Veröffentlichung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Veröffentlichung	(in ca. 60% aller Fälle)	публикуването Vor der Veröffentlichung wurde bekannt , dass die strittigen Punkte gestrichen worden seien . Преди публикуването стана ясно , че спорните точки ще бъдат оттеглени .
Veröffentlichung	(in ca. 17% aller Fälle)	публикуване Ich bin mit der Bewertung des Grünbuchs und der Analyse des Konzepts des territorialen Zusammenhalts einverstanden , und ich unterstütze die Empfehlungen für die Zukunft des territorialen Zusammenhalts , die diese Berichte enthalten , vor allem folgende : Definition des territorialen Zusammenhalts ; Veröffentlichung eines Weißbuchs zum territorialen Zusammenhalt ; Verstärkung des Ziels " Europäische territoriale Zusammenarbeit " ; Einbeziehung des territorialen Zusammenhalts in die künftige Entwicklung aller gemeinschaftlichen Politikbereiche ; Erarbeitung von zusätzlichen qualitativen Indikatoren ; Erfassung der territorialen Auswirkungen der gemeinschaftlichen Maßnahmen und Aufzeigen von Möglichkeiten , Synergien zwischen territorialen und sektoralen Maßnahmen zu schaffen ; Entwicklung einer umfassenden Strategie für Regionen mit besonderen geographischen Bedingungen , vor allem die Regionen in äußerster Randlage ; Schaffung eines umfassenderen Systems der schrittweisen Übergangshilfe für die sogenannten Übergangsregionen ; und Entwicklung einer auf mehreren Ebenen ( europäischer , nationaler , regionaler und lokaler ) angesiedelten territorialen Umsetzung . Съгласен съм с оценката на Зелената книга и с анализа на концепцията за териториално сближаване и подкрепям препоръките за бъдещето на политиката на сближаване , които се съдържат в докладите , и по-специално следните : определение за териториално сближаване , публикуване на Бяла книга за териториално сближаване , засилване на цел " Европейско териториално сътрудничество " , включване на териториалното сближаване в бъдещото разработване на всички политики на Общността , изготвяне на допълнителни качествени показатели , измерване на териториалното въздействие на политиките на Общността и предлагане на начини за взаимодействие между териториалните и секторни политики , разработване на цялостна стратегия за регионите със специфични географски особености , и особено за най-отдалечените региони , установяване на по-обширна система за поетапна помощ за т . нар . региони в преход , развитие на териториално управление на много ниво ( европейско , национално , регионално и местно ) .
Veröffentlichung	(in ca. 14% aller Fälle)	публикуването на
Die Veröffentlichung	(in ca. 100% aller Fälle)	Публикуването
die Veröffentlichung	(in ca. 71% aller Fälle)	публикуването на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Veröffentlichung	(in ca. 33% aller Fälle)	offentliggørelsen Offentliggørelsen Wer diese Informationen preisgab , woher sie kamen und ob die Informationen wahr sind , bleibt unbekannt , und niemand hat die Verantwortung für deren Veröffentlichung übernommen . Det vides fortsat ikke , hvem der afslørede disse oplysninger , hvor de kom fra , og om det er rigtigt , og ingen har taget ansvaret for offentliggørelsen .
Veröffentlichung	(in ca. 27% aller Fälle)	offentliggørelse Eine deutliche Spezifizierung der Erfassungszeiträume und die Aktualisierung sowie Zeitpunkte von Korrekturen und Veröffentlichung sind äußerst wichtig , darauf wurde im Dokument und in den Änderungsanträgen ausdrücklich hingewiesen . En klar angivelse af indsamlingsperioderne og datoerne for ajourføring , korrektion og offentliggørelse har stor betydning , og dette fremgår klart af dokumentet og ændringsforslagene .
Veröffentlichung	(in ca. 8% aller Fälle)	offentliggørelsen af
Veröffentlichung	(in ca. 5% aller Fälle)	offentliggjort Wie in Artikel 49 der Haushaltsordnung vorgesehen , wird die Kommission der Haushaltsbehörde im Zuge der Veröffentlichung des Haushaltsvorentwurfs für 2005 eine Bewertung der Ergebnisse der in den Haushaltsplan 2004 aufgenommenen Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen vorlegen . Som det er foreskrevet i artikel 49 i finansforordningen , vil Kommissionen , når det foreløbige budgetforslag for 2005 er offentliggjort , også give budgetmyndigheden en vurdering af resultaterne af pilotprojekter og forberedende aktioner , der indgår i budgettet for 2004 .
Veröffentlichung	(in ca. 5% aller Fälle)	offentliggøres Ich hoffe , meine Damen und Herren , Sie entdecken bei Ihrer Lektüre der Berichte alle Mängel , die dieser Bericht möglicherweise hat , damit sie gewürdigt und bis zu seiner Veröffentlichung ausgemerzt werden können . Jeg håber , at de ærede medlemmer , efterhånden som de læser beretningerne , vil finde de eventuelle mangler , så disse kan blive konstateret og korrigeret , når beretningerne skal offentliggøres .
Veröffentlichung	(in ca. 5% aller Fälle)	offentliggøre Hier stellt sich auch die ganz konkrete Frage : Was bedeutet eigentlich eine Ablehnung der Veröffentlichung von Protokollen ? Her rejser der sig også det helt konkrete spørgsmål : Hvad betyder egentlig en afvisning af at offentliggøre protokollerne ?
Veröffentlichung	(in ca. 3% aller Fälle)	offentliggørelse af
der Veröffentlichung der	(in ca. 40% aller Fälle)	offentliggørelsen af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Veröffentlichung	(in ca. 76% aller Fälle)	publication Der Irak-Krieg und die durch die Veröffentlichung der Karikaturen in europäischen Zeitungen verursachte Empörung haben dazu geführt , dass sich christliche Minderheiten in der muslimischen Welt nunmehr ständig in Gefahr befinden . The war in Iraq and the outrage sparked by the publication of the caricatures in European newspapers have created a state of constant danger for Christian minorities in the Muslim world .
Veröffentlichung	(in ca. 8% aller Fälle)	publication of
Veröffentlichung	(in ca. 4% aller Fälle)	publishing Ein weiteres wichtiges Thema ist die Mitteilung und Veröffentlichung der durch die Strategie erzielten Ergebnisse . Another major issue is that of communicating and publishing the results achieved through the strategy .
Veröffentlichung	(in ca. 3% aller Fälle)	publish Deshalb unterstütze ich den Vorschlag zur Veröffentlichung eines Grünbuchs und zur Annahme einer angemessenen europäischen Strategie auf diesem Gebiet . I therefore support the proposal to publish a Green Paper and to adopt a proper European strategy on this topic .
Veröffentlichung von	(in ca. 56% aller Fälle)	publishing
Veröffentlichung des	(in ca. 48% aller Fälle)	the publication of the
der Veröffentlichung	(in ca. 33% aller Fälle)	publication
die Veröffentlichung	(in ca. 32% aller Fälle)	publication
die Veröffentlichung	(in ca. 26% aller Fälle)	publication of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Veröffentlichung	(in ca. 26% aller Fälle)	avaldamist Ich möchte auch anfragen , wann wir die Veröffentlichung der Indizes der Kommission in Bezug auf die Nachbarschaftsprogramme erwarten können . Tahaksin samuti küsida , millal võime oodata naabruskonna programmidega seotud ühenduse registri avaldamist .
Veröffentlichung	(in ca. 26% aller Fälle)	avaldamine Die Veröffentlichung von Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln ist eine Grundvoraussetzung für die Transparenz der Absichten der Europäischen Kommission und der Regierung . Teabe avaldamine ELi toetusesaajate kohta on Euroopa Komisjoni ja valitsuse kavatsuste läbipaistvuse põhitingimuseks .
und Veröffentlichung	(in ca. 67% aller Fälle)	ja avaldamise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Veröffentlichung	(in ca. 19% aller Fälle)	julkaisemista schriftlich . - Ich unterstütze diesen Bericht , der mehrere konkrete Maßnahmen vorschlägt , einschließlich der Schaffung eines Umweltindex , der zeitnaheren Veröffentlichung von Umwelt - und Sozialdaten , einer genaueren Berichterstattung im Hinblick auf soziale Ungleichheiten und der Ausweitung des Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen , um Umwelt - und Sozialangelegenheiten miteinzubeziehen . kirjallinen . - ( EN ) Kannatan tätä mietintöä , jossa suositellaan useita konkreettisia toimia , kuten ympäristöpainetta koskevaa indeksiä , sosiaalisten ja ympäristötietojen nopeampaa julkaisemista , tarkempaa raportointia sosiaalisista eroista ja kansantalouden tilinpidon laajentamista ympäristöä koskeviin ja sosiaalisiin seikkoihin .
Veröffentlichung	(in ca. 11% aller Fälle)	julkaisemisen Man arbeitet in der Kommission bereits an einem Bericht , in dem die Situation ein Jahr nach Veröffentlichung ihrer Leitlinien geprüft wird . Se on jo alkanut laatia raporttia , jossa arvioidaan tilanne vuosi komission suuntaviivojen julkaisemisen jälkeen .
Veröffentlichung	(in ca. 9% aller Fälle)	julkaiseminen Noch wichtiger aber ist , dass eine solche Veröffentlichung möglicherweise den Beginn einer dringend erforderlichen , wirklich tief greifenden Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik markiert . Vieläkin tärkeämpää on kuitenkin , että tämä julkaiseminen voi olla alkua erittäin tarpeelliselle , aidosti perinpohjaiselle uudistukselle yhteisessä maatalouspolitiikassa .
Veröffentlichung	(in ca. 8% aller Fälle)	julkaisemisesta Ein Romanautor beispielsweise muss von der Veröffentlichung seiner Werke leben , aber wenn ein Wissenschaftler seine Werke ins Netz stellt , dann verfolgt er damit in erster Linie das Interesse , sich in der Forschung einen Namen zu machen , und ist weniger auf die Vergütung angewiesen . Esimerkiksi romaanikirjailijat saavat elantonsa kirjojensa julkaisemisesta . Tutkijat , jotka saattavat tekstinsä saataville verkon kautta , haluavat sen sijaan ennen kaikkea tehdä itseään tunnetuksi tieteen alalla , eivätkä ole yhtä riippuvaisia teoksillaan ansaitsemistaan tuloista .
Veröffentlichung	(in ca. 4% aller Fälle)	julkistaminen Die jüngste Veröffentlichung des Santer-Pakets mit Vorschlägen hat eindeutig gezeigt , daß die derzeitigen Mitgliedstaaten schwierige Entscheidungen über die Höhe des europäischen Haushalts und die künftige Arbeitsweise sowohl der Strukturfonds als auch der Gemeinsamen Agrarpolitik zu treffen haben , um auf die Erweiterung gut vorbereitet zu sein . Santerin ehdotuspaketin äskettäinen julkistaminen on osoittanut selvästi , että nykyisten jäsenvaltioiden on tehtävä vaikeita päätöksiä EU : n talousarvion koosta ja niin rakennerahastojen kuin yhteisen maatalouspolitiikankin tulevasta toiminnasta , jotta valmistaudutaan laajenemista varten .
die Veröffentlichung	(in ca. 60% aller Fälle)	julkaiseminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Veröffentlichung	(in ca. 80% aller Fälle)	publication Ursprünglich gab die Verordnung den Mitgliedstaaten die Möglichkeit , ihre nationalen Bezeichnungen bis zum Ablauf von fünf Jahren nach der Veröffentlichung der Verordnung , also bis 1997 , beizubehalten . À l'origine , le règlement prévoyait la possibilité , pour les États membres , de conserver leurs dénominations nationales pendant cinq ans après la publication du règlement , en l'occurrence jusqu'en 1997 .
Veröffentlichung	(in ca. 13% aller Fälle)	la publication
Veröffentlichung eines	(in ca. 63% aller Fälle)	publication d'un

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Veröffentlichung	(in ca. 74% aller Fälle)	δημοσίευση Patentierung heißt die Veröffentlichung einer Erfindung , und der darin enthaltene Schutz der wirtschaftlichen Interessen des Erfinders könnte dazu führen , daß die Wahrscheinlichkeit einer Anwendung der Biotechnologie in der Forschung zunimmt , was dazu beitragen könnte , ernste Krankheiten in den Griff zu bekommen . Η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας προϋποθέτει τη δημοσίευση των εφευρέσεων , η δε σύμφυτη προστασία των οικονομικών συμφερόντων του εφευρέτη μπορεί να καταστήσει πιθανότερη τη χρησιμοποίηση της βιοτεχνολογίας για έρευνα που μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη σοβαρών ασθενειών .
Veröffentlichung	(in ca. 8% aller Fälle)	τη δημοσίευση
Veröffentlichung	(in ca. 3% aller Fälle)	δημοσίευσης schriftlich . - Ich begrüße die Änderungsanträge der S&D in diesem Ausschussbericht , die eine größere Transparenz in der Gesetzgebung darstellen und dazu führen , dass der Zugang für KMU und NRO durch die Veröffentlichung von Fahrplänen und einen erweiterten Zeitraum für Konsultationen erleichtert wird . Επικροτώ τις τροπολογίες της Ομάδας S&D σε αυτήν την έκθεση στο στάδιο της ψήφισης στην κοινοβουλευτική επιτροπή , οι οποίες διασφάλισαν μεγαλύτερη διαφάνεια για τη νομοθετική διαδικασία και προήγαγαν την ευκολότερη πρόσβαση για ΜΜΕ και ΜΚΟ μέσω της δημοσίευσης χαρτών πορείας και της παράτασης της περιόδου διαβούλευσης .
die Veröffentlichung	(in ca. 62% aller Fälle)	δημοσίευση
die Veröffentlichung	(in ca. 21% aller Fälle)	τη δημοσίευση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Veröffentlichung	(in ca. 84% aller Fälle)	pubblicazione Darüber hinaus liefert die Veröffentlichung offizieller Dokumente , die die aktive Beteiligung von Imperialisten und die organisierte Unterstützung der revolutionären Kräfte beweisen , die beste Antwort an diejenigen , die den Charakter der Geschehnisse verfälschen , indem sie sie als Volksaufstand bezeichnen . Inoltre , la pubblicazione di documenti ufficiali che dimostrano l'intervento attivo degli imperialisti e il sostegno organizzato a favore delle forze rivoluzionarie sono la migliore risposta a coloro che falsano la natura degli eventi , definendoli un ' insurrezione popolare .
Veröffentlichung	(in ca. 6% aller Fälle)	la pubblicazione
Die Veröffentlichung	(in ca. 84% aller Fälle)	La pubblicazione
Veröffentlichung von	(in ca. 48% aller Fälle)	pubblicazione
der Veröffentlichung	(in ca. 41% aller Fälle)	pubblicazione
Veröffentlichung des	(in ca. 38% aller Fälle)	pubblicazione
die Veröffentlichung	(in ca. 33% aller Fälle)	pubblicazione
Veröffentlichung des	(in ca. 23% aller Fälle)	la pubblicazione
Veröffentlichung des	(in ca. 23% aller Fälle)	pubblicazione del
die Veröffentlichung	(in ca. 22% aller Fälle)	la pubblicazione
der Veröffentlichung der	(in ca. 45% aller Fälle)	pubblicazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Veröffentlichung	(in ca. 14% aller Fälle)	publicēšanu Zum Beispiel könnte in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union der Gebrauch eines Schnellzahler-Kodex ( Prompt Payment Code ) oder die Veröffentlichung einer Art Weißen Liste guter Zahler unterstützt werden . Piemēram , varētu atbalstīt kārtīgu maksājumu kodeksa izmantošanu Eiropas Savienības dalībvalstīs vai " labo ” maksātāju saraksta publicēšanu .
Veröffentlichung	(in ca. 12% aller Fälle)	publiskošanu Es ist unter anderem wichtig , dass die jeweiligen Parteien vorab , so schnell wie möglich und , wenn möglich , schon bei Erhebung der Daten , über deren Veröffentlichung informiert werden . Turklāt ir svarīgi , lai iesaistītās puses pēc iespējas ātrāk , bet , kad iespējams , tiklīdz dati ir apkopoti , saņemtu paziņojumu par datu publiskošanu
die Veröffentlichung	(in ca. 64% aller Fälle)	publicēšanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Veröffentlichung	(in ca. 23% aller Fälle)	skelbti In dieser Hinsicht wäre eine künftige Verpflichtung der Berichterstatter zur Veröffentlichung der Namen von Lobbyisten , mit denen sie sich getroffen haben , ein weiterer Schritt hin zu einer vollständigen Unabhängigkeit des Europäischen Parlaments und würde sicherstellen , dass die Interessen aller europäischen Bürgerinnen und Bürger ausgewogen vertreten werden . Šiuo požiūriu būsimas pranešėjams taikytinas įpareigojimas viešai skelbti interesų grupių atstovų , su kuriais jie susitiko , pavardes yra dar vienas žingsnis visiško Europos Parlamento nepriklausomumo linkme , be to , tai padės užtikrinti suderintą visų Europos piliečių interesų atstovavimą .
Veröffentlichung	(in ca. 19% aller Fälle)	skelbimą Aus diesem Grund habe ich mich bereits in der Vergangenheit für die Veröffentlichung der Anwesenheitslisten der Parlamentssitzungen stark gemacht . Dėl šios priežasties praeityje labai agitavau už parlamento posėdžių turinio skelbimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Veröffentlichung	(in ca. 71% aller Fälle)	publicatie Vor der Veröffentlichung wurde bekannt , dass die strittigen Punkte gestrichen worden seien . Voor de publicatie is bekend geworden dat de omstreden punten moesten worden geschrapt .
Veröffentlichung	(in ca. 6% aller Fälle)	publiceren So fordert zum Beispiel Absatz 3 des Berichts dazu auf , aus dem Urteil des von Maurizio Turco , einem früheren MdEP der italienischen Radikalen Partei , vorgetragenen Falls Konsequenzen zu ziehen . Dieser hatte einen Prozess vor dem Gerichtshof gewonnen , bei dem es um die Veröffentlichung von Rechtsentscheidungen der juristischen Dienste europäischer Institutionen und auch um die Verpflichtung zur Veröffentlichung der Identität von Ratsdelegationen der Mitgliedstaaten ging . In bijvoorbeeld paragraaf 3 van het verslag wordt gevraagd om actie te ondernemen in het licht van het arrest in de zaak-Maurizio Turco , voormalig lid van het Europees Parlement van de Radicale Partij , die door het Hof van Justitie in het gelijk is gesteld over het publiceren van de juridische adviezen van de Juridische dienst van de Europese instellingen en over de verplichting om de identiteit van de delegaties van de lidstaten bij de Raad bekend te maken .
Veröffentlichung	(in ca. 5% aller Fälle)	publicatie van
Die Veröffentlichung	(in ca. 100% aller Fälle)	De publicatie
der Veröffentlichung	(in ca. 48% aller Fälle)	publicatie
die Veröffentlichung	(in ca. 42% aller Fälle)	publicatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Veröffentlichung	(in ca. 38% aller Fälle)	publikacji Gerechtigkeitshalber sollte die Veröffentlichung also mit der herkömmlichen Gewinn - und Verlustrechnung über den Warenumsatz in jedem Sektor einhergehen . Aby była ona uczciwa , publikacji powinny towarzyszyć zwykłe dane statystyczne dotyczące strat i zysków z handlu towarami w każdym sektorze .
Veröffentlichung	(in ca. 16% aller Fälle)	publikację Ich begrüße des Weiteren die jährliche Veröffentlichung der Erklärungen der finanziellen Interessen der gewählten Mitglieder des Europäischen Datenschutzbeauftragten ( EDSB ) , die relevante Informationen bezüglich vergüteter Stellen oder Aktivitäten und steuerpflichtiger Aktivitäten enthalten . Z zadowoleniem przyjmuję coroczną publikację oświadczeń majątkowych wybieranych członków urzędu Europejskiego Inspektora Ochrony Danych ( EDPS ) , zawierających stosowne informacje na temat wynagrodzeń na poszczególnych stanowiskach oraz działalności zawodowej podlegającej zgłoszeniu .
Veröffentlichung	(in ca. 13% aller Fälle)	publikacja Eine Veröffentlichung durch die Kommission wirft zudem Rechtsschutzprobleme auf , da Betroffene einer Fehlveröffentlichung dann gleich zum Europäischen Gerichtshof erster Instanz gehen müssen . Poza tym publikacja przez Komisję prowadziłaby do powstania problemów ochrony prawnej , ponieważ osoby , których dotyczyłyby nieprawidłowe publikacje , musiałyby zwrócić się bezpośrednio do Europejskiego Sądu Pierwszej Instancji .
der Veröffentlichung der	(in ca. 57% aller Fälle)	publikacją

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Veröffentlichung	(in ca. 86% aller Fälle)	publicação Ich sehe der weiteren Aussprache mit Interesse entgegen , die sich nach der Veröffentlichung der Mitteilung der Kommission ergeben wird , und bin sicher , daß zu diesem Zeitpunkt und für die nächsten Jahre die Abgeordneten wie die Kommission ein direktes und reges Interesse für Hongkong aufrechterhalten werden . Aguardo com expectativa o novo debate que iremos realizar no seguimento da publicação da comunicação da Comissão , e estou certo de que nessa altura e durante os anos mais próximos , os senhores deputados , tal como a Comissão , irão manter um interesse atento e vigilante no que respeita às questões de Hong Kong .
Veröffentlichung	(in ca. 3% aller Fälle)	a publicação
Die Veröffentlichung	(in ca. 100% aller Fälle)	A publicação
Veröffentlichung und	(in ca. 100% aller Fälle)	publicação e
Veröffentlichung von	(in ca. 82% aller Fälle)	publicação
Veröffentlichung des	(in ca. 67% aller Fälle)	publicação do
der Veröffentlichung	(in ca. 54% aller Fälle)	publicação
Veröffentlichung der	(in ca. 53% aller Fälle)	publicação
die Veröffentlichung	(in ca. 45% aller Fälle)	publicação
die Veröffentlichung	(in ca. 25% aller Fälle)	a publicação
der Veröffentlichung der	(in ca. 49% aller Fälle)	publicação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Veröffentlichung	(in ca. 95% aller Fälle)	publicarea Die Abstimmung über diesen Bericht überschneidet sich mit der Veröffentlichung einer UNHCR-Studie in der letzten Woche über die 44 Industrienationen . Votul asupra acestui raport coincide cu publicarea , săptămâna trecută , a unui studiu al ICNUR privind 44 de națiuni industrializate .
die Veröffentlichung	(in ca. 100% aller Fälle)	publicarea
Veröffentlichung eines	(in ca. 100% aller Fälle)	publicarea unei
der Veröffentlichung der	(in ca. 78% aller Fälle)	publicarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Veröffentlichung	(in ca. 28% aller Fälle)	offentliggörandet Das Finanzjahr 2010 hat deutlich gezeigt , wie heikel und entscheidend die Veröffentlichung der Ergebnisse in Sachen Beständigkeit ist . Finansåret 2010 visade tydligt hur känsligt och viktigt offentliggörandet av resultatet är för att visa konsekvens .
Veröffentlichung	(in ca. 24% aller Fälle)	offentliggörande Im Februar 2000 habe ich mich erdreistet , die jährliche Veröffentlichung der wissenschaftlichen , technischen und finanziellen Bilanz der Life-Maßnahmen zu verlangen , eines Programms , für das Mittel in Höhe von 613 Millionen Euro bereitgestellt werden . I februari 2000 var jag fräck nog att be om ett årligt offentliggörande av den vetenskapliga , tekniska och finansiella utvärderingen av åtgärderna inom Life , ett program med ett totalanslag på 613 miljoner euro .
Veröffentlichung	(in ca. 7% aller Fälle)	publiceringen Ich begrüße des Weiteren die jährliche Veröffentlichung der Erklärungen der finanziellen Interessen der gewählten Mitglieder des Europäischen Datenschutzbeauftragten ( EDSB ) , die relevante Informationen bezüglich vergüteter Stellen oder Aktivitäten und steuerpflichtiger Aktivitäten enthalten . Jag välkomnar också den årliga publiceringen av vilka ekonomiska intressen som ledamöterna av Europeiska datatillsynsmannen har , i vilken arvoderade tjänster eller verksamheter och deklarerad yrkesverksamhet redovisas .
Veröffentlichung	(in ca. 7% aller Fälle)	offentliggöra Am 2 . Mai reagierte die Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union mit der Veröffentlichung einer Erklärung zur Eskalation der Spannungen zwischen Georgien und Russland . Den 2 maj svarade ordförandeskapet på EU : s vägnar genom att offentliggöra ett uttalande om den upptrappade spänningen mellan Georgien och Ryssland .
Veröffentlichung	(in ca. 6% aller Fälle)	offentliggörandet av
Veröffentlichung	(in ca. 3% aller Fälle)	offentliggörande av
Veröffentlichung	(in ca. 3% aller Fälle)	offentliggöras Ich glaube trotzdem , dass dieser Bericht bis zur Veröffentlichung des Weißbuchs der Kommission die Weiterführung der wirksamen Arbeitsbeziehung zwischen den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsorgan über die schwierige Angelegenheit der Modernisierung der europäischen Rentensysteme ermöglichen kann . I väntan på att kommissionens vitbok ska offentliggöras tror jag ändå att betänkandet kan leda till fortsatt effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna i den svåra frågan om moderniseringen av pensionssystemen i EU .
Die Veröffentlichung	(in ca. 67% aller Fälle)	Offentliggörandet av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Veröffentlichung	(in ca. 35% aller Fälle)	zverejnenie Ich bin mit der Bewertung des Grünbuchs und der Analyse des Konzepts des territorialen Zusammenhalts einverstanden , und ich unterstütze die Empfehlungen für die Zukunft des territorialen Zusammenhalts , die diese Berichte enthalten , vor allem folgende : Definition des territorialen Zusammenhalts ; Veröffentlichung eines Weißbuchs zum territorialen Zusammenhalt ; Verstärkung des Ziels " Europäische territoriale Zusammenarbeit " ; Einbeziehung des territorialen Zusammenhalts in die künftige Entwicklung aller gemeinschaftlichen Politikbereiche ; Erarbeitung von zusätzlichen qualitativen Indikatoren ; Erfassung der territorialen Auswirkungen der gemeinschaftlichen Maßnahmen und Aufzeigen von Möglichkeiten , Synergien zwischen territorialen und sektoralen Maßnahmen zu schaffen ; Entwicklung einer umfassenden Strategie für Regionen mit besonderen geographischen Bedingungen , vor allem die Regionen in äußerster Randlage ; Schaffung eines umfassenderen Systems der schrittweisen Übergangshilfe für die sogenannten Übergangsregionen ; und Entwicklung einer auf mehreren Ebenen ( europäischer , nationaler , regionaler und lokaler ) angesiedelten territorialen Umsetzung . Súhlasím s hodnotením zelenej knihy a s analýzou koncepcie územnej súdržnosti , ako aj s odporúčaniami týkajúcimi sa budúcnosti územnej súdržnosti , ktoré sú obsiahnuté v týchto správach , pričom ide hlavne o nasledujúce odporúčania : definovanie územnej súdržnosti ; zverejnenie bielej knihy o územnej súdržnosti ; posilnenie cieľa európskej územnej spolupráce ; integrácia územnej súdržnosti do budúceho rozvoja všetkých politík Spoločenstva ; vypracovanie ďalších ukazovateľov kvality ; meranie územného účinku politík Spoločenstva a návrh spôsobov vytvorenia synergie medzi územnými a odvetvovými politikami ; vypracovanie komplexnej stratégie pre regióny s osobitnými zemepisnými črtami , hlavne pre najvzdialenejšie regióny ; vytvorenie komplexnejšieho systému postupnej prechodnej pomoci takzvaným regiónom s prechodným financovaním ; rozvoj mnohoúrovňového ( európska , vnútroštátna , regionálna , miestna úroveň ) územného riadenia .
Veröffentlichung	(in ca. 7% aller Fälle)	zverejňovanie Hinsichtlich der Veröffentlichung von Daten muss ich feststellen , dass die Mitgliedstaaten , wie Sie vielleicht wissen , für den Zeitraum 2007-2013 verpflichtet sind , Angaben zu den Begünstigten der einzelnen Programme zu machen . Angaben zum ethnischen Hintergrund der Begünstigten sind allerdings nicht vorgeschrieben . Pokiaľ ide o zverejňovanie údajov , musím povedať , že počas obdobia rokov 2007 až 2013 sú členské štáty , ako pravdepodobne dobre viete , povinné zverejňovať podrobnosti o príjemcoch v každom programe , no tento systém sa výslovne netýka určenia národnostného pôvodu príjemcov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Veröffentlichung	(in ca. 60% aller Fälle)	objavo Durch die Veröffentlichung unserer umfassenden Einführungserklärung in Echtzeit erklären wir unseren strategischen Beschlüsse und die diesen zugrunde liegenden Gründe . Z objavo naše izčrpne uvodne izjave v realnem času razlagamo politične odločitve in jih utemeljujemo .
Veröffentlichung	(in ca. 17% aller Fälle)	objavi Daher habe ich einen Änderungsantrag vorgelegt , der im Beschäftigungsausschuss angenommen wurde , damit um Veröffentlichung von Leitlinien zu der Richtlinie durch die Kommission gebeten wird , um sicherzustellen , dass eine reibungslose und einheitliche Umsetzung dieser Richtlinie in das Recht der Mitgliedstaaten gewährleistet wird . Zato sem vložil spremembo , s katero se je strinjal odbor za zaposlovanje , da Komisija objavi smernice , ki naj spremljajo direktivo , tako da se zagotovi nemoten in enoten prenos te direktive v zakonodajo v vseh državah članicah .
Veröffentlichung	(in ca. 5% aller Fälle)	objava Zudem gewährleistet die Veröffentlichung des Jahresabschlusses Transparenz und ist die unabdingbare Voraussetzung für den Zugang von Kleinstunternehmen zum Kreditmarkt und zu öffentlichen Auftragsvergaben sowie ihren unternehmensinternen Beziehungen . Poleg tega objava zaključnih računov zagotavlja preglednost in pomeni sine qua non za dostop mikro subjektov do kreditnega trga in javnih naročil ter za odnose med samimi podjetji .
Veröffentlichung	(in ca. 3% aller Fälle)	objave Die Prüfung von Rechnungen und die Veröffentlichung von Verwaltungsbeschlüssen , die als Rechtsgrundlage für Haushaltsposten dienen , müssen beide entschieden verbessert werden . Doseči je treba pomembno izboljšanje glede preverjanja računov in objave upravnih odločitev , ki se uporabljajo za pravno podlago proračunskih postavk .
Die Veröffentlichung	(in ca. 100% aller Fälle)	Objava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Veröffentlichung	(in ca. 84% aller Fälle)	publicación Zweitens erfordert die Veröffentlichung vergriffener Werke eine besondere Überwachung . En segundo lugar , la publicación de ediciones agotadas requiere una supervisión especial .
Veröffentlichung	(in ca. 6% aller Fälle)	la publicación
Veröffentlichung	(in ca. 2% aller Fälle)	publicar Dieser Datenaustausch trägt zum Aufbau einer Datenbank bei , mit deren Hilfe die Nachfrage nach Drogen und die sich daraus ergebenden Drogenhandelsaktivitäten analysiert werden können . Dies ist für die Veröffentlichung genauer , objektiver sowie auf europäischer Ebene vergleichbarer Informationen von entscheidender Bedeutung . Este intercambio de datos permite crear una base de datos para analizar la demanda de drogas y actividades secundarias relacionadas con el tráfico de drogas y es vital para publicar información real y objetiva que se pueda comparar a nivel europeo .
Die Veröffentlichung	(in ca. 72% aller Fälle)	La publicación
die Veröffentlichung	(in ca. 64% aller Fälle)	la publicación
Veröffentlichung des	(in ca. 63% aller Fälle)	publicación del
Veröffentlichung des Grünbuchs	(in ca. 85% aller Fälle)	publicación del Libro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Veröffentlichung	(in ca. 51% aller Fälle)	zveřejnění schriftlich . - FÜR Folgendes : 1 . Schiebt seinen Beschluss auf , dem Generalsekretär des Rates Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Rates für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilen ; 2 . legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder ; 3 . beauftragt seinen Präsidenten , diesen Beschluss sowie die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Rat , der Kommission , dem Gerichtshof der Europäischen Union , dem Rechnungshof , dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union ( Reihe L ) zu veranlassen . písemně . - Hlasováno PRO následující : 1 . odkládá rozhodnutí o udělení absolutoria generálnímu tajemníkovi Rady za plnění rozpočtu Rady na rozpočtový rok 2009 ; 2 . předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení ; 3 . pověřuje svého předsedu , aby předal toto rozhodnutí a usnesení , které je jeho nedílnou součástí , Radě , Komisi , Soudnímu dvoru Evropské unie , Účetnímu dvoru , evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie ( řada L ) .
Veröffentlichung	(in ca. 31% aller Fälle)	zveřejňování Zu überprüfen wäre allerdings , ob diese Veröffentlichung nicht insofern eingeschränkt werden sollte , als man schließlich den Blick fürs Wesentliche nicht verlieren darf . Měli bychom však prověřit , zda by zveřejňování nemělo být nějak omezeno , aby nakonec lidé neztráceli přehled .
Veröffentlichung einer	(in ca. 91% aller Fälle)	zveřejnění

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Veröffentlichung	(in ca. 29% aller Fälle)	közzététele Zu diesem Zeitpunkt wäre die vom Herrn Abgeordneten vorgeschlagene Veröffentlichung der Namen der Webseiten , auf denen Unregelmäßigkeiten festgestellt worden waren , verfrüht gewesen und hätte gegen den Rechtsrahmen in einigen Mitgliedstaaten verstoßen . Ebben a fázisban még korai lenne azon honlapok nevének a közzététele , ahol bizonyos szabálytalanságokat fedeztek fel - amint azt a tiszteletre méltó képviselő javasolja - és bizonyos tagállamokban a jogi keretek sérelmével járna .
Veröffentlichung	(in ca. 12% aller Fälle)	közzétételét Mehrere Abgeordnete haben die Frage der Veröffentlichung von Informationen über strukturelle Fonds angesprochen . Doch auf die strukturellen Fonds trifft die gleiche Logik zu , da für sie der gleiche Artikel 53b der Haushaltsverordnung gilt . Sokan megemlítették a strukturális alapokkal kapcsolatos információk közzétételét is , de ugyanaz a logika érvényes a strukturális alapokra , azaz a Pénzügyi Szabályozás 53b cikkére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen