Schwerpunkte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwerpunkte	(in ca. 15% aller Fälle)	приоритети Durch die Inanspruchnahme der Flexibilitätsinstrumente sind wir ebenso in der Lage gewesen , die politischen Schwerpunkte , die das Parlament umsetzen wollte , zu berücksichtigen und 105 Mio . EUR für vorbereitende Maßnahmen sowie für Projekte in den Bereichen Jugend und Mobilität bereitzustellen . Като мобилизирахме инструментите за гъвкавост , успяхме също така да отчетем политическите приоритети , които Парламентът иска да изпълни , като осигурихме 105 млн . евро за нови подготвителни дейности , проекти за младежта и мобилността .
Schwerpunkte	(in ca. 13% aller Fälle)	приоритетите Ich bin erfreut darüber , dass der Rat und die Mitgliedstaaten diese Disziplin erkannt und die von uns vorgeschlagenen Schwerpunkte , auf die wir uns seit März immer wieder klar bezogen haben , anerkannt haben . Радвам се , че Съветът и държавите-членки си взеха бележка от тази дисциплина и признаха приоритетите , които предложихме и които категорично заявяваме от месец март .
Schwerpunkte	(in ca. 9% aller Fälle)	теми Ich denke , dass dieser Bericht die Schwerpunkte zur Stärkung der Sicherheit und der grundlegenden Menschenrechte im Internet beinhaltet . Zu diesem Zweck wird auf den Schutz der Rechte verwiesen , die aufgrund geltender Bestimmungen bestehen , einschließlich ihrer digitalen Aspekte , aber auch auf die Anerkennung und Weiterentwicklung neuer Prinzipien zur Kontrolle des Internets . Считам , че докладът покрива основните теми , представляващи интерес , относно укрепването на сигурността и основните човешки права в интернет с оглед на защитата на правата , постановени в специфичните действащи регулации , включително дигиталните им аспекти и с оглед на признаването на развитието на нови принципи за контролиране на интернет .
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Има две основни теми
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Това са нашите приоритети
gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 82% aller Fälle)	Има две основни теми .
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да определим някои приоритети
Es gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 99% aller Fälle)	Има две основни теми .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 89% aller Fälle)	Това са нашите приоритети .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwerpunkte	(in ca. 18% aller Fälle)	prioriteringer Im Übrigen möchte ich dem Parlament versichern , dass die Bekämpfung des Menschenhandels im Allgemeinen und die Bekämpfung von Frauen - und Kinderhandel im Besonderen während der kommenden sechs Monate einen unserer Schwerpunkte bilden werden . Med hensyn til det resterende vil jeg gerne forsikre Parlamentet om , at bekæmpelsen af menneskehandel generelt og særligt bekæmpelsen af kvinde - og børnehandel i de kommende seks måneder vil være en af vores store prioriteringer .
Schwerpunkte	(in ca. 9% aller Fälle)	prioriteter Unser Ziel war es , die vom Parlament vertretenen Schwerpunkte im Reformprozeß durch eine Abfolge informeller Kontakte einzubringen . Det har været vores mål at understrege Parlamentets prioriteter i reformprocessen gennem en række uformelle kontakter .
Schwerpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	hovedlinjer Dieser Ansatz entspricht der Strategie der Kommission zur sozialen Eingliederung , die drei große Schwerpunkte umfasst : Förderung des Zugangs zu Basisdienstleistungen und zu verschiedenen Möglichkeiten und Chancen , die Kontrolle der Einhaltung der Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierungen und gegebenenfalls die Erarbeitung gezielter Ansätze , um den spezifischen Bedürfnissen der verschiedenen Gruppen gerecht zu werden . Denne indstilling er i overensstemmelse med Kommissionens strategi om social inklusion med tre hovedlinjer : fremme adgangen til basale ydelser og forskellige muligheder og chancer , kontrollere , at lovgivningen om bekæmpelse af diskrimination overholdes , og eventuelt udarbejde målrettede oplæg , som tager højde for de forskellige gruppers særlige behov .
Schwerpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	prioritere Wir haben bei der Planung unserer Hilfsmaßnahmen sehr sorgfältig Schwerpunkte gesetzt , um die Not der größten Gruppen der vom Tschetschenien-Konflikt Betroffenen im Rahmen unserer Möglichkeiten zu lindern . Vi har været meget omhyggelige med at afstemme og prioritere det , vi gør for at komme så tæt som muligt på de største nødlidende grupper , der er ramt af konflikten i Tjetjenien .
Sie müssen Schwerpunkte setzen	(in ca. 85% aller Fälle)	De skal opstille prioriteringer
Sie müssen Schwerpunkte setzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	De skal opstille prioriteringer .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 41% aller Fälle)	Dette er vores prioriteter .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 39% aller Fälle)	Dette er vores prioriteringer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwerpunkte	(in ca. 37% aller Fälle)	priorities Und wir stehen hinter Fidesz , weil durch die Schwerpunkte , die von Ihnen aufgeführt wurden , uns deutlich gemacht wird , dass der Kampf um ein vereintes , freies Europa noch lange nicht vorbei ist . We are also cheering Fides on because , through the priorities that you have mentioned , Fides makes us realise that the battle for a united , free Europe is not yet over .
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	These are our priorities
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	There are two major topics
Sie müssen Schwerpunkte setzen	(in ca. 93% aller Fälle)	They must set priorities
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 96% aller Fälle)	We must define some priorities
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 92% aller Fälle)	These are our priorities .
Sie müssen Schwerpunkte setzen .	(in ca. 91% aller Fälle)	They must set priorities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwerpunkte	(in ca. 12% aller Fälle)	prioriteete Was wir dagegen nicht ändern , das sind die inhaltlichen Schwerpunkte des Europäischen Sozialfonds . Siiski ei muuda me Euroopa Sotsiaalfondi prioriteete .
Schwerpunkte	(in ca. 10% aller Fälle)	prioriteedid Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen . Peame määratlema mõned prioriteedid .
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 97% aller Fälle)	On kaks peamist teemat
Mein Bericht hat sechs Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Minu raportis on kuus põhipunkti
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame määratlema mõned prioriteedid
Es gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 98% aller Fälle)	On kaks peamist teemat .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 84% aller Fälle)	Need on meie prioriteedid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwerpunkte	(in ca. 7% aller Fälle)	painopisteet Ich halte es als besonders bedeutsam , dass neue Schwerpunkte gesetzt werden , etwa im Bereich der praktischen Ausbildung , im Bereich des Personalaustausches und schon in Vorausschau auf die neue Generation der Euroscheine spezifische Schulungen über die neuen technischen Gegebenheiten . Mielestäni on erityisen tärkeää , että esimerkiksi käytännön harjoittelulle ja henkilöstövaihdolle asetetaan uudet painopisteet ja uutta eurosetelisukupolvea odoteltaessa järjestetään erityiskoulutusta setelien uusista teknisistä näkökohdista .
Schwerpunkte	(in ca. 5% aller Fälle)	painopisteitä Deshalb wollte ich Sie fragen : Welche Schwerpunkte setzt die Ratspräsidentschaft auf diesem Gebiet , um zu einer Gesamtregelung dieser beiden Fragen zu kommen ? Siksi halusin kysyä teiltä : mitä painopisteitä puheenjohtajavaltio asettaa tällä alalla , jotta näissä kysymyksissä saadaan aikaan kokonaisratkaisu ?
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiaan liittyy kaksi merkittävää seikkaa
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä ovat ensisijaiset tavoitteemme
Sie müssen Schwerpunkte setzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Niihin on valittava painopistealueet .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nämä ovat ensisijaiset tavoitteemme .
Das sind vier wichtige Schwerpunkte	(in ca. 94% aller Fälle)	Nämä ovat tärkeitä prioriteetteja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwerpunkte	(in ca. 35% aller Fälle)	priorités Frau Kommissarin , es besteht ja bereits ein Zeitplan für die Evaluierung der neuen GAP und ihrer Schwerpunkte . Madame la Commissaire , il existe déjà un calendrier pour l'évaluation de la nouvelle PAC et de ses priorités .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwerpunkte	(in ca. 28% aller Fälle)	προτεραιότητες Unser Ziel war es , die vom Parlament vertretenen Schwerpunkte im Reformprozeß durch eine Abfolge informeller Kontakte einzubringen . Αντικειμενικός σκοπός μας ήταν να τονίσουμε τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου στη μεταρρυθμιστική διαδικασία μέσω μίας αλληλουχίας ανεπίσημων επαφών .
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν δύο μείζονα ζητήματα
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτές είναι οι προτεραιότητές μας
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρέπει να καθορίσουμε ορισμένες προτεραιότητες
Es gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 95% aller Fälle)	Υπάρχουν δύο μείζονα ζητήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwerpunkte	(in ca. 20% aller Fälle)	priorità Wir sollten uns viel ernsthafter über unsere strategischen Schwerpunkte austauschen . Dovrebbe avere luogo uno scambio di opinioni più serio sulle nostre priorità politiche .
Schwerpunkte	(in ca. 7% aller Fälle)	le priorità
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 50% aller Fälle)	Queste sono le nostre priorità
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 48% aller Fälle)	Sono queste le nostre priorità
Sie müssen Schwerpunkte setzen .	(in ca. 78% aller Fälle)	Devono stabilire delle priorità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwerpunkte	(in ca. 23% aller Fälle)	prioritātes Erstens : Der EU-Haushalt für 2011 hat sich Schwerpunkte gesetzt , die es angesichts der wirtschaftlichen Probleme in ganz Europa nach der Strukturkrise der letzten Jahre zu stärken gilt . Pirmkārt , ES 2011 . gada budžetā ir noteiktas prioritātes , kas ir jāstiprina Eiropā valdošo ekonomikas problēmu kontekstā , kuras radījusi pēdējo gadu strukturālā krīze .
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 94% aller Fälle)	Ir divi galvenie jautājumi
Es gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ir divi galvenie jautājumi .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 95% aller Fälle)	Šīs ir mūsu prioritātes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwerpunkte	(in ca. 32% aller Fälle)	prioritetus Hier müssen wir unsere Schwerpunkte überprüfen , aber auch unser jetziges Entwicklungsmodell neu definieren , um einen Kurs mit niedrigen oder überhaupt keinen Kohlendioxidemissionen zu fahren und dabei zugleich Entwicklungsmöglichkeiten für die europäische Industrie zu schaffen , die über die Voraussetzungen verfügt , auf dem sich schnell entwickelnden Sektor der kohlendioxidarmen und - freien Technologien eine Vorreiterrolle zu spielen . Privalome peržiūrėti savo prioritetus ir iš naujo apgalvoję esamą plėtros modelį siekti mažai arba išvis anglies dvideginio neišskiriančių technologijų panaudojimo tuo pačiu metu kuriant plėtros galimybes Europos pramonei , kuri yra pajėgi greitai vystyti mažai arba visai anglies dvideginio neišskiriančių technologijų sektorių .
Schwerpunkte	(in ca. 16% aller Fälle)	prioritetai Das sind unsere Schwerpunkte . Tai mūsų prioritetai .
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai mūsų prioritetai
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 96% aller Fälle)	Esama dviejų svarbių temų
Es gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 97% aller Fälle)	Esama dviejų svarbių temų .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai mūsų prioritetai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwerpunkte	(in ca. 49% aller Fälle)	prioriteiten Das war einer der Schwerpunkte der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas . Dit programma was een van de prioriteiten van onze Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten .
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 85% aller Fälle)	Dit zijn onze prioriteiten
Das sind vier wichtige Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit zijn belangrijke prioriteiten
Ich meinerseits sehe drei Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik noem er drie
Sie müssen Schwerpunkte setzen .	(in ca. 87% aller Fälle)	Ze moeten prioriteiten stellen .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 54% aller Fälle)	Dit zijn onze prioriteiten .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 40% aller Fälle)	Dat zijn onze prioriteiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwerpunkte	(in ca. 23% aller Fälle)	priorytety Wir wollen das Programm mit 50 Punkten überarbeiten , wir wollen Schwerpunkte setzen , wir wollen dazu beitragen , dass sämtliche Ausschüsse des Europäischen Parlaments beteiligt werden , dass wir diese institutionelle Einigkeit , die ein solches Gesetz braucht , erreichen . Pragniemy dokonać rewizji programu złożonego z 50 propozycji , ustanowić priorytety oraz pomóc w zagwarantowaniu , aby wszystkie komisje Parlamentu Europejskiego wzięły w tym procesie udział i aby udało się osiągnąć konsensus instytucjonalny wymagany w przypadku takiego prawodawstwa .
Schwerpunkte	(in ca. 12% aller Fälle)	priorytetów Deshalb begrüße ich die Vorschläge des Ministerpräsidenten in Bezug auf künftige Schwerpunkte . Dlatego też z zadowoleniem przyjmuję propozycje pana premiera dotyczące przyszłych priorytetów .
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy określić pewne priorytety
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takie mamy priorytety .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwerpunkte	(in ca. 33% aller Fälle)	prioridades Mit ist durchaus bewusst - und dies wollte wohl auch Frau Gräßle zum Ausdruck bringen - , dass es immer ein bisschen schwierig ist , die Schwerpunkte aus einem großen Wunschkonzert herauszufiltern . Aber genau dieses technische Problem bedeutet für unseren Ausschuss eine Herausforderung . Sei perfeitamente ( e julgo que era isto que a senhora deputada Gräßle queria dizer ) que é sempre bastante difícil discernir quais são as verdadeiras prioridades quando há muitas pessoas a defender as suas opções pessoais , mas é precisamente este problema técnico que a nossa comissão considera como um desafio .
Schwerpunkte	(in ca. 5% aller Fälle)	as prioridades
Schwerpunkte	(in ca. 4% aller Fälle)	principais Die Behörden der Seychellen müssen daher die wichtigsten Schwerpunkte ihrer Fischereipolitik benennen , die mithilfe des Fischereiprotokolls umgesetzt werden sollen . Por conseguinte , compete às autoridades das Seychelles identificar as principais prioridades da sua política de pescas que devem ser implementadas com a ajuda do Protocolo sobre as pescas .
Schwerpunkte	(in ca. 3% aller Fälle)	fulcrais Dieses spezifische Programm hat mehrere Schwerpunkte , auf deren politische Zielsetzung ich jetzt im Einzelnen eingehen möchte . Este programa específico tem vários pontos fulcrais cujos objectivos políticos gostaria de abordar de forma pormenorizada .
Welche Schwerpunkte setzen wir uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Quais são as nossas prioridades
Es gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem dois grandes temas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwerpunkte	(in ca. 13% aller Fälle)	priorități Erstens : Der EU-Haushalt für 2011 hat sich Schwerpunkte gesetzt , die es angesichts der wirtschaftlichen Probleme in ganz Europa nach der Strukturkrise der letzten Jahre zu stärken gilt . Mai întâi , bugetul UE 2011 a stabilit priorități care trebuie să fie consolidate în lumina problemelor economice din întreaga Europă , ca urmare a crizei structurale din ultimii ani .
Schwerpunkte	(in ca. 12% aller Fälle)	prioritățile Auch möchte ich die vorrangigen Schwerpunkte unterstützen , die Sie , Herr Orbán , heute für Ihren Ratsvorsitz dargelegt haben . De asemenea , aș dori să sprijin prioritățile principale pe care le-ați subliniat astăzi pentru mandatul dvs. , dle Orbán .
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Există două aspecte majore
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Acestea sunt priorităţile noastre
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să definim câteva priorităţi
Es gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 98% aller Fälle)	Există două aspecte majore .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 79% aller Fälle)	Acestea sunt priorităţile noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwerpunkte	(in ca. 22% aller Fälle)	prioriteringar Wir können allerdings nur Schwerpunkte setzen , wobei ich eindeutig betonen muss , dass es sich hier um Prävention , um aufklärende Maßnahmen handelt und nicht um Behandlung , die letzten Endes subsidiär und von den Nationalstaaten zu leisten ist . Vi kan givetvis bara fastställa prioriteringar , och jag måste göra det absolut klart att det vi talar om är förebyggande och utbildning , inte behandling , som trots allt är en annan fråga och nationalstaternas ansvar .
Schwerpunkte	(in ca. 10% aller Fälle)	prioriteringarna Prioriteringarna ... damit wir die Schwerpunkte , die Ausgabenstruktur und die Struktur der Mittel an die sich verändernden Gegebenheiten anpassen können . … så att vi kan anpassa prioriteringarna , utgifts - och resursstrukturen till de ändrade omständigheterna .
Schwerpunkte	(in ca. 9% aller Fälle)	tyngdpunkter Dieses spezifische Programm hat mehrere Schwerpunkte , auf deren politische Zielsetzung ich jetzt im Einzelnen eingehen möchte . Detta särskilda program har flera tyngdpunkter , vars politiska målsättning jag nu vill gå in på i detalj .
Schwerpunkte	(in ca. 5% aller Fälle)	huvudpunkter Herr Präsident , verehrte Kollegen ! Wir vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten haben uns mit diesen Fragen beschäftigt , und ich möchte hier zwei Schwerpunkte setzen . . – Herr talman , mina damer och herrar ! Vi i utskottet för utrikesfrågor har granskat dessa frågor , och det finns två huvudpunkter som jag vill kommentera för er .
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 97% aller Fälle)	Det finns två huvudsakliga ämnen
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 61% aller Fälle)	Det är våra prioriteringar
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 44% aller Fälle)	Det är våra prioriteringar .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 35% aller Fälle)	Detta är våra prioriteringar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwerpunkte	(in ca. 18% aller Fälle)	priority Unsere Fraktion hatte drei Schwerpunkte : Menschenhändler mit einheitlichen , schärferen Sanktionen zu bestrafen , wozu auch das Einziehen von Vermögenswerten und deren Einsatz zur Unterstützung der Opfer des Menschenhandels gehört , ein hohes Maß an Schutz und sozialer Rehabilitation für Opfer sicherzustellen , mit freier rechtlicher Vertretung und Immunität vor strafrechtlicher Verfolgung für Verbrechen , die in Verbindung mit der Verschleppung begangen wurden und die wichtige Rolle der sowohl weltlichen als auch religiösen Nichtregierungsorganisationen zu fördern , deren Arbeit die Unterstützung der Opfer ist . Naša skupina má tri priority : postihovať obchodníkov s ľuďmi jednotnými , prísnejšími trestami vrátane konfiškácie majetku a jeho použitia na podporu obetí obchodovania s ľuďmi , zaistiť vysokú úroveň ochrany a sociálnej rehabilitácie obetí s bezplatným právnym zastupovaním a imunitou voči stíhaniu za trestné činy spáchané v postavení obete obchodovania s ľuďmi a presadzovať kľúčovú úlohu sekulárnych i náboženských mimovládnych organizácií , ktoré sa venujú podpore obetí .
Schwerpunkte	(in ca. 12% aller Fälle)	priorít Einer dieser Schwerpunkte sollte die Fortsetzung der Erweiterung der EU durch Aufnahme der Länder des westlichen Balkans sein . Jednou z priorít pre budúce roky by malo byť ďalšie rozširovanie Európskej únie práve o územia západného Balkánu .
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto sú naše priority
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 98% aller Fälle)	Sú tu dve hlavné otázky
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme si určiť nejaké priority
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 91% aller Fälle)	Toto sú naše priority .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwerpunkte	(in ca. 13% aller Fälle)	prednostne naloge
Schwerpunkte	(in ca. 9% aller Fälle)	prednostnih Einer dieser Schwerpunkte sollte die Fortsetzung der Erweiterung der EU durch Aufnahme der Länder des westlichen Balkans sein . Ena od prednostnih nalog v prihodnosti mora biti nadaljevanje širitve EU , tako da bo vključevala ozemlja Zahodnega Balkana .
Schwerpunkte	(in ca. 7% aller Fälle)	prednostne Ich begrüße die Möglichkeit , dass Regierungen , die gerade an die Macht gekommen sind , das Recht erhalten , ihre Haushaltsrahmen mittelfristig zu aktualisieren , um neue politische Schwerpunkte widerzuspiegeln . Pozdravljam možnost , da bi vlade , ki so pravkar prišle na oblast , imele pravico posodobiti svoj proračunski okvir za srednjeročno obdobje , ki bi odražal nove politične prednostne naloge .
Schwerpunkte	(in ca. 6% aller Fälle)	prednostnih nalog
Schwerpunkte	(in ca. 6% aller Fälle)	naloge Ich begrüße die Möglichkeit , dass Regierungen , die gerade an die Macht gekommen sind , das Recht erhalten , ihre Haushaltsrahmen mittelfristig zu aktualisieren , um neue politische Schwerpunkte widerzuspiegeln . Pozdravljam možnost , da bi vlade , ki so pravkar prišle na oblast , imele pravico posodobiti svoj proračunski okvir za srednjeročno obdobje , ki bi odražal nove politične prednostne naloge .
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 98% aller Fälle)	To so naše prednostne naloge
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 98% aller Fälle)	Obstajata dve glavni temi
gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 68% aller Fälle)	Obstajata dve glavni temi .
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Opredeliti moramo nekatere prednostne naloge
Es gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstajata dve glavni temi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwerpunkte	(in ca. 28% aller Fälle)	prioridades Die EIB ist die Hausbank und der Investor der EU-Organe , und deshalb wird in dem vorliegenden Bericht geprüft , welche Schwerpunkte die EIB gesetzt hat und ob diese mit den vorrangigen Zielen der Europäischen Union übereinstimmen . El BEI es el banco e inversor de las instituciones europeas y , de ahí que en este informe se analicen cuáles son las prioridades del BEI , y si estas prioridades se adecuan a las prioridades de la Unión Europea .
Schwerpunkte	(in ca. 5% aller Fälle)	ejes Wenn die jetzigen Programme der Gemeinschaft in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend Ende 1999 auslaufen werden , muß nämlich die Möglichkeit bestehen , darüber nicht nur Bilanz zu ziehen , sondern unter Berücksichtigung der zuvor festgelegten Schwerpunkte diesen Aktionen eine neue Ausrichtung zu geben . Es necesario , en el momento en que los programas para la educación y la juventud llegan a su vencimiento , poder no sólo hacer el balance sino reorientar estas acciones en función de los ejes que habían sido aprobados anteriormente .
Schwerpunkte	(in ca. 5% aller Fälle)	prioridades .
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Existen dos temas principales
Sie müssen Schwerpunkte setzen	(in ca. 89% aller Fälle)	Deben establecer prioridades
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 62% aller Fälle)	Esas son nuestras prioridades
Es gibt zwei Schwerpunkte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existen dos temas principales .
Sie müssen Schwerpunkte setzen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Deben establecer prioridades .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 48% aller Fälle)	Estas son nuestras prioridades .
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 40% aller Fälle)	Esas son nuestras prioridades .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwerpunkte	(in ca. 21% aller Fälle)	priority ( HU ) Ich möchte gerne zwei der Schwerpunkte des schwedischen Ratsvorsitzes ansprechen , die ich mit Freude auf der Liste gesehen habe . ( HU ) Chtěla bych vás upozornit na dvě priority švédského předsednictví , které mě na tomto seznamu velmi potěšily .
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	To jsou naše priority
Es gibt zwei Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují zde dvě hlavní témata
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme si určit priority
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 98% aller Fälle)	To jsou naše priority .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwerpunkte	(in ca. 19% aller Fälle)	prioritások All diese Schwerpunkte hängen eng miteinander zusammen , weshalb Montenegro vordringlich Verwaltungsreformen durchführen oder auf den Weg bringen muss , mit denen es die schnelle Entwicklung und Erfüllung der Bedingungen für den Kandidatenstatus gewährleisten kann . Mindezen prioritások szorosan kapcsolódnak egymáshoz , ezért fontos , hogy Montenegró véghezvigyen vagy megvalósítson egy igazgatási reformot , amely gyors fejlődést biztosít , és lehetővé teszi a tagjelölt státusz megszerzéséhez szükséges feltételeknek való megfelelést .
Das sind unsere Schwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezek a prioritásaink
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meg kell határoznunk néhány prioritást
Mein Bericht hat sechs Schwerpunkte	(in ca. 97% aller Fälle)	Jelentésemnek hat fő pontja van
Das sind unsere Schwerpunkte .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ezek a prioritásaink .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen