Mittel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (10)
• Finnisch (6)
• Französisch (13)
• Griechisch (11)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mittel	(in ca. 30% aller Fälle)	средства Um diese Politik sinnvoll zu bewerten und den Entscheidungsprozess in Bezug auf die Gewährung europäischer Mittel zu verbessern , braucht die EU zusätzlich zum BIP soziale und umgebungsspezifische Indikatoren . За да се оцени политиката и да се подобрят решенията във връзка с разпределянето на европейските средства , ЕС трябва да разполага със социални и екологични показатели в допълнение към БВП .
Mittel	(in ca. 10% aller Fälle)	средствата Wir unterstützen in vollem Umfang den Vorschlag , die für dieses Finanzinstrument notwendigen Mittel aus den Finanzmitteln zu beziehen , die ursprünglich für das Programm PROGRESS bestimmt waren . Напълно одобряваме предложението за освобождаване на необходимите средства за този финансов инструмент от средствата , първоначално предназначени за програмата " Прогрес " .
Mittel	(in ca. 7% aller Fälle)	ресурси Abschließend möchte ich daher gerne die Europäische Kommission dazu aufrufen , ihre Vorschläge zukünftig viel aktiver zu unterbreiten , da die Situation komplex ist und gewaltige Bemühungen , gewaltige finanzielle Mittel und vielleicht ein völlig anderes Verständnis von wirtschaftlicher , finanzieller und andersartiger Überwachung , erfordern wird . В заключение бих искал да призова Европейската комисия в бъдеще да внася предложенията си много по-активно , защото ситуацията е сложна и ще са необходими огромни усилия , огромни финансови ресурси и вероятно напълно различно тълкуване на икономическия , финансов и друг вид мониторинг .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	финансиране Heute befinden wir uns im Anfangsstadium des wirksam werdenden Vertrags , und der EU müssen von Anfang an ausreichend finanzielle Mittel zur Umsetzung der neuen Strategien zur Verfügung stehen . Днес се намираме на начален етап от влизането в сила на договора и ЕС ще има нужда от подходящо финансиране още от самото начало , за да прилага новите политики .
gutes Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	добро средство
Diese Mittel	(in ca. 88% aller Fälle)	Тези средства
als Mittel	(in ca. 74% aller Fälle)	като средство
diese Mittel	(in ca. 68% aller Fälle)	тези средства
mehr Mittel	(in ca. 66% aller Fälle)	повече средства
Die Mittel	(in ca. 62% aller Fälle)	Средствата
zusätzliche Mittel	(in ca. 61% aller Fälle)	допълнителни средства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mittel	(in ca. 46% aller Fälle)	midler Wenn wir uns wirklich anstrengen , können wir dies zusammen mit jungen Menschen erreichen , die , wenn sie über die erforderlichen Mittel und Möglichkeiten verfügen , die Zukunft in die Hand nehmen und uns in eine bessere Zukunft führen werden . Vi kan opnå det gennem en reel indsats sammen med de unge , som vil sikre en bedre fremtid , hvis de får de nødvendige midler og muligheder .
Mittel	(in ca. 4% aller Fälle)	ressourcer Zwar streben die G-77 keine Neuverhandlung der in Doha bzw . auf der Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung erzielten Vereinbarungen zum Handel an , doch man wartet auf Signale seitens der Industrieländer , die auf eine Verbesserung des Marktzugangs nicht nur für die am wenigsten entwickelten Länder , sondern auch für Entwicklungsländer hindeuten . Gleichzeitig sollten all jene unter Druck gesetzt werden , die die in Monterey beschlossene Aufstockung der Mittel bisher unterlassen haben . Mens den udtalte , at den ikke ønskede at genåbne de aftaler , der var nået med at indlede handelsforhandlinger i Doha eller ved den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey , søgte G77-gruppen signaler fra de industrialiserede lande , som kunne føre til øget markedsadgang for udviklingslandene foruden for de mindst udviklede lande , og måder , hvorpå man kan tvinge dem , der endnu ikke klart har afsat øgede ressourcer i overensstemmelse med konsensusdokumentet fra Monterrey , til at gøre det.
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	midlerne Deshalb ist es wichtig , dass die Mitgliedstaaten geeignete Mittel zur Umsetzung der GSVP finden , da der Vertrag von Lissabon einen Rahmen zum Ausbau der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung bietet , während sich gleichzeitig Größenvorteile erzielen lassen , die strategische Bedeutung erhalten bleibt und den Bürgerinnen und Bürgern der Union Sicherheit geboten wird . Det er derfor vigtigt , at medlemsstaterne finder midlerne til at gennemføre FSFP , idet Lissabontraktaten fastsætter rammerne for at opgradere forsvarssamarbejdet og samtidig opnå stordriftsfordele , bevare den strategiske relevans og give Unionens medlemmer sikkerhed .
aus Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Central
Kosmetische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Kosmetiske midler
beste Mittel	(in ca. 94% aller Fälle)	bedste middel
nationale Mittel	(in ca. 91% aller Fälle)	nationale midler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mittel	(in ca. 20% aller Fälle)	resources Der exponentielle Anstieg der Entwicklungskosten und die finanziellen Risiken übersteigen die Mittel der europäischen Unternehmen , selbst der stärksten unter ihnen . The exponential growth in development costs and the financial risks exceed the resources of the European aerospace companies , even the most powerful .
Mittel	(in ca. 18% aller Fälle)	funds Nun , die Antwort darauf ist recht einfach : Jegliche Mittel , die wir nicht annehmen , werden unter den Stiftungen der anderen politischen Fraktionen aufgeteilt ; wir würden die Aktivitäten unserer politischen Gegner finanzieren . Well , the answer to that is quite simply that any funds we do not accept are distributed among the foundations of the other political groups ; we would be funding the activities of our political opponents .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	means Die Städte der neuen Mitgliedstaaten zu unterstützen ist daher ein unerlässliches Mittel , um die von der EU für all ihre Mitgliedstaaten angestrebte Gleichheit zu schaffen . Extending a hand to the cities of the new Member States is therefore a vital means of creating the equality to which the EU aspires for all its Member States .
Kosmetische Mittel	(in ca. 98% aller Fälle)	Cosmetic products
Diese Mittel	(in ca. 84% aller Fälle)	These funds

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mittel	(in ca. 26% aller Fälle)	vahendeid Darüber hinaus gibt es eine Komponente , die in meinem Land , den Niederlanden , für viel Aufhebens gesorgt hat , nämlich die Tatsache , dass dem amerikanischen Präsidenten alle notwendigen Mittel eingeräumt werden , um die Haftentlassung von US-Bürgern zu erwirken , die vom Internationalen Strafgerichtshof zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurden . Ja on veel üks asi , mis tekitas minu kodumaal Hollandis kõige rohkem kära , nimelt asjaolu , et see seadus annab Ameerika Ühendriikide presidendile kõik vahendid - võimaluse kasutada kõiki vahendeid - , mis on vajalikud selleks , et vabastada Ameerika Ühendriikide mis tahes töötajad , kelle Rahvusvaheline Kriminaalkohus on kinni pidanud .
Mittel	(in ca. 12% aller Fälle)	vahendid Deshalb kommt es darauf an , dass diese Mittel diejenigen erreichen , die Hilfe brauchen . Seepärast on kõige tähtsam , et need rahalised vahendid jõuaksid abivajajateni .
Mittel	(in ca. 8% aller Fälle)	vahendite Wie wurde angesichts der Tatsache , dass der Gesamtbetrag der Mittel bereits festgelegt ist , die Korrektur der Zahlungen zugunsten einiger Mitgliedstaaten beschlossen , die in der Praxis zur entsprechenden Kürzung für die anderen führt ? Peale selle , arvestades , et rahaliste vahendite kogusumma on piiratud , mille alusel otsustati mõnede liikmesriikide panust suurendada , mis tähendab tingimata teiste jaoks sama suurt vähenemist ?
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	raha Der Westen muss unterdessen seine finanziellen Mittel und seine Forschung darauf konzentrieren , eine Alternative für Rohöl zu finden . Lääneriigid peavad suunama raha ja teadusuuringud eesmärgile leida naftale alternatiiv .
Mittel finden	(in ca. 100% aller Fälle)	leidma vahendid
antimikrobieller Mittel	(in ca. 91% aller Fälle)	antimikroobsete ainete
Mittel -	(in ca. 78% aller Fälle)	Kesk -
als Mittel	(in ca. 71% aller Fälle)	vahendina
mehr Mittel	(in ca. 65% aller Fälle)	rohkem vahendeid
zusätzliche Mittel	(in ca. 56% aller Fälle)	lisavahendeid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mittel	(in ca. 17% aller Fälle)	varoja Aber um wirksam zu werden , bedarf es nicht weniger , sondern mehr Mittel ; und hier bin ich besorgt über die Finanzpolitik der Kommission , aber auch dieses Hauses . Toimiakseen tehokkaasti ne tarvitsevat kuitenkin ei vähemmän vaan enemmän varoja . Tältä osin olen huolestunut komission ja myös tämän parlamentin finanssipolitiikasta .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	varat Dies wird spürbare Auswirkungen haben , wenn die Mittel sinnvoll angewendet werden . Tämän avulla saadaan aikaan kouriintuntuvia vaikutuksia , mikäli varat käytetään järkevästi .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	varojen ( LV ) Herr Präsident , im Großen und Ganzen unterstütze ich die Verwendung der Mittel aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung , und es ist eine gute Sache , wenn wir denjenigen zu helfen in der Lage sind , die in Schwierigkeiten geraten sind . ( LV ) Arvoisa puhemies , yleisellä tasolla kannatan Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttämistä . On hienoa , että voimme auttaa vaikeuksiin joutuneita .
Kosmetische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Kosmeettiset valmisteet
wirksames Mittel	(in ca. 83% aller Fälle)	tehokas keino
öffentlicher Mittel	(in ca. 83% aller Fälle)	julkisten varojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mittel	(in ca. 15% aller Fälle)	moyens Es gibt auch noch andere Mittel als die militärischen , die wir möglichst vermeiden sollten , und somit muß die Vorstellungskraft der Europäischen Union auf die Entwicklung anderer Systeme ausgerichtet sein . Il existe d' autres moyens que les moyens militaires , qu ' il faut s ' efforcer d' éviter , et , donc , l' effort d' imagination de l' Union européenne doit porter sur l' invention d' autres systèmes .
Mittel	(in ca. 13% aller Fälle)	fonds Im Grunde war die Zielsetzung recht einfach : Die Mittel sollen den Empfänger erreichen , der geplante Nutzen soll erzielt werden , und er soll fristgerecht erzielt werden . Après tout , l'objectif était tout simple : faire parvenir les fonds à l'utilisateur et obtenir en temps utile les avantages prévus .
Mittel	(in ca. 9% aller Fälle)	ressources Etwas anderes wäre auch unverständlich angesichts der in diesen Bereichen allgemein verkündeten Ziele , insbesondere die Herausforderungen und Ziele der Millenniumserklärung , und zugleich des offenkundigen Fehlens einer Koordinierung für ihre Verwirklichung und der offenkundigen Knappheit der Mittel , die bisher bereitgestellt wurden . Le contraire serait incompréhensible compte tenu des objectifs universellement proclamés dans ces domaines , surtout les défis et les objectifs de la déclaration du millénaire et , simultanément , le manque notoire de coordination pour la concrétiser et l'évidente carence de ressources constatée jusqu ' à ce jour .
Mittel	(in ca. 2% aller Fälle)	les moyens
Kosmetische Mittel	(in ca. 97% aller Fälle)	Produits cosmétiques
öffentlichen Mittel	(in ca. 83% aller Fälle)	fonds publics
antimikrobieller Mittel	(in ca. 75% aller Fälle)	antimicrobiens
Diese Mittel	(in ca. 75% aller Fälle)	Ces fonds
ein Mittel	(in ca. 71% aller Fälle)	un moyen
in Mittel	(in ca. 69% aller Fälle)	Europe centrale
öffentliche Mittel	(in ca. 48% aller Fälle)	fonds publics
dieser Mittel	(in ca. 48% aller Fälle)	ces fonds
verfügbaren Mittel	(in ca. 46% aller Fälle)	fonds disponibles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mittel	(in ca. 9% aller Fälle)	πόρους Damit ist den Ländern auch geholfen , wenn sie ihre Mittel dann für andere Dinge einsetzen können . Κάτι τέτοιο βοηθά και τις χώρες , δίνοντάς τους τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τους πόρους τους για άλλα πράγματα .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	πόροι Ich denke , daß es den politischen Willen innerhalb der Europäischen Union gibt , die erforderlichen Mittel bereitzustellen , um den gegenwärtigen Hunger und das Leid zu mildern . Πιστεύω ότι υπάρχει η πολιτική βούληση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση να αφιερωθούν όλοι οι απαραίτητοι πόροι τουλάχιστον για να αμβλυνθεί η παρούσα πείνα και κακοπάθεια .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	πόρων Mindestens 40 % der Mittel werden für Ausgaben in diesem Bereich zur Verfügung gestellt . Τουλάχιστον 40 % των πόρων θα διατεθούν για δαπάνες στον τομέα αυτό .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	μέσα Die innenpolitischen Auseinandersetzungen , auf die im Entschließungsentwurf und im Verlauf dieser Debatte verwiesen wurde , sollten durch politische Mittel beigelegt werden und die an den Auseinandersetzungen beteiligten Parteien sollten die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht achten . Οι εσωτερικές συγκρούσεις που αναφέρονται στο σχέδιο ψηφίσματος και στη συζήτησή μας πρέπει να επιλυθούν με πολιτικά μέσα , και οι μετέχοντες σε αυτές πρέπει να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο . "
erhebliche Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	σημαντικούς πόρους
militärischen Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	στρατιωτικών μέσων
Mittel !	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε αυτούς
antimikrobieller Mittel	(in ca. 67% aller Fälle)	αντιμικροβιακών
als Mittel	(in ca. 65% aller Fälle)	ως μέσο
Mittel und	(in ca. 58% aller Fälle)	πόρους και
mehr Mittel	(in ca. 54% aller Fälle)	περισσότερους πόρους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mittel	(in ca. 16% aller Fälle)	fondi Es gibt keine Ausgestaltung , keine Pläne zur Umsetzung , insbesondere kein Programm , und wir haben dafür keine Mittel . Non sono stati definiti ulteriori dettagli , non esistono piani per attuarli , certamente nessun programma , e non sono stati stanziati fondi da destinare a tale scopo .
Mittel	(in ca. 15% aller Fälle)	risorse Die Mittel sollten nicht aus festgelegten Haushalten und bereits zugesagten Geldern stammen ; es muss neue Mittel geben . Le risorse non devono essere sottratte a dotazioni esistenti e a fondi già impegnati : si devono reperire nuove risorse .
Mittel	(in ca. 4% aller Fälle)	mezzi Besteht damit nicht die Gefahr einer stärkeren rückläufigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung , die für die Bevölkerung abträglich wäre , während doch die Lösung offenkundig in einer Aufstockung der finanziellen Mittel der Union durch neue Ressourcen besteht , die aus den Gewinnen finanzieller Aktivitäten geschöpft werden müßten ? Non si rischia di aggravare la regressione economica e sociale che minaccia i cittadini , quando è evidente che la soluzione consiste nell ' accrescere i mezzi finanziari dell ' Unione con nuove risorse , attingendole dai profitti dell ' attività finanziaria ?
wenige Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	pochi fondi
Kosmetische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Prodotti cosmetici
militärische Mittel	(in ca. 62% aller Fälle)	mezzi militari
europäischen Mittel	(in ca. 61% aller Fälle)	fondi europei
welche Mittel	(in ca. 60% aller Fälle)	quali risorse
alle Mittel	(in ca. 58% aller Fälle)	ogni mezzo
antimikrobieller Mittel	(in ca. 53% aller Fälle)	antimicrobici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mittel	(in ca. 14% aller Fälle)	līdzekļus Die Kommission ist nach wie vor sehr offen , Mittel und Wege mit Partnern zu diskutieren , um die Umsetzung der Empfehlungen dieser Überprüfungen zu unterstützen . Komisija labprāt apspriedīs ar partneriem veidus un līdzekļus , ar kuru palīdzību var atbalstīt šajos pārskatos sniegto ieteikumu īstenošanu .
Mittel	(in ca. 13% aller Fälle)	līdzekļi Ich teile die Ansicht , dass die Ziele der Kohäsionspolitik und die bereitgestellten finanziellen Mittel in ihrer aktuellen Form beibehalten werden sollten ; aber diese wird natürlich geändert , um den mittleren Regionen gerecht zu werden . Es piekrītu viedoklim , ka kohēzijas politikas mērķi un pieejamie finanšu līdzekļi būtu jāsaglabā tādi , kādi tie ir pašlaik , bet izmaiņas , protams , būs jāveic , lai tos pielāgotu vidēji blīvi apdzīvotām teritorijām .
Mittel	(in ca. 6% aller Fälle)	līdzekļu Für die Vollendung des Energiebinnenmarktes sind Entwicklungen erforderlich , für die Entwicklungen werden Mittel gebraucht und für das Auffinden dieser Mittel ist eine umfassende Einigung vonnöten . Ir nepieciešams pabeigt vienotā enerģētikas tirgu attīstīšanu , šai attīstībai ir vajadzīgi līdzekļi , un līdzekļu atrašanai ir nepieciešama vispārēja vienošanās .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	finansējumu Nicht ausgegebene Mittel dieser Projekte können diesem Bereich zugewiesen werden . Šiem projektiem paredzēto , taču neizmantoto finansējumu var novirzīt šai jomai .
Mittel	(in ca. 2% aller Fälle)	resursi Die Bücher müssen offen gelegt werden , damit die Arbeitnehmer und die von ihnen Betroffenen zum ersten Mal sehen können , wohin das Geld geflossen ist , und die Tätigkeit dieser Agenturen muss der Kontrolle durch die Arbeitnehmer unterliegen , damit ihre umfangreichen Mittel zum Nutzen der arbeitenden Bevölkerung , von Kleinbauern und der Umwelt verwendet werden . Ir jāveicina to grāmatvedības publiska pieejamība , lai darba ņēmēji un tie , ko šīs aģentūras ir ietekmējušas , varētu pirmo reizi pārliecināties , kādiem mērķiem izlietota nauda , un šo aģentūru darbība ir jākontrolē darba ņēmējiem , lai to lielie resursi tiktu izmantoti darbaļaužu , sīkzemnieku un vides labā .
Mittel einsetzen	(in ca. 92% aller Fälle)	jāizmanto visi
ausreichende Mittel	(in ca. 71% aller Fälle)	pietiekamus līdzekļus
mehr Mittel	(in ca. 50% aller Fälle)	vairāk līdzekļu
Mittel -	(in ca. 50% aller Fälle)	Centrāleiropas un Austrumeiropas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mittel	(in ca. 16% aller Fälle)	lėšų Der Bericht hat auch deutlich gemacht , dass die für die neue Gemeinsame Agrarpolitik vorgesehenen Mittel im Einklang stehen müssen mit denen , die dieser Politik bis jetzt zur Verfügung gestanden sind . Be to , iš pranešimo aiškėja , kad naujai bendrai žemės ūkio politikai skirtų lėšų privalo būti ne mažiau nei iki šiol šiai politikai finansuoti skirtų lėšų .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	išteklių Ich glaube , dass das mehrjährige Arbeitsprogramm die Kosteneffizienz mittels einer verbesserten regionalen Kooperation und dem Zusammenfassen der Mittel in gemeinsamen Einsatzplänen verbessern wird . Manau , kad daugiametdarbo programa padės padidinti išlaidų efektyvumą dėl tvirtesnio regioninio bendradarbiavimo ir jungtinės veiklos planų išteklių sujungimo .
Mittel	(in ca. 4% aller Fälle)	lėšas Wir müssen die Kommission auffordern , die Mittel für die Entwicklungshilfe des Kongo hauptsächlich und vorrangig zur Unterstützung der Opfer bereitzustellen , für Rechtsbeistand , soziale Hilfe und medizinische Betreuung . Turime prašyti Komisijos skirti plėtros pagalbos lėšas Kongui , visų pirma kaip pagalbą aukoms : teisinę pagalbą , socialinę pagalbą ir medicininę pagalbą .
Mittel	(in ca. 2% aller Fälle)	lėšos Der Hinweis auf die EU-Programme und - Mittel , die für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Integration der Roma einsatzbereit sind , ist angesichts der Tatsache , dass diese nicht ausgeschöpft werden , angebracht . Labai laiku paminėtos Europos programos ir lėšos , kurios gali būti panaudotos socialinei ir ekonominei romų integracijai , žinant , kad jos yra nepakankamai naudojamos .
Diese Mittel	(in ca. 96% aller Fälle)	Šios lėšos
europäischer Mittel	(in ca. 75% aller Fälle)	Europos lėšų
antimikrobieller Mittel	(in ca. 62% aller Fälle)	antimikrobines medžiagas
zusätzliche Mittel	(in ca. 46% aller Fälle)	papildomų lėšų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mittel	(in ca. 58% aller Fälle)	middelen Bislang hatten sie wenig Veranlassung , den Dialog mit der EU zu suchen , da es die Mittel dazu gar nicht gab . Zij hadden tot nu toe weinig aanleiding om zich betrokken te voelen bij de EU , omdat hun daartoe geen middelen werden geboden .
Mittel	(in ca. 2% aller Fälle)	geld Der wichtigste Aspekt bei den Investitionen für Fischereifahrzeuge ist künftig nicht , daß die EU Mittel für Reinvestitionen bereitstellen sollte . Het belangrijkste aspect van toekomstige investeringen in schepen is niet dat de EU geld voor herinvestering moet verschaffen .
Welche Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Welke middelen
Kosmetische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Cosmetische producten
materiellen Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	materiële middelen
und Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	en middelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mittel	(in ca. 17% aller Fälle)	środków Ich möchte auch an die Mitgliedstaaten appellieren , genügend Mittel zur Verfügung zu stellen , um sicherzustellen , dass eine ordnungsgemäße Marktüberwachung erfolgt . Apeluję również do państw członkowskich o przydzielenie wystarczających środków na zagwarantowanie właściwego nadzoru rynku .
Mittel	(in ca. 15% aller Fälle)	środki Was die soziale Eingliederung und die Verminderung der Armut betrifft , haben einige gesagt , dass dies kein Mittel sondern ein Ergebnis sei . Natomiast jeśli chodzi o włączenie społeczne oraz zmniejszenie ubóstwa , niektórzy twierdzą , że nie są to środki , a raczej wyniki .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	funduszy Diese sind erstens einfachere Verfahren für nationale Mittel und zweitens die Feststellung , dass Sport und Kultur ebenfalls ein Element der Kohäsion sind , das sowohl wichtig als auch entscheidend ist . Po pierwsze , uproszczono procedury w odniesieniu do funduszy krajowych , a po drugie pojawiło się stwierdzenie , że sport i kultura również są ważnymi , decydującymi elementami spójności .
Mittel !	(in ca. 80% aller Fälle)	Potrzebujemy tych
antimikrobieller Mittel	(in ca. 77% aller Fälle)	oporność na
zusätzliche Mittel	(in ca. 57% aller Fälle)	dodatkowe środki
ausreichend Mittel	(in ca. 50% aller Fälle)	wystarczające środki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mittel	(in ca. 14% aller Fälle)	recursos Ich muss Ihnen sagen , meine Damen und Herren , dass diese Änderung , wie ich sie vorschlage , keine finanziellen Auswirkungen hat , sondern es wird lediglich angestrebt , dass die zugewiesenen Mittel entsprechend ausgeführt werden können , womit der Zielsetzung Rechnung getragen wird , die der Gesetzgeber bei der Verabschiedung der heute auf dem Prüfstand stehenden Verordnung im Auge hatte . Devo dizer-lhes , Senhoras e Senhores Deputados , que esta modificação , tal como a proponho , não tem qualquer repercussão financeira , limita-se a procurar assegurar que os recursos financeiros afectados possam ser devidamente executados , cumprindo assim o objectivo prosseguido pelo legislador quando se aprovou o Regulamento que é agora objecto de revisão .
Mittel	(in ca. 11% aller Fälle)	fundos Die zunehmenden wiedereingezogenen Mittel von Projekten , bei denen Fehler entdeckt wurden , oder von den verantwortlichen nationalen Behörden sind in der Tat ein weiteres Zeichen der Entschlossenheit der Kommission . O aumento do valor de fundos recuperados da parte de projectos nos quais foram encontrados erros ou de autoridades nacionais responsáveis é , na verdade , mais um sinal da determinação da Comissão .
Mittel	(in ca. 10% aller Fälle)	meios Und in Verbindung mit den städtischen und staatlichen Behörden finanzielle und andere angemessene Mittel zur Verfügung zu stellen . E que , em articulação com as autoridades municipais e governamentais , disponibilize os meios financeiros e outros que sejam considerados convenientes e adequados .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	dotações Es liegt auf der Hand , dass ein solcher Status , der ohne europäische Mittel möglich wäre , es umso mehr mit europäischen Mitteln wäre . É óbvio que um tal estatuto , possível sem dotações europeias , sê-lo-ia por maioria de razão com dotações europeias .
Kosmetische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Produtos cosméticos
andere Mittel	(in ca. 80% aller Fälle)	outros meios
beste Mittel	(in ca. 77% aller Fälle)	melhor meio
einzige Mittel	(in ca. 73% aller Fälle)	único meio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mittel	(in ca. 7% aller Fälle)	fonduri Wir sollten jedoch überwachen , wie diese Mittel ausgegeben werden und ob sie tatsächlich zu einer Verbesserung der Lage in diesem Sektor beitragen . Totuși , ar trebui să monitorizăm modul în care aceste fonduri sunt cheltuite și dacă acestea contribuie , de fapt , la îmbunătățirea situației în acest domeniu .
Mittel	(in ca. 6% aller Fälle)	fondurile ( CS ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen , der Vorschlag der Europäischen Kommission eröffnet allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit , Mittel aus den Strukturfonds in den Umbau und die Instandsetzung von Hochhäusern und anderen Gebäuden zu investieren . ( CS ) Doamnă preşedintă , doamnelor şi domnilor , propunerea Comisiei Europene a oferit tuturor statelor membre posibilitatea de a investi resursele obţinute prin fondurile structurale în vederea transformării şi reparării locuinţelor multietajate şi a altor clădiri .
Mittel	(in ca. 6% aller Fälle)	resurse Wie der Bericht zeigt , sind diese Verluste und eingefrorenen Mittel unter anderem auf Unregelmäßigkeiten bei Ausschreibungen und Förderungsfähigkeit der Ausgaben , Versagen beim Einsatz von Investmentfonds für vorgesehene Zwecke und Mangel an Verwaltungsfähigkeiten zurückzuführen . După cum se relatează raportul , aceste pierderi şi resurse îngheţate au fost în special impuse din cauza neregulilor în ceea ce priveşte cererile de ofertă , eligibilitatea cheltuielilor , neutilizarea fondurilor pentru investiţii în scopul stabilit şi lipsa de capacitate administrativă , printre alte motive .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	resursele Die Abgeordneten haben heute ihre Unterstützung für eine europäische Kohäsionspolitik bestätigt , die wirklich über die Mittel verfügt , ihrem Anspruch gerecht zu werden . Deputaţii în Parlamentul European şi-au confirmat astăzi sprijinul pentru o politică europeană de coeziune care să dispună într-adevăr de resursele necesare îndeplinirii ambiţiilor sale .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	fondurilor Dieser Reformprozess muss durch verbesserte und schneller verfügbare finanzielle Mittel seitens der Union gestützt werden . Die Leistungen sollten dabei an einen Überwachungsmechanismus gekoppelt sein , um die ordnungsgemäße Verwaltung der bereitgestellten Mittel sicherzustellen und zu fördern . Aceste reforme trebuie să fie susţinute printr-un sprijin financiar consolidat şi prompt din partea Uniunii , însoţit de un mecanism de monitorizare pentru a asigura şi sprijini o administrare adecvată a fondurilor sale .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	mijloacele Um diese Situation also zu bewerten und über die notwendigen Mittel zu entscheiden , brauchen wir wirklich einen europäischen Ansatz . Așadar , pentru a evalua această situație și pentru a decide cu privire la mijloacele necesare , avem nevoie cu adevărat de o abordare europeană .
Mittel	(in ca. 2% aller Fälle)	mijloace Heutzutage , da wir andere Auswegmöglichkeiten ausloten , ist es offensichtlich , dass dieses Problem nicht durch militärische Mittel gelöst werden kann . Explorând și alte posibilități , devine evident faptul că în prezent această problemă nu poate fi rezolvată cu mijloace militare .
diese Mittel	(in ca. 72% aller Fälle)	aceste fonduri
europäischer Mittel	(in ca. 69% aller Fälle)	fondurilor europene
europäischen Mittel	(in ca. 58% aller Fälle)	fondurile europene
vorgesehenen Mittel	(in ca. 57% aller Fälle)	fondurile alocate
zusätzliche Mittel	(in ca. 57% aller Fälle)	fonduri suplimentare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mittel	(in ca. 36% aller Fälle)	medel Die Kommission wird sich nach Möglichkeit sogar über bestehende Mechanismen oder durch die Neuzuweisung ungenutzter Mittel beteiligen . Där det är möjligt kommer kommissionen att delta genom befintliga mekanismer eller genom att återinsätta vilande medel .
Mittel	(in ca. 10% aller Fälle)	resurser Im Hinblick auf den Ihnen vorliegenden Entschließungsentwurf möchte ich , da der Bericht auf meine eigene Initiative erstellt wurde , darauf hinweisen , dass es äußerst wichtig ist , die uns zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen . Allerdings müssen wir uns auf das im Titel genannte Problem der Auswirkungen der Globalisierung auf den Binnenmarkt beschränken . Apropå det resolutionsförslag som har lagts fram för er och eftersom betänkandet utarbetades på mitt eget initiativ , vill jag säga att det är mycket viktigt att vi utnyttjar de resurser som står oss till buds , men vi får inte gå utanför frågan om globaliseringen och den inre marknaden , som anges i titeln .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	medlen Diese Legislaturperiode muss sich daher darauf konzentrieren , was mit den öffentlichen Mitteln geschieht , darauf , welche Mittel wirklich für die Wiederherstellung der Natur , den Schutz von Naturressourcen , die Entwicklung umweltfreundlicher Wirtschaftsprojekte und die Schaffung von Arbeitsplätzen verwandt werden sollten . Under denna mandatperiod måste vi därför fokusera på vad som händer med de offentliga medlen , som verkligen bör användas till att återställa naturen , skydda naturtillgångarna , generera en miljövänlig ekonomisk utveckling och skapa sysselsättning .
europäische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	europeiska medel
Kosmetische Mittel	(in ca. 99% aller Fälle)	Kosmetiska produkter
Mittel !	(in ca. 91% aller Fälle)	behöver resurserna
letztes Mittel	(in ca. 88% aller Fälle)	sista utväg
aus Mittel	(in ca. 88% aller Fälle)	från Central
öffentliche Mittel	(in ca. 83% aller Fälle)	offentliga medel
antimikrobieller Mittel	(in ca. 83% aller Fälle)	antimikrobiella medel
alle Mittel	(in ca. 80% aller Fälle)	alla medel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mittel	(in ca. 28% aller Fälle)	prostriedky Welche Mittel können wir neben wirtschaftspolitischer Steuerung und Strafmaßnahmen einsetzen , um die Strategie Europa 2020 wirksam zu fördern und zu verwirklichen ? Kde sú prostriedky , ktoré sa musia pridať k hospodárskemu riadeniu a penalizácii s cieľom účinne presadzovať a napĺňať stratégiu Európa 2020 ?
Mittel	(in ca. 10% aller Fälle)	prostriedkov Ich unterstütze den Vorschlag voll und ganz , finanzielle Mittel für die Erstellung einer interaktiven Datenbank von Freiwilligen und Freiwilligenorganisationen bereitzustellen , die für alle Interessenvertreter zugänglich wäre und die nach 2011 weiterhin in Betrieb bliebe . Plne podporujem návrh na vyčlenenie finančných prostriedkov na vytvorenie interaktívnej databázy pre dobrovoľníkov a dobrovoľnícke organizácie , ktorá by bola prístupná pre všetky zainteresované strany a ktorá by mohla ďalej fungovať aj po roku 2011 .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	finančné prostriedky
Mittel	(in ca. 4% aller Fälle)	zdroje Der Haushaltsplan stellt insofern einen guten Kompromiss dar , als dass es uns gelungen ist , eine niedrige Aufstockungsrate zu wahren und wir trotzdem angemessene Mittel für unsere vorrangigen Bereiche gefunden haben . Rozpočet je dobrým kompromisom vzhľadom na to , že sa nám podarilo udržať nízku mieru zvýšenia , ale zároveň sme našli celkom slušné zdroje na naše prioritné oblasti .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	finančných prostriedkov
Mittel	(in ca. 2% aller Fälle)	finančné Eine " Business as usual " Politik ist keine Alternative in einem Europa , das Mittel für Arbeitsplätze und Wachstum benötigt . Politika " všetko po starom " nie je v Európe , ktorá potrebuje finančné prostriedky na pracovné miesta a rast , žiadnou možnosťou .
wirksame Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	účinné prostriedky
antimikrobieller Mittel	(in ca. 98% aller Fälle)	antimikrobiálnych látok
und Mittel	(in ca. 88% aller Fälle)	a prostriedky
Mittel !	(in ca. 78% aller Fälle)	Potrebujeme tieto
Mittel gegen	(in ca. 75% aller Fälle)	liek proti
bestimmte Mittel	(in ca. 73% aller Fälle)	Máme určité fondy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mittel	(in ca. 40% aller Fälle)	sredstva Mit dem Sozialfonds wurden Mittel dafür bereitgestellt . Socialni sklad je za to namenil sredstva .
Mittel	(in ca. 19% aller Fälle)	sredstev Zum Beispiel hindert die gegenwärtig für den Strukturfonds geltende Beschränkung , der zufolge nur 3 % der Mittel aus dem entsprechenden operativen Programm für Maßnahmen zur rationellen Energieverwendung ausgegeben werden dürfen , die neuen Mitgliedstaaten daran , ihre Prioritäten zu überdenken , um in Übereinstimmung mit Europas neuen Prioritäten auf den Gebieten Energiestrategie und Klimawandel Mittel aus dem Strukturfonds zu erhalten . Na primer , veljavna omejitev za strukturne sklade , da se lahko samo 3 % sredstev iz zadevnega operativnega programa prenesejo k ukrepom za energetsko učinkovitost , novim državam članicam onemogoča pregled svojih prednostnih nalog za pridobivanje sredstev iz strukturnih skladov v skladu z novimi prednostnimi nalogami na področju evropske energetske strategije in podnebnih sprememb .
öffentliche Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	javna sredstva
Mittel !	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo sredstva
praktische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	praktična sredstva
bestimmte Mittel	(in ca. 91% aller Fälle)	Imamo nekatere sklade
diese Mittel	(in ca. 91% aller Fälle)	ta sredstva
europäischer Mittel	(in ca. 80% aller Fälle)	evropskih sredstev
Diese Mittel	(in ca. 78% aller Fälle)	Ta sredstva
einige Mittel	(in ca. 77% aller Fälle)	nekaj sredstev
zugewiesenen Mittel	(in ca. 71% aller Fälle)	dodeljenih sredstev
mehr Mittel	(in ca. 69% aller Fälle)	več sredstev
zusätzliche Mittel	(in ca. 68% aller Fälle)	dodatna sredstva
finanzieller Mittel	(in ca. 67% aller Fälle)	finančnih virov
öffentlicher Mittel	(in ca. 67% aller Fälle)	javnih sredstev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mittel	(in ca. 17% aller Fälle)	fondos Es ist Aufgabe der Kommission , die für Hilfen an Belarus vorgesehenen Mittel angemessen zu verwenden , und die Kommission muss ihre Aufgabe effizienter und effektiver erledigen . El trabajo de la Comisión es gastar correctamente los fondos asignados a la ayuda a Belarús y la Comisión tiene que hacer su trabajo de modo más eficiente y efectivo .
Mittel	(in ca. 15% aller Fälle)	recursos Ich denke , dass sie auf jeden Fall Maßnahmen und Mittel in Einklang bringen wollte und aus diesem Grund alle Änderungsanträge ablehnte , die Folgemaßnahmen erforderlich gemacht hätten . En mi opinión , estaba ansiosa por cuadrar las acciones con los recursos disponibles y por esa razón rechazó todas aquellas enmiendas que implicaban una acción de seguimiento .
Mittel	(in ca. 8% aller Fälle)	medios Dies bedeutet , dass das Parlament die Befugnis und die Pflicht hat , Verhandlungen - in diesem Fall Handelsverhandlungen - zu überwachen und politisch unter Anwendung der ihm zur Verfügung stehenden parlamentarischen Mittel wie beispielsweise Anhörungen , Entschließungen und mündliche Anfragen zu intervenieren , um sich über den Fortschritt dieser Verhandlungen zu informieren . Esto significa que el Parlamento tiene el poder y el deber de supervisar las negociaciones - en este caso , las negociaciones comerciales - y para intervenir políticamente con los medios parlamentarios a su disposición , tales como audiencias , resoluciones y preguntas orales , con el fin de mantenerse informado sobre los avances de estas negociaciones .
Kosmetische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Productos cosméticos
europäische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	fondos europeos
militärische Mittel	(in ca. 78% aller Fälle)	medios militares
wirksames Mittel	(in ca. 74% aller Fälle)	medio eficaz
unsere Mittel	(in ca. 67% aller Fälle)	nuestros fondos
knappen Mittel	(in ca. 65% aller Fälle)	escasos recursos
beste Mittel	(in ca. 61% aller Fälle)	mejor medio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mittel	(in ca. 30% aller Fälle)	prostředky Angesichts der jüngsten Ereignisse in Südosteuropa müssen wir die Europäische Nachbarschaftspolitik hinsichtlich der südlichen Partnerländer neu gestalten , indem wir die Mittel und Hilfe , die für einen wirklichen Übergang zur Demokratie erforderlich sind , bereitstellen und die Basis für tief greifende politische , soziale und institutionelle Reformen legen . Následkem nedávných událostí v jihovýchodní Evropě musíme revidovat evropskou politiku sousedství ve vztahu k zemím jižního partnerství tím , že jim poskytneme prostředky a pomoc nezbytnou pro skutečnou demokratizaci a vytvoření základů pro hluboké politické , společenské a institucionální reformy .
Mittel	(in ca. 11% aller Fälle)	prostředků Die Sicherung der Energieversorgung durch diplomatische , ökonomische und technische - und ich sage ausdrücklich nicht militärische - Mittel muss angegangen werden . Je třeba zabezpečit dodávky energií pomocí diplomatických , ekonomických a technických - záměrně neříkám vojenských - prostředků .
Mittel	(in ca. 4% aller Fälle)	zdroje Angesichts dessen müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten unverzüglich Mittel und Soforthilfe zur Verfügen stellen , um den chinesischen Behörden bei ihren umfangreichen Bemühungen um die Unterstützung der Erdbebenopfer unter die Arme zu greifen . Proto potřebujeme od členských států a EU aby urychleně poskytly zdroje a humanitární pomoc , která přispěje k obrovskému úsilí čínských orgánů o pomoc lidem postiženým zemětřesením .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	finanční prostředky
Mittel	(in ca. 2% aller Fälle)	finanční Zudem ist die Billigung von Entscheidung Nr . 574/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 innerhalb des generellen Programms " Solidarität und Steuerung der Migrationsströme " ein weiterer wichtiger Schritt zur Förderung der Solidarität und wird neue Mittel zur Fortsetzung der finanziellen Unterstützung für diejenigen Mitgliedstaaten schaffen , die an ihren Außengrenzen die Bestimmungen des Schengen-Abkommens anwenden . Mimoto schválení rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č . 574/2007/ES o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků , je dalším důležitým krokem na podporu solidarity a zavedou se jím nové prostředky na rozšíření finanční pomoci členským státům , které uplatňují ustanovení Schengenské dohody na svých vnějších hranicích .
antimikrobieller Mittel	(in ca. 87% aller Fälle)	antimikrobiálních látek
finanzielle Mittel	(in ca. 69% aller Fälle)	finanční zdroje
Mittel .	(in ca. 59% aller Fälle)	.
die Mittel	(in ca. 56% aller Fälle)	prostředky
diese Mittel	(in ca. 50% aller Fälle)	tyto prostředky
Die Mittel	(in ca. 50% aller Fälle)	Prostředky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mittel	(in ca. 7% aller Fälle)	forrásokat Diese Mittel sollen für die Fortbildung von Menschen verwendet werden , die entlassen worden sind , was eine notwendige Maßnahme ist , wenn sie einen neuen Arbeitsplatz finden sollen . Sie werden nicht als Gegenleistung für eine Verpflichtung der europäischen Automobilindustrie , keine weiteren Arbeitnehmer zu entlassen , vergeben . E forrásokat , amelyeket az elbocsátott emberek képzésére kell felhasználni , ahhoz szükséges intézkedésként , hogy új munkahelyet találhassanak , nem az európai autóipar olyan értelmű kötelezettségvállalása ellenében nyújtják , hogy nem fog még több munkavállalójától megválni .
Mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	források Zwei Drittel dieser Mittel sollten aus der Privatwirtschaft kommen . E források kétharmadának a magánszektorból kellene származnia .
Mittel	(in ca. 3% aller Fälle)	rendelkezésre Die Union hat erhebliche Mittel zur Verfügung gestellt , um die Förderung der Chancengleichheit zu sichern . Az Unió jelentős támogatást bocsájtott rendelkezésre , hogy elősegítse az esélyegyenlőséget .
Mittel	(in ca. 2% aller Fälle)	pénzügyi Dies wäre vor allem für Klein - und Mittelbetriebe wichtig , die für eine Patentanmeldung meistens nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen . Ennek főleg a kis - és középvállalkozások szempontjából lesz nagy jelentősége , melyek közül soknak nincs elegendő pénzügyi forrása a szabadalmi kérelmekre .
Mittel	(in ca. 2% aller Fälle)	megfelelő Um die Verlängerung des IStGHJ-Mandats zu ermöglichen , fordern wir den Rat auf , den Sicherheitsrat darin zu bestärken , ausreichende Mittel aus dem Gesamthaushalt bereitzustellen , nicht zuletzt um in der Lage zu sein , führende Fachleute und hochqualifizierte Mitarbeiter weiterhin beschäftigen zu können . Az ICTY megbízatásának további fenntartása érdekében felszólítjuk a Tanácsot , hogy ösztönözze a Biztonsági Tanácsot , hogy biztosítson megfelelő forrásokat általános költségvetéséből , nem utolsó sorban a kulcsfontosságú szakértők és a magasan képzett személyzet megtartásának biztosításához .
Mittel -	(in ca. 46% aller Fälle)	Közép - közép -

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen