Jury

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jury	(in ca. 52% aller Fälle)	jury Und wer wird Vorsitzender der Jury sein , die dieser Modenschau beiwohnen wird ? Og hvem skal være formand for den jury , der skal overvære opvisningen af de kvindelige betjentes uniformsmodeller ?
Jury	(in ca. 22% aller Fälle)	juryens Schließlich - und das ist wichtig - wird der Rat seine Entscheidung ausnahmsweise auf der Grundlage einer Empfehlung der Kommission und nicht eines Vorschlags treffen , einer im Lichte des Gutachtens des Europäischen Parlaments und des Berichts der Jury aufgestellten Empfehlung . Endelig - og det er vigtigt - så vil Rådets exceptionelt træffe sin beslutning på basis af en henstilling fra Kommissionen og ikke på basis af et forslag , og denne henstilling vil blive fastlagt i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse og juryens beretning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jury	(in ca. 65% aller Fälle)	jury Ich bin der Auffassung – anders als Frau Prets – , dass jedes Land der Europäischen Jury mindestens zwei Städte zur Auswahl vorlegen muss . I believe , unlike Mrs Prets , that each country should submit at least two cities to the European jury for selection .
Jury	(in ca. 14% aller Fälle)	panel Eine gemischte Jury sollte die Bewerbungen im Rahmen des nationalen Wettbewerbs evaluieren . A mixed selection panel should evaluate the applications as part of the national competition .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jury	(in ca. 37% aller Fälle)	asiantuntijaraadin Wir hatten am 6 . Mai letzten Jahres das Beispiel von Patras , welches trotz der ablehnenden Stellungnahme der Jury vom Ministerrat einstimmig zur europäischen Kulturhauptstadt 2006 ernannt wurde . Tästä oli esimerkkinä Patras , joka nimettiin 6 . toukokuuta 2004 neuvoston yksimielisellä päätöksellä vuoden 2006 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi asiantuntijaraadin päinvastaisesta mielipiteestä huolimatta .
Jury	(in ca. 37% aller Fälle)	valintalautakunnan Zweitens wollten wir die Unabhängigkeit der Jury stärken und das Schwergewicht auf ihre Qualität und insbesondere auf die kulturelle Kompetenz legen . Toiseksi , halusimme vahvistaa valintalautakunnan riippumattomuutta ja korostaa sen laatua , etenkin mitä kulttuuria koskevaan asiantuntemukseen tulee .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jury	(in ca. 100% aller Fälle)	jury Des Weiteren ist es uns sehr wichtig , dass die Rolle der Jury gestärkt wird , dass die Aufgaben konkreter definiert werden und dass somit das Auswahlverfahren für die Bewerberstädte verbessert wird . Par ailleurs , nous estimons qu’il est fondamental que le rôle du jury soit renforcé , que les tâches soient mieux définies et que la procédure de sélection des villes candidates soit ainsi améliorée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jury	(in ca. 92% aller Fälle)	giuria Eine gemischte Jury sollte die Bewerbungen im Rahmen des nationalen Wettbewerbs evaluieren . Una giuria di selezione mista dovrà valutare le candidature nel quadro dei concorsi nazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jury	(in ca. 86% aller Fälle)	jury Wenn dazu noch eine unabhängige Jury kommt und ein Parlament , das den Ausschlag bei der Wahl der Stadt geben kann , dann sehe ich eine echte Demokratisierung des Auswahlverfahrens . Als er daar nog een onafhankelijke jury bijkomt en een parlement dat de doorslag kan geven in de keuze van de stad zie ik een echte democratisering van de selectieprocedure .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jury	(in ca. 80% aller Fälle)	júri Ich bin Mitglied der Jury für dieses Programm und es ist berechtigt , Frau Kommissarin , dass es mit einem europäischer Preis verbunden ist . Faço parte do seu júri e digo-lhe , Senhora Comissária , que é também apropriado que seja ligado a um prémio europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jury	(in ca. 41% aller Fälle)	jury Wir sind wirklich sehr erfreut und zufrieden , dass diese öffentlichen Anhörungen auf neutralem Boden - nämlich hier im Parlament - stattfinden werden , denn dadurch wird sichergestellt , dass sich die Kommission nicht in der unangenehmen Situation befinden wird , Richter und Jury gleichzeitig zu sein . Jag vill framhålla att vi är mycket glada och nöjda över att dessa offentliga utfrågningar kommer att anordnas på neutral mark , här i Europaparlamentet , eftersom detta kommer att garantera att kommissionen inte hamnar i den obekväma positionen att agera domare och jury på samma gång .
Jury	(in ca. 37% aller Fälle)	juryn Ich bin der Auffassung – anders als Frau Prets – , dass jedes Land der Europäischen Jury mindestens zwei Städte zur Auswahl vorlegen muss . Till skillnad från Christa Prets anser jag att varje land bör presentera åtminstone två städer för den europeiska juryn .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jury	(in ca. 57% aller Fälle)	jurado Da die großen Länder wie Deutschland Wert darauf gelegt haben , die Einstimmigkeit bei allen Beschlüssen beizubehalten , haben wir es nun mit einem komplizierten System zu tun , welches – ich hoffe es zwar nicht – einen übermäßigen bürokratischen Aufwand erfordern wird und bei dem die Ansicht der Jury bei der Entscheidung zwischen den Bewerberstädten keinerlei Berücksichtigung findet . Dado que los países grandes , como Alemania , han querido mantener la unanimidad para todas las decisiones , hemos adoptado ahora un sistema complejo que estará lastrado – aunque espero que no – por una burocracia excesiva , que no tendrá en cuenta para nada la opinión del jurado al decidir entre ciudades candidatas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen