Witwe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Witwe	(in ca. 89% aller Fälle)	enke Auch möchte ich mich für das persönliche Verhalten der Präsidentin des Parlaments , Nicole Fontaine , bei der Eröffnung dieser Sitzung bedanken , für ihre Geste , die Familie eines Opfers des Terrorismus , des Stadtrats der Volksunion von Navarra , José Javier Múgica , zu empfangen , dessen Witwe und drei Kinder im Plenum anwesend waren und die mich bitten , dem gesamten Parlament und seiner Präsidentin ihren Dank zu übermitteln . Og jeg vil også takke formanden for Parlamentet , Nicole Fontaine , for hendes personlige holdning ved åbningen af dette møde , for hendes modtagelse af familien til et offer for terrorisme , et byrådsmedlem for Unión del Pueblo Navarro , José Javier Múgica , hvis enke og tre børn var til stede i salen , og de beder mig om at overbringe hele Parlamentet og dets formand deres tak .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Witwe	(in ca. 99% aller Fälle)	widow Inzwischen verweigert man der Witwe von Herrn Litwinenko eine Untersuchung der Umstände des Todes ihres Ehemanns vor einem britischen Gericht , bei der in einer Gerichtsverhandlung gegen die des Verbrechens Verdächtigten die Indizien , die für seine Ermordung sprechen , unter die Lupe genommen werden könnten . Meanwhile Mr Litvinenko 's widow is denied an inquest into her husband 's death in the British courts , which could scrutinise the evidence of his murder in the absence of a trial of those suspected of the crime .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Witwe	(in ca. 87% aller Fälle)	veuve Um den tatsächlichen Bedürfnissen unserer Gesellschaft besser gerecht zu werden , sollten einige Begriffe , wie zum Beispiel der Begriff Alleinerziehende , geklärt werden : Ist damit eine Witwe bzw . ein Witwer mit unterhaltsberechtigten Kindern , eine geschiedene Mutter oder ein geschiedener Vater mit Kindern , eine ledige Mutter mit Kind ( ern ) usw . gemeint ? Il apparaît nécessaire , pour mieux répondre aux besoins réels de nos sociétés , de clarifier certains concepts , ainsi celui de famille monoparentale : s ' agit-il de veuve ou de veuf avec charge d'enfants , de femme ou d'homme divorcé avec enfants , de mère célibataire avec enfant ( s ) , etc. ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Witwe	(in ca. 100% aller Fälle)	χήρα Vor einigen Tagen schrieb Elena Bonner , die Witwe von Andrej Sacharow , einen Brief an die Familie von Nicholas Bethel , in dem sie deutlich machte , dass ohne seine Hilfe der Fall von Sacharow und vielen anderen Dissidenten in der damaligen Sowjetunion - wie auch der Charakter des repressiven Regimes - im Ausland nicht richtig wahrgenommen worden wären . " Elena Bonner , η χήρα του Andrei Sakharov , σε επιστολή που έστειλε πριν από λίγες ημέρες στην οικογένεια του Nicholas Bethel , αναγνώρισε το γεγονός ότι χωρίς τη βοήθειά του , ο αγώνας του Sakharov και πολλών ακόμη αντιφρονούντων στην τότε Σοβιετική Ένωση - όπως και ο χαρακτήρας του τυραννικού καθεστώτος - δεν θα είχαν δεόντως αναγνωριστεί στο εξωτερικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Witwe	(in ca. 93% aller Fälle)	vedova Er brachte Anatoli Schtscharanski und Elena Bonner , die Witwe Sacharows , ins Europäische Parlament - nicht einmal , sondern mehrfach . Ha invitato Anatoly Shcharansky ed Elena Bonner , vedova Sacharov , nel Parlamento europeo non solo una volta bensì in diverse occasioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Witwe	(in ca. 83% aller Fälle)	weduwe Auch ich möchte den Einwohnern von Malaga sowie der Witwe von José María Martín Carpena sagen , dass die Europäische Union gewillt ist , an ihrer Stelle gegen diese Geißel des Terrorismus aufzutreten , die eine echte Bedrohung unserer Demokratien darstellt . Ik richt mij op mijn beurt tot de inwoners van Malaga en de weduwe van de heer Carpena en druk hen op het hart dat de Europese Unie deze plaag van het terrorisme , die een daadwerkelijke bedreiging vormt van onze democratieën , in hun plaats zal bestrijden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Witwe	(in ca. 100% aller Fälle)	viúva Gestern war die Witwe von Andrej Sacharow , Jelena Bonner , bei uns in der Fraktion . Ontem , a viúva de Andrei Sackarov , Helena Bonner , esteve com o nosso grupo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Witwe	(in ca. 96% aller Fälle)	viuda Um den tatsächlichen Bedürfnissen unserer Gesellschaft besser gerecht zu werden , sollten einige Begriffe , wie zum Beispiel der Begriff Alleinerziehende , geklärt werden : Ist damit eine Witwe bzw . ein Witwer mit unterhaltsberechtigten Kindern , eine geschiedene Mutter oder ein geschiedener Vater mit Kindern , eine ledige Mutter mit Kind ( ern ) usw . gemeint ? Para responder mejor a las necesidades reales de nuestras sociedades , parece necesario aclarar algunos conceptos , como el de familia monoparental : ¿ se trata de una viuda o un viudo con hijos a su cargo , de una mujer o un hombre divorciados con hijos , de madres solteras con uno o varios hijos , etc ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen