slowakischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
slowakischen	(in ca. 35% aller Fälle)	словашкия Ich möchte eine neue Werbebotschaft für den slowakischen Tourismus - und Gastwirtschaftssektor vorschlagen : Wir mögen ausländische Touristen in der Slowakei sehr gern , vorausgesetzt sie lernen Slowakisch , bevor sie den Fuß in unser Land setzen . Бих искал да предложа ново рекламно послание за словашкия хотелиерски и ресторантьорски сектор : ние в Словакия обичаме да бъдем посещавани от чуждестранни туристи , при условие че научат словашки език , преди да стъпят в нашата държава .
slowakischen	(in ca. 33% aller Fälle)	словашки Wie Sie alle wissen , hat der slowakische Geheimdienst Plastiksprengstoff in der Tasche eines slowakischen Bürgers platziert . Както всички знаете , тайните служби на Словакия поставят пластични експлозиви в чантата на словашки гражданин .
slowakischen	(in ca. 9% aller Fälle)	словашкия език
slowakischen	(in ca. 7% aller Fälle)	словашкото Herr Präsident , die slowakischen Rechtsvorschriften hätten als Teil ihrer inneren Rechtsordnungen solche Zugeständnisse integrieren können , die sie in der Charta zu Sprachen vom Europarat akzeptieren und bei der Ratifizierung angenommen haben , statt ein Gesetz zu verabschieden , das diametral dagegen ist . Г-н председател , словашкото законодателство можеше да включи във вътрешната правна система на държавата ангажиментите , поети по силата на Хартата на Съвета на Европа за езиците и приети чрез ратификация , вместо да одобрява закон , диаметрално противоположен на това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
slowakischen	(in ca. 88% aller Fälle)	slovakiske Ich appelliere deshalb auch nachdrücklich an die slowakischen Behörden , die Inbetriebnahme zu verschieben , solange diese Unklarheit noch besteht . Jeg henstiller derfor kraftigt til de slovakiske myndigheder om at udsætte starten , så længe der endnu er uklarhed .
slowakischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den slovakiske
slowakischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	slovakiske myndigheder
der slowakischen	(in ca. 50% aller Fälle)	den slovakiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
slowakischen	(in ca. 72% aller Fälle)	Slovak Ich bin überzeugt , genauso wie die slowakischen Lehrerinnen und Lehrer , Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und andere Bürgerinnen und Bürger der Slowakei , die mit dieser Umverteilung von finanziellen Mitteln nicht einverstanden sind , dass jeder einzelne Europäische Kommissar zweifellos für die Arbeitsplätze , Wissenschaft und Forschung einstehen wird , denn die 350 Millionen EUR könnten sie dringend benötigen , wohingegen dieser Betrag im Bereich Verkehr nur gerade 11 Kilometer Autobahn ergibt , auch wenn wir diese wirklich brauchen können . I would like to express the conviction , along with Slovak teachers , scientists and other Slovak citizens who do not approve of this transfer of funding , that the individual European Commissioners will defend employment , education , science and research , which will benefit enormously from the EUR 350 million , while in transport , it would represent only 11 kilometres of motorway , however necessary that may be .
slowakischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Slovakian Ich möchte mich den Bemerkungen , die in diesem Parlament gemacht wurden , voll anschließen und mich in diesem Stadium auf die Anmerkung beschränken , daß wir nichts anderes tun können , als dem slowakischen Parlament und der slowakischen Regierung mitzuteilen , daß wir gerne alles tun möchten um zu verhindern , daß Zweifel über den Einsatz der slowakischen Regierung entstehen , grundlegende Menschenrechte , wie die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit , zu schützen , daß Zweifel gesät werden über den Einsatz der slowakischen Regierung , diese Grundprinzipien , die auch in der Europäischen Union einen hohen Stellenwert haben , in irgendeiner Weise zu vernachlässigen . I would like to agree wholeheartedly with the remarks made in this Parliament , and at this stage I would like limit myself to saying that there is nothing we can do other than tell the Slovakian Parliament and government that we would like to do everything possible to prevent doubt from emerging about the Slovakian government 's efforts to protect fundamental human rights , such as freedom of speech and press freedom , that doubt might be sown about the Slovakian government 's efforts to in any way ignore these principles which are highly represented in the European Union .
slowakischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Slovakia Anstatt den Versuch zu unternehmen , die Gründe für diese geringe Unterstützung anzusprechen , fordert er zudem die slowakischen Behörden auf , die öffentliche Informationskampagne , in der die " Vorteile der einheitlichen Währung " erläutert werden , zu intensivieren , während er die Behörden ungeachtet dessen immer noch auffordert , alle erforderlichen Schritte zu unternehmen , um die Preissteigerungen in der Übergangsphase so gering wie möglich zu halten . Furthermore , instead of trying to address the reasons for this low support , it calls on the authorities of Slovakia to step up the public information campaign aimed at explaining ' the benefits of the single currency ' , whilst nevertheless still exhorting them to take all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period .
slowakischen	(in ca. 3% aller Fälle)	the Slovak
slowakischen Behörden	(in ca. 97% aller Fälle)	Slovak authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
slowakischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Slovakkia Durch diese Einladung werden die Arbeit der slowakischen Regierung und die Leistungen der slowakischen Wirtschaft gewürdigt und die europa - und reformfreundlichen Kräfte in Ländern wie Polen , Ungarn oder der Tschechischen Republik ermutigt und gestärkt , indem auch diese Länder den Euro einführen können , sobald sie die Anforderungen erfüllen . See kutse näitab , et Slovakkia valitsuse tööd ja Slovakkia majanduse saavutusi hinnatakse ning see toetab ja julgustab euroopameelseid ja reformimeelseid jõude riikides , nagu Poola , Ungari või Tšehhi Vabariik , nii et ka need riigid suudavad euro kasutusele võtta niipea , kui nad täidavad vajalikud tingimused ja nõuded .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
slowakischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Slovakian ' An die Arbeit ! ' , diese Aufforderung möchten wir der neuen slowakischen Regierung mit auf den Weg geben . " Jatkakaa samaan malliin ! " on se viesti , joka meidän olisi välitettävä uudelle Slovakian hallitukselle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
slowakischen	(in ca. 62% aller Fälle)	slovaque Ich muss den slowakischen Präsidenten abholen . Je dois rejoindre le président slovaque .
slowakischen	(in ca. 23% aller Fälle)	slovaques Vielleicht könnte die Kommission auch mit der slowakischen Atomaufsichtsbehörde ein Wort wechseln . Peut-être la Commission pourrait-elle également échanger quelques mots avec les autorités slovaques responsables du contrôle nucléaire .
slowakischen	(in ca. 4% aller Fälle)	slovaque .
der slowakischen	(in ca. 89% aller Fälle)	slovaque
slowakischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	autorités slovaques
slowakischen Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	gouvernement slovaque

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
slowakischen	(in ca. 17% aller Fälle)	σλοβακικής Ich glaube fest daran , dass wir die Vielfalt der slowakischen Sprache und Kultur erfolgreich schützen werden . Πιστεύω , τέλος , ότι θα είναι εφικτό να προστατευθεί η πολυμορφία της σλοβακικής γλώσσας και του σλοβακικού πολιτισμού .
slowakischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Σλοβακίας So wie wir unsere eigene Währung geschätzt haben , haben wir den Euro angenommen , und die Mehrheit der slowakischen Bevölkerung empfindet den Euro bereits als die eigene Währung . Ακριβώς όπως θεωρούσαμε πολύτιμο το νόμισμά μας , έτσι αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε το ευρώ , ενώ και η πλειοψηφία του λαού της Σλοβακίας αρχίζει γρήγορα να το θεωρεί δικό της .
slowakischen	(in ca. 10% aller Fälle)	της Σλοβακίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
slowakischen	(in ca. 49% aller Fälle)	slovacco Wir haben soeben eine Mitteilung erhalten zu unserer Entschließung zu den Maßnahmen der slowakischen Regierung gegen die slowakische Presse . Abbiamo ricevuto in questo istante una comunicazione relativa alla nostra risoluzione sulle misure del governo slovacco contro la stampa di quel paese .
slowakischen	(in ca. 16% aller Fälle)	slovacchi Ich meine , daß sie souverän das tun kann , was sie für erforderlich hält , und daß sie verantwortlich dafür ist , die slowakischen Bürger , ihre Nachbarn und ganz Europa zu schützen . Ritengo che detto paese abbia sia la sovranità per fare quel che gli sembra più opportuno , sia la responsabilità di proteggere gli slovacchi , i loro vicini e tutta l'Europa .
slowakischen	(in ca. 15% aller Fälle)	slovacca In einer slowakischen Schule im ungarischen Dorf wird Slowakisch an drei Stunden pro Woche als Fremdsprache unterrichtet , und der Gottesdienst findet auf Ungarisch statt . In una scuola slovacca di questo villaggio ungherese , lo slovacco viene insegnato come lingua straniera per 3 ore la settimana e un prete celebra la messa in ungherese .
slowakischen	(in ca. 7% aller Fälle)	slovacche Mit einiger Ehrfurcht verfolge ich den harten Wettbewerb um den Titel " Europäische Kulturhauptstadt 2013 " zwischen den vier slowakischen Kandidaten Košice , Martin , Nitra und Prešov . Ho seguito con reverenza l'aspra contesa per il titolo di Capitale europea della cultura 2013 fra le città slovacche candidate di Košice , Martin , Nitra e Prešov .
slowakischen	(in ca. 3% aller Fälle)	slovacco .
slowakischen Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	governo slovacco
slowakischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	autorità slovacche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
slowakischen	(in ca. 72% aller Fälle)	Slovākijas Heute möchte ich von der Bühne des Europäischen Parlaments aus den slowakischen Bürgern danken , denen , die 1989 unter Einsatz ihres Lebens dazu beigetragen haben , den Eisernen Vorhang niederzureißen , und auch denen , die die Bedeutung der Reformen verstanden haben , auch wenn es nicht immer leicht war . Šodien es gribētu izmantot savu uzstāšanos , lai pateiktos Slovākijas pilsoņiem , kas riskēja ar savām dzīvībām , palīdzot likvidēt dzelzs priekškaru 1989 . gadā , un tiem , kas saprata reformu svarīgumu , kaut arī tas ne vienmēr bija viegli .
slowakischen	(in ca. 15% aller Fälle)	slovāku In einer slowakischen Schule im ungarischen Dorf wird Slowakisch an drei Stunden pro Woche als Fremdsprache unterrichtet , und der Gottesdienst findet auf Ungarisch statt . Ungārijas ciemata Slovāku skolā slovāku valodu māca kā svešvalodu 3 stundas nedēļā , un priesteris vada mesu ungāru valodā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
slowakischen	(in ca. 73% aller Fälle)	Slovakijos Gestatten Sie mir , die Worte des slowakischen Priesters Anton Srholec , des Vorsitzenden des Verbandes slowakischer politischer Gefangener , frei wiederzugeben : " Wir dürfen niemals aufhören , Zeugnis abzulegen für die hunderttausenden ehrenhafter Menschen in der Slowakei , die einen Beitrag zur Erhaltung von Freiheit und Menschenrechten geleistet haben . Leiskite pakartoti Slovakijos kunigo , Slovakijos politinių kalinių konfederacijos pirmininko žodžius : " Visada privalome liudyti , kad tūkstančiai garbingų Slovakijos žmonių prisidėjo prie laisvės ir žmogaus teisių išsaugojimo .
slowakischen	(in ca. 13% aller Fälle)	slovakų Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen , dass die Slowakei tatsächlich in dieser Sache führend ist , denn der Gebrauch der slowakischen Gebärdensprache wurde im Jahr 1995 anerkannt . Taip pat noriu atkreipti jūsų dėmesį į tai , kad Slovakija šioje srityje , tiesą sakant , rodo kelią , nes slovakų ženklų kalba buvo pripažinta jau 1995 m.
slowakischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakijos vyriausybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
slowakischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Slowaakse Gemäß dem Gesetz müssen die Ortsbezeichnungen und Namen historischer Persönlichkeiten in Geschichtsbüchern für Schüler , deren Muttersprache Ungarisch ist , von nun an den slowakischen Rechtschreiberegeln entsprechen , womit unsere jahrhundertealten geschichtlichen und linguistischen Traditionen ignoriert werden . De nieuwe wet houdt in dat plaatsnamen en historische figuren in geschiedenisboeken voor leerlingen en studenten met Hongaars als moedertaal voortaan moeten voldoen aan de Slowaakse spellingregels , met voorbijgaan aan onze eeuwenoude historische en linguïstische tradities .
slowakischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de Slowaakse
slowakischen	(in ca. 2% aller Fälle)	het Slowaakse
slowakischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Slowaakse regering
slowakischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Slowaakse autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
slowakischen	(in ca. 26% aller Fälle)	słowackiego Es überrascht natürlich nicht , dass dies zu einem Zeitpunkt geschieht , wo sich die Slowakei im Prozess der Ratifizierung eines Gesetzes befindet , in dem Hlinka , Führer des semifaschistischen slowakischen Staates , als Vater der slowakischen Nation bezeichnet wird . Oczywiście nie dziwi fakt , że dzieje się to na Słowacji , która obecnie jest w trakcie ratyfikacji uchwały mianującej Hlinkę , przywódcę na wpół faszystowskiego Państwa Słowackiego , ojcem narodu słowackiego .
slowakischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Słowacji Die slowakischen Behörden sind sich der realen und nominalen Konvergenz der slowakischen Wirtschaft und ihrer möglichen Folgen für die künftige Wirtschafts - und Inflationsentwicklung bewusst . Władze Słowacji znają sytuację w zakresie rzeczywistej i nominalnej konwergencji słowackiej gospodarki oraz jej potencjalnego wpływu na przyszły rozwój gospodarki i inflacji .
der slowakischen	(in ca. 83% aller Fälle)	słowackiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
slowakischen	(in ca. 44% aller Fälle)	eslovaco Wir sehen uns wieder einmal vor der Situation , daß einige wenige Personen in der slowakischen Regierung die Zustände im Land in ein fragwürdiges Licht setzen und den Willen des slowakischen Volkes , die politische Kultur , die politischen Spielregeln sehr einseitig auslegen und einen Beitritt zur Europäischen Union womöglich auf die lange Bank schieben . Mais uma vez somos confrontados com uma situação em que um número restrito de elementos do Governo eslovaco colocam o país numa situação pouco clara e interpretam de forma muito subjectiva a vontade do povo eslovaco , a cultura política , as regras do jogo político , retardando eventualmente a adesão à União Europeia .
slowakischen	(in ca. 25% aller Fälle)	eslovacos Es ist auch aufschlussreich , dass der Bericht Besorgnis darüber zum Ausdruck bringt , was er als " geringe Unterstützung der slowakischen Bevölkerung für die Euro-Einführung " erachtet . É também interessante que o relatório manifeste a sua preocupação perante o que considera ser pouco apoio ao euro entre os cidadãos eslovacos .
slowakischen	(in ca. 22% aller Fälle)	eslovaca Eslovaca Die einheimischen ethnischen Gruppen bedrohen die slowakische nationale Einheit , die slowakische Sprache oder die Kultur der slowakischen Nation nicht . Os grupos étnicos locais não constituem uma ameaça à língua ou à cultura da nação eslovaca .
slowakischen Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Governo eslovaco
der slowakischen	(in ca. 77% aller Fälle)	eslovaca
slowakischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	autoridades eslovacas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
slowakischen	(in ca. 25% aller Fälle)	slovacă Wir haben außerdem einen Staat , der jünger ist als ich , die Slowakei , mit seinem slowakischen Sprachgesetz , das , wie wir zu Recht sagen können , Schande über Europa bringt . Apoi avem un stat care este mai tânăr ca mine , Slovacia , cu legea referitoare la limba slovacă , despre care putem spune pe drept cuvânt că reprezintă o ruşine pentru Europa .
slowakischen	(in ca. 21% aller Fälle)	slovaci Nationale Bürgerkonferenzen mit slowakischen Bürgern fanden am 28 . und 29 . März statt . Consultările naţionale cu cetăţenii slovaci au avut loc la 28-29 martie .
slowakischen	(in ca. 20% aller Fälle)	slovace Ganz im Gegenteil , die koexistierenden ethnischen Gruppen werden die slowakische Sprache und ihre Kultur enthusiastisch und freiwillig schützen , unterstützen und sich entfalten lassen solange es eine sichtbare Bereitschaft auf Seiten der slowakischen Nation gibt , die Sprachen und die Kultur der ethnischen Minderheiten zu schützen , unterstützen und sich entfalten zu lassen . Dimpotrivă , grupurile etnice care convieţuiesc în Slovacia vor proteja , susţine şi dezvolta cu entuziasm şi de bunăvoie limba şi cultura slovacă atâta timp cât va exista o voinţă vizibilă din partea naţiunii slovace de a proteja , susţine şi dezvolta limbile şi cultura minorităţilor etnice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
slowakischen	(in ca. 89% aller Fälle)	slovakiska Die slowakischen Behörden halten es für wünschenswerter , selber die Mochovce-Reaktoren fertigzustellen , und das bedeutet , daß die Europäische Union nicht länger formal an dem Projekt beteiligt ist und also auch keine Garantie geben kann , daß das Sicherheitsniveau letztlich den westlichen Standards entspricht . De slovakiska myndigheterna vill hellre själva färdigställa reaktorerna i Mochovce , och det betyder att Europeiska unionen inte längre formellt är inblandad i projektet och alltså inte kan ge några garantier för att den slutliga säkerhetsnivån ligger i höjd med västvärldens standard .
slowakischen	(in ca. 2% aller Fälle)	det slovakiska
slowakischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de slovakiska
slowakischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den slovakiska
unseren slowakischen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra slovakiska
slowakischen Parlament	(in ca. 80% aller Fälle)	slovakiska parlamentet
der slowakischen	(in ca. 52% aller Fälle)	den slovakiska
der slowakischen	(in ca. 36% aller Fälle)	slovakiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
slowakischen	(in ca. 34% aller Fälle)	slovenskej Dieses Kraftwerk hat sowohl auf der slowakischen als auch auf der ungarischen Seite der Grenze ausgedehnte Proteste hervorgerufen . Dennoch haben die beteiligten Parteien das Lizenzierungsverfahren für das Kraftwerk erneut eingeleitet . Táto elektráreň sa stretla s rovnako rozsiahlymi protestmi tak na slovenskej , ako aj na maďarskej strane hranice , ale aj napriek tomu dotknuté strany obnovili proces udeľovania licencie pre túto elektráreň .
slowakischen	(in ca. 16% aller Fälle)	slovenského Wie Sie alle wissen , hat der slowakische Geheimdienst Plastiksprengstoff in der Tasche eines slowakischen Bürgers platziert . Ako všetci viete , slovenská tajná služba umiestnila plastické trhaviny do cestovnej batožiny slovenského občana .
slowakischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Slovenska Am internationalen Wettbewerb " Consumption for Life " für junge Verbraucher , zum Beispiel , der vom slowakischen Verbraucherverband organisiert wird , beteiligen sich jedes Jahr mehr junge Verbraucher mit interessanten Geschichten über ihre ersten Erfahrungen bezüglich der Auswahl und Verbraucherentscheidungen . Napríklad do medzinárodnej súťaže mladých spotrebiteľov Spotreba pre život , ktorú organizuje Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska , sa každoročne zapája viac a viac mladých spotrebiteľov , ktorí zaujímavo hovoria o svojich prvých skúsenostiach s výberom a spotrebiteľskými rozhodnutiami .
slowakischen Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	slovenského národa
der slowakischen	(in ca. 61% aller Fälle)	slovenského

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
slowakischen	(in ca. 28% aller Fälle)	slovaške Ich habe mich der Stimme enthalten , weil ich glaube , dass diese Entscheidung einzig und allein Sache der slowakischen Regierung ist . Vzdržal sem se , ker menim , da je ta zadeva v celoti odvisna od slovaške vlade .
slowakischen	(in ca. 25% aller Fälle)	slovaškega Seine Mutter , Frau Katarína Azab , ist seit zweieinhalb Jahren in Ägypten und sucht mit der Hilfe der slowakischen Botschaft nach ihrem Sohn . Njegova mati , gospa Katarína Azab , v Egiptu že dve leti in pol išče svojega sina s pomočjo slovaškega veleposlaništva .
slowakischen	(in ca. 13% aller Fälle)	slovaških Gestatten Sie mir , die Worte des slowakischen Priesters Anton Srholec , des Vorsitzenden des Verbandes slowakischer politischer Gefangener , frei wiederzugeben : " Wir dürfen niemals aufhören , Zeugnis abzulegen für die hunderttausenden ehrenhafter Menschen in der Slowakei , die einen Beitrag zur Erhaltung von Freiheit und Menschenrechten geleistet haben . Dovolite mi , da parafraziram besede slovaškega duhovnika in predsednika konfederacije slovaških političnih zapornikov Antona Srholeca : " Nikoli ne smemo pozabiti , da je na Slovaškem več sto tisoč častivrednih ljudi , ki so pomagali varovati svobodo in človekove pravice .
slowakischen	(in ca. 8% aller Fälle)	slovaškim Die europäische Energiepolitik steht daher vor einem Durchbruch ; die Mitgliedstaaten haben die Abkommen unterzeichnet - ich werde in der nächsten Woche mit dem slowakischen Ministerpräsidenten das slowakisch-ungarische Abkommen unterzeichnen - welches das erste Nord-Süd-Gasversorgungsnetz möglich macht , das sich von der Ostsee bis zur Adria und über Rumänien bis zum Schwarzen Meer hinziehen und in Betrieb gehen wird , wodurch eine vollständige Verbindungsleitung hergestellt wird . Evropska energetska politika je pred veliko priložnostjo ; države članice so podpisale sporazume - jaz bom naslednji teden podpisal slovaško-madžarski sporazum s slovaškim predsednikom vlade - , ki bodo omogočile začetek delovanja prvega plinskega distribucijskega omrežja sever-jug , ki bo potekalo od Baltskega do Jadranskega morja in skozi Romunijo do Črnega morja ter s tem ustvarilo popolno medsebojno povezavo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
slowakischen	(in ca. 40% aller Fälle)	eslovaco Eslovaco Gleichzeitig soll es auch ein Zeichen gegenüber dem slowakischen Volk sein , daß , wenn dort eine Politik verfolgt wird , die unserem Standard entspricht , die Tür der Europäischen Union für die Slowakei weit offen stehen wird . Al mismo tiempo , también debe servir como una indicación al pueblo eslovaco de que si Eslovaquia sigue una política que se ajuste a nuestras normas , las puertas de la Unión Europea estarán totalmente abiertas para ella .
slowakischen	(in ca. 24% aller Fälle)	eslovaca Eslovaca Dabei sprechen wir die Hoffnung aus , daß das slowakische Parlament auch mit dem slowakischen Verlegerverband und auch mit der slowakischen Presse Kontakt aufnimmt , bevor eine endgültige Entscheidung zu diesem Vorschlag getroffen wird . Al mismo tiempo expresamos nuestra esperanza de que el parlamento eslovaco mantenga contactos tanto con la asociación eslovaca de editores como con la prensa eslovaca antes de adoptar una decisión definitiva sobre esta propuesta .
slowakischen	(in ca. 14% aller Fälle)	eslovacos Wir werden beim nächsten Treffen mit unseren slowakischen Kollegen die erzielten Fortschritte , die ich auf diesem Gebiet bisher noch nicht erkennen kann , diskutieren , und wir werden dann eine entsprechende Empfehlung an das Plenum abgeben . En el próximo encuentro con nuestros colegas eslovacos debatiremos sobre los progresos logrados , que aún no puedo ver en este campo y , a continuación , realizaremos la correspondiente recomendación al Pleno .
slowakischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Eslovaquia Als Folge der Politik der ungarischen Amtsführung wurde die slowakische Minderheit in Ungarn dezimiert , während die ungarische Minderheit in der Slowakei dank der korrekten Politik der slowakischen Amtsführung in denselben Zahlen fortbesteht . A raíz de las políticas del Gobierno húngaro , la minoría eslovaca de Hungría se ha visto diezmada , mientras que la minoría húngara de Eslovaquia sigue manteniendo su cifra inicial gracias a las correctas políticas de la administración eslovaca .
slowakischen Parlament	(in ca. 81% aller Fälle)	Parlamento eslovaco
der slowakischen	(in ca. 69% aller Fälle)	eslovaca
slowakischen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	autoridades eslovacas
des slowakischen	(in ca. 62% aller Fälle)	eslovaco
im slowakischen Parlament	(in ca. 91% aller Fälle)	Parlamento eslovaco

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
slowakischen	(in ca. 44% aller Fälle)	slovenské Slovenské Mit der derzeitigen Sprachregelung der ehemaligen slowakischen Regierung und dem derzeitigen Mediengesetz in Ungarn bezweifle ich , dass es Márai jemals gegeben hätte . Při jazykové politice bývalé slovenské vlády a současném zákoně o médiích v Maďarsku pochybuji , že by Márai vůbec existoval .
slowakischen	(in ca. 16% aller Fälle)	slovenského Die slowakischen Behörden sind sich der realen und nominalen Konvergenz der slowakischen Wirtschaft und ihrer möglichen Folgen für die künftige Wirtschafts - und Inflationsentwicklung bewusst . Slovenské autority znají stav reálné a nominální konvergence slovenského hospodářství i jejích možných dopadů na budoucí hospodářský a inflační vývoj .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
slowakischen	(in ca. 82% aller Fälle)	szlovák Seine Mutter , Frau Katarína Azab , ist seit zweieinhalb Jahren in Ägypten und sucht mit der Hilfe der slowakischen Botschaft nach ihrem Sohn . Édesanyja , Katarína Azab két és fél éven át kutatott a fia után Egyiptomban a szlovák nagykövetség segítségével .
slowakischen	(in ca. 16% aller Fälle)	a szlovák A szlovák
der slowakischen	(in ca. 75% aller Fälle)	a szlovák

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen