , und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig . Alleen iemand die schuldig is kan echter om gratie vragen en Yawovi Agboyido is onschuldig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Begnadigung	(in ca. 100% aller Fälle)	łaski Ich möchte also alle und jeden von uns in diesem Plenum , der die Aussprache verfolgt , nachdrücklich auffordern , persönlich die amerikanische Regierung - und vor allem auch die Regierung des Bundesstaates Georgia - zu ersuchen , eine Begnadigung zu erwirken . Chciałbym zatem zaapelować do każdego członka tego Zgromadzenia i do wszystkich przysłuchujących się tej debacie , aby osobiście zwrócili się do rządu amerykańskiego - i do rządu stanu Georgia - w celu sprawdzenia , czy we wspomnianym wypadku można zastosować akt łaski .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Begnadigung	(in ca. 67% aller Fälle)	indulto Viele Initiativen sind ergriffen worden , um eine solche Begnadigung zu bewirken , von denen ich die des Königs von Spanien , des spanischen Ministerpräsidenten und des Präsidenten des Europäischen Parlaments hervorheben möchte . Inúmeras iniciativas foram tomadas para garantir esse indulto , entre as quais destaco as do Rei de Espanha , do Primeiro-Ministro espanhol e do Presidente do Parlamento Europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Begnadigung	(in ca. 59% aller Fälle)	indulto Wir verlangen keine Begnadigung . No estamos pidiendo un indulto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen