baldige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
baldige	(in ca. 38% aller Fälle)	snarlig Aus allen diesen Gründen halte ich die baldige Ratifizierung der drei Abkommen für geboten , die so formuliert wurden , daß sie sich weitestgehend ähneln . Af alle disse årsager finder jeg det afgørende med en snarlig ratificering af de tre aftaler , der er udformet på en måde , så de ligner hinanden mest muligt .
eine baldige	(in ca. 56% aller Fälle)	en snarlig
baldige Genesung	(in ca. 31% aller Fälle)	bedring
baldige Genesung	(in ca. 30% aller Fälle)	god bedring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
baldige	(in ca. 23% aller Fälle)	speedy Herr Whitehead , wir schließen uns Ihren Wünschen an unsere Kollegin Karin Junker für eine baldige Genesung an . We would like to join you , Mr Whitehead , in wishing Mrs Junker a speedy recovery .
baldige Genesung	(in ca. 23% aller Fälle)	a speedy recovery
baldige Genesung	(in ca. 21% aller Fälle)	speedy recovery
baldige Genesung	(in ca. 20% aller Fälle)	speedy
baldige Genesung	(in ca. 17% aller Fälle)	a speedy recovery .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
baldige	(in ca. 22% aller Fälle)	pikaista Aber schließlich liegen sie vor , und ich begrüße sie sowie den Bericht unseres Kollegen Michael Holmes , der diese Frage mit viel Sachverstand behandelt hat und dem auch ich baldige Genesung wünsche . Lopulta ne kuitenkin saatiin aikaan , ja olen tyytyväinen sekä niihin että Michael Holmesin mietintöön , jossa hän on käsitellyt kysymystä erittäin asiantuntevasti . Toivotan myös omasta puolestani hänelle pikaista toipumista .
baldige Genesung	(in ca. 37% aller Fälle)	pikaista paranemista
baldige Genesung	(in ca. 16% aller Fälle)	hänelle pikaista

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
baldige Genesung	(in ca. 28% aller Fälle)	guarigione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
baldige	(in ca. 37% aller Fälle)	spoedige Im Übrigen haben wir in Form einer Troika-Sitzung mit dem sudanesischen Präsidenten klar unsere Erwartungen und Anforderungen formuliert , dass dieser Präsident den Beschluss fasst , die baldige Stationierung der Hybridstreitkräfte zu ermöglichen , damit diese schnellstmöglich den dortigen Ausschreitungen ein Ende setzen . Tijdens een trojka-bijeenkomst met de president van Sudan hebben we in alle duidelijkheid kenbaar gemaakt van dat wij van hem verwachten en eisen dat hij besluit een spoedige stationering van de hybride troepenmacht toe te laten om zo snel mogelijk een eind te maken aan de gewelddadigheden die daar worden gepleegd .
baldige Genesung	(in ca. 34% aller Fälle)	een spoedig herstel
baldige Genesung	(in ca. 23% aller Fälle)	spoedig herstel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
baldige Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	snar lösning
baldige Genesung	(in ca. 35% aller Fälle)	snabbt tillfrisknande

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
baldige	(in ca. 36% aller Fälle)	pronta Die Verabschiedung des Gemeinsamen Standpunktes vom 11 . Juni 2001 , der auf eine baldige Ratifizierung des Statuts und die rasche Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs abzielt , sowie die Ratifizierung des Statuts durch 13 Mitgliedstaaten unterstreichen unser Engagement für dieses Ziel . La adopción de la posición común el 11 de junio de 2001 , cuyo objetivo es promover la pronta ratificación del Estatuto y el rápido establecimiento del TPI , así como la ratificación del Estatuto por parte de 13 Estados miembros , resalta nuestro compromiso con este objetivo .
baldige	(in ca. 9% aller Fälle)	una pronta
baldige Genesung	(in ca. 75% aller Fälle)	pronta recuperación

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen