verkündet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verkündet	(in ca. 20% aller Fälle)	meddelt Zweitens wurde das Ergebnis verkündet . For det andet er resultatet meddelt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verkündet	(in ca. 42% aller Fälle)	announced – Herr Präsident , im Südwesten Frankreich hat vor kurzem ein weiteres Unternehmen seine Absicht verkündet , die Geschäftstätigkeit einzustellen . Mr President , yet another business in the south-west of France has just announced that it intends to cease production .
verkündet	(in ca. 21% aller Fälle)	proclaimed Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Es ist 20 Jahrhunderte her , dass verkündet wurde , es gäbe „ weder Sklaven noch Freie , weder Männer noch Frauen “ . – Mr President , Commissioner , it is 20 centuries since it was proclaimed ' there is neither bond nor free , there is neither male nor female ' .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verkündet	(in ca. 15% aller Fälle)	ilmoitettiin Überzeugende Beweise dazu findet man im Bericht der Tyson-Gruppe , einem US-Konzern und Schwergewicht auf dem internationalen Fleischmarkt , die verkündet , dass sie in Brasilien investiert hat - ich zitiere , so steht es in dem Bericht - , um dieses Land als eine Plattform für den Export nach Europa zu nutzen . Tästä tarjoaa vakuuttavan todisteen yhdysvaltalaisen yrityksen , alan kovan ammattilaisen , Tyson Groupin , raportissa , jossa ilmoitettiin , että se oli tehnyt investointeja Brasiliaan hyödyntääkseen maata Eurooppaan suunnattavan viennin keskuksena . Tämä lause oli siis raportista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verkündet	(in ca. 29% aller Fälle)	annoncé Im Einklang mit Artikel 31 Buchstabe b ) des Vertrags über die Union und mit den Schlussfolgerungen von Tampere , in denen festgehalten wurde , dass die förmlichen Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten bei Personen , die sich der Justiz entziehen wollen , abgeschafft und durch eine einfache Überstellung ersetzt werden sollen , hat die Kommission bereits ihre Absicht verkündet , eine Initiative zur Beseitigung der förmlichen Auslieferungsverfahren zwischen Mitgliedstaaten bei bestimmten Straftatbeständen und zur Ausführung eines " europäischen Fahndungs - und Haftbefehls " vorzulegen , um nicht nur den Terrorismus , sondern auch andere verabscheuungswürdigende Straftaten grenzüberschreitender Art zu bekämpfen . Conformément à l' article 31 , alinéa b ) , du traité sur l' Union et aux conclusions de Tampere , qui prévoient d' abolir les procédures formelles d' extradition entre les États membres pour les personnes qui tentent de se soustraire à la justice et de les remplacer par un simple transfert , la Commission a déjà annoncé son intention de présenter une initiative destinée à supprimer les procédures formelles d' extradition entre États membres pour certains types de crimes et créer un " mandat européen de recherche et d' arrêt " en vue de combattre non seulement le terrorisme , mais aussi d' autres crimes odieux de nature transnationale .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verkündet	(in ca. 17% aller Fälle)	annunciato Die maltesische Regierung hat nun verkündet , dass dieses Register eingerichtet werden soll . Il governo maltese ha annunciato adesso la creazione di tale registro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verkündet	(in ca. 25% aller Fälle)	anunciado In Lissabon wurde ja vollmundigst verkündet , wir werden die Nummer eins in der Welt . É que em Lisboa foi anunciado , alto e bom som , que iríamos ser o número um do mundo .
verkündet	(in ca. 17% aller Fälle)	anunciou Frau Präsidentin , am 11 . Mai hat die indische Regierung verkündet , daß sie drei unterirdische Atomtests durchgeführt habe . Senhora Presidente , no dia 11 de Maio o Governo da Índia anunciou que tinha efectuado três ensaios nucleares subterrâneos .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verkündet	(in ca. 19% aller Fälle)	proclama Es ist ein heuchlerisches System , das diese Werte verkündet , aber diese in der Praxis nicht befolgt . Se trata de un sistema hipócrita que proclama estos valores pero no los cumple en la práctica .
verkündet	(in ca. 13% aller Fälle)	anunciado Inzwischen hat Präsident Gbagbo seine Absicht verkündet , durch die Rebellen kontrollierte Gebiete im Norden und Westen des Landes zu befreien , sollten die Neuen Kräfte die Waffen nicht niederlegen . Entretanto , el Presidente Gbagbo ha anunciado su intención de liberar las zonas que están en manos de los rebeldes en el Norte y el Oeste del país , en caso de que Nuevas Fuerzas se nieguen a desarmarse .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen