Ansatz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (12)
• Englisch (11)
• Estnisch (10)
• Finnisch (9)
• Französisch (15)
• Griechisch (16)
• Italienisch (11)
• Lettisch (14)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ansatz	(in ca. 91% aller Fälle)	подход Nur ein ehrgeiziger und gemeinsamer Ansatz kann die Einzigartigkeit der europäischen Kultur bewahren . Само един амбициозен и съвместен подход може да запази неповторимостта на европейската култура .
Ansatz wird	(in ca. 100% aller Fälle)	подход ще
strategischer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	стратегически подход
wirtschaftlichen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	икономически подход
Ansatz und	(in ca. 100% aller Fälle)	подход и
strategischen Ansatz	(in ca. 95% aller Fälle)	стратегически подход
gleichen Ansatz	(in ca. 94% aller Fälle)	същия подход
ausgewogenen Ansatz	(in ca. 93% aller Fälle)	балансиран подход
Dieser Ansatz	(in ca. 93% aller Fälle)	Този подход
einen Ansatz	(in ca. 92% aller Fälle)	подход
kulturellen Ansatz	(in ca. 91% aller Fälle)	културен подход
neuen Ansatz	(in ca. 91% aller Fälle)	нов подход
politischen Ansatz	(in ca. 87% aller Fälle)	политически подход

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ansatz	(in ca. 64% aller Fälle)	tilgang In Einklang mit der Entschließung des Parlaments und der im Arbeitsdokument des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz von 2009 dargelegten Stellungnahme ist also ein neuer Ansatz auf der Grundlage der vollständigen Harmonisierung vorzuziehen , d. h. eine umfassende Harmonisierung , die auf bestimmte Aspekte bestimmter Verträge beschränkt ist , bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus . I overensstemmelse med Parlamentets beslutning og med erklæringen i arbejdsdokumentet fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i 2009 foretrækkes en ny tilgang baseret på fuld harmonisering , dvs . harmonisering begrænset til specifikke aspekter af visse aftaler , mens en høj grad af forbrugerbeskyttelse bevares .
Ansatz	(in ca. 4% aller Fälle)	fremgangsmåde Das ist ein interessanter Ansatz . Det synes jeg er en interessant fremgangsmåde .
Ansatz	(in ca. 2% aller Fälle)	tilgang til
flexiblen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	fleksibel tilgang
Ansatz wird	(in ca. 100% aller Fälle)	tilgang vil
Ansatz und	(in ca. 100% aller Fälle)	tilgang og
Dieser Ansatz	(in ca. 76% aller Fälle)	Denne tilgang
solcher Ansatz	(in ca. 75% aller Fälle)	sådan tilgang
politischen Ansatz	(in ca. 74% aller Fälle)	politiske tilgang
konstruktiven Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	konstruktive tilgang
unseren Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	vores tilgang
neuer Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	ny tilgang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ansatz	(in ca. 88% aller Fälle)	approach Erfreulich , dass es möglich war , einen vernünftigen Ansatz für eine teilweise Vereinheitlichung der Vielzahl von europäischen Rechtsordnungen zu finden . It is heartening that it was possible to find a sensible approach for a partial standardisation of the multitude of European systems of law .
Ansatz und	(in ca. 100% aller Fälle)	approach and
fachgebietsübergreifenden Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	a multidisciplinary
differenzierten Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	differentiated approach
neuer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	new approach
Unser Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Our approach
neue Ansatz	(in ca. 96% aller Fälle)	new approach
positiven Ansatz	(in ca. 96% aller Fälle)	positive approach
politischen Ansatz	(in ca. 95% aller Fälle)	political approach
strategischen Ansatz	(in ca. 95% aller Fälle)	strategic approach
Dieser Ansatz	(in ca. 93% aller Fälle)	This approach

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ansatz	(in ca. 36% aller Fälle)	lähenemisviisi Ich möchte außerdem dem Berichterstatter für seinen Bericht danken , aber auch für seinen Ansatz , um die anderen Einzelhaushaltspläne zusammenzustellen . Samuti soovin tänada raportööri raporti eest , kuid ka tema lähenemisviisi eest , et ta pani kokku suunised ka teistele institutsioonidele .
Ansatz	(in ca. 18% aller Fälle)	lähenemisviis Das wäre ein absolut restriktiver und trivialer Ansatz , der schlichtweg kleinlich gegenüber der Reputation Italiens wäre . See oleks täiesti mahakiskuv ja labane lähenemisviis ja oleks tegelikult Itaalia maine suhtes ebaõiglane .
Ansatz	(in ca. 5% aller Fälle)	lähenemine Die Frage des Wohnungswesens erfordert jedoch ein auf statistischen Daten beruhendes Vorgehen sowie einen umfassenden , mehrdimensionalen Ansatz auf der Grundlage des einzelstaatlichen Rechts und des Gemeinschaftsrechts . Siiski vajab eluasemete teema statistikal põhinevat lähenemist , samuti vajab seda ka globaalne ja mitmemõõteline lähenemine , mille aluseks on riiklikud ja ühenduse õigusaktid .
Ansatz	(in ca. 4% aller Fälle)	lähenemist Notwendig wären vielmehr ein systematischer Ansatz und langfristige , koordinierte Lösungen in den Bereichen Bildung und Gesundheitsversorgung und vor allem arbeitsmarktpolitische Maßnahmen , da soziale Akzeptanz und Integration durch Beschäftigung und Bildung gefördert werden . Selle asemel on vaja hoopis süsteemset lähenemist ning kooskõlastatud pikaajalisi lahendusi haridus - , tervishoiu - ja , mis kõige olulisem , tööturupoliitikas , sest töötamine ja haridus soodustavad sotsiaalset tunnustamist ja integratsiooni .
positiven Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	positiivset lähenemisviisi
Ansatz bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	lähenemisviis tähendab
wichtiger Ansatz	(in ca. 93% aller Fälle)	oluline lähenemine
unseren Ansatz	(in ca. 79% aller Fälle)	meie lähenemisviisi
Dieser Ansatz	(in ca. 63% aller Fälle)	See lähenemisviis
falsche Ansatz	(in ca. 52% aller Fälle)	vale lähenemine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ansatz	(in ca. 35% aller Fälle)	lähestymistapa Ich bin auf die Ansichten des Parlaments zu diesen Änderungsanträgen gespannt , und wenn Sie meinen , daß dieser Ansatz die beste Lösung ist , werde ich dies aufmerksam zur Kenntnis nehmen . Ottaisin mielelläni vastaan parlamentin oman näkemyksen näistä tarkistuksista ja aion miettiä niitä huolellisesti , mikäli uskotte , että tällainen lähestymistapa olisi paras tie eteenpäin .
Ansatz	(in ca. 26% aller Fälle)	lähestymistapaa Der Schwarzmeerraum ist wichtig für die Europäische Union , und er ist eine Region , die einen integrierten Ansatz mit einer erhöhten Sichtbarkeit der zukünftigen Maßnahmen der EU erfordert . Mustanmeren alue on Euroopan unionille tärkeä alue ja alue , joka edellyttää EU : n toimilta yhdennettyä lähestymistapaa ja suurempaa näkyvyyttä tulevaisuudessa .
Ansatz	(in ca. 10% aller Fälle)	lähestymistavan Außerdem baten zwei betroffene Mitgliedstaaten darum , daran beteiligt zu werden , damit es einen europäischen Ansatz dabei gibt und bilaterale Abkommen vermieden werden . Lisäksi kaksi jäsenvaltiota , joita asia koskee , pyysivät komissiota osallistumaan eurooppalaisen lähestymistavan saamiseksi asiaan ja kahdenvälisten sopimusten välttämiseksi .
unseren Ansatz	(in ca. 83% aller Fälle)	lähestymistapaamme
Dieser Ansatz	(in ca. 82% aller Fälle)	Tämä lähestymistapa
Unser Ansatz	(in ca. 80% aller Fälle)	Lähestymistapamme
diesen Ansatz	(in ca. 74% aller Fälle)	tätä lähestymistapaa
horizontalen Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	monialaista lähestymistapaa
dieser Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	tämä lähestymistapa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	approche Die Mitteilung wird auch auf Probleme eingehen , die sich auf einen langfristigen Ansatz beziehen , insbesondere auf die Notwendigkeit , den besseren Einsatz moderner Technologien zu prüfen - ein Punkt , der auch in Ihrem Bericht hervorgehoben wurde . Cette communication abordera également des points liés à une approche à long terme , notamment la nécessité d'examiner la meilleure utilisation des technologies modernes , ce qui a également été souligné dans votre rapport .
Ansatz	(in ca. 10% aller Fälle)	une approche
Ansatz	(in ca. 4% aller Fälle)	l'approche Der Vertrag von Lissabon und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union sind aktuell die rechtliche Richtschnur , und natürlich verändert sich der politische Ansatz . Le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux constituent aujourd ' hui les repères juridiques et , naturellement , l'approche politique est en train de changer .
neuer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvelle approche
integrierter Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	approche intégrée
ganzheitlichen Ansatz	(in ca. 92% aller Fälle)	holistique
Dieser Ansatz	(in ca. 91% aller Fälle)	Cette approche
gemeinsamen Ansatz	(in ca. 87% aller Fälle)	approche commune
europäischen Ansatz	(in ca. 80% aller Fälle)	approche européenne
politischen Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	approche politique
diesen Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	cette approche
richtige Ansatz	(in ca. 69% aller Fälle)	bonne approche
koordinierten Ansatz	(in ca. 67% aller Fälle)	approche coordonnée
konstruktiven Ansatz	(in ca. 67% aller Fälle)	approche constructive
neuen Ansatz	(in ca. 63% aller Fälle)	nouvelle approche

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ansatz	(in ca. 87% aller Fälle)	προσέγγιση Ich begrüße auch den Ansatz zur Betrugsbekämpfung und die Tatsache , dass man nicht gewillt ist , ohne eine vernünftige Rechtfertigung vereinbarten Empfehlungen Folge zu leisten . Επικροτώ επίσης την προσέγγιση που ακολουθήθηκε για την αντιμετώπιση της απάτης και της απροθυμίας ανάληψης δράσεων χωρίς εύλογη δικαιολογία .
praktischen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	πρακτική προσέγγιση
neuer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα προσέγγιση
horizontalen Ansatz	(in ca. 93% aller Fälle)	οριζόντια προσέγγιση
strategischen Ansatz	(in ca. 92% aller Fälle)	στρατηγική προσέγγιση
ganzheitlichen Ansatz	(in ca. 91% aller Fälle)	ολιστική προσέγγιση
integrierten Ansatz	(in ca. 88% aller Fälle)	ολοκληρωμένη προσέγγιση
positiven Ansatz	(in ca. 87% aller Fälle)	θετική προσέγγιση
anderen Ansatz	(in ca. 83% aller Fälle)	διαφορετική προσέγγιση
ausgewogenen Ansatz	(in ca. 82% aller Fälle)	ισορροπημένη προσέγγιση
Ansatz der	(in ca. 75% aller Fälle)	προσέγγιση της
neuen Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	νέα προσέγγιση
gemeinsamen Ansatz	(in ca. 72% aller Fälle)	κοινή προσέγγιση
Dieser Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	Αυτή η προσέγγιση
richtige Ansatz	(in ca. 67% aller Fälle)	σωστή προσέγγιση
solcher Ansatz	(in ca. 67% aller Fälle)	τέτοια προσέγγιση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ansatz	(in ca. 66% aller Fälle)	approccio Auf dem Europäischen Rat von Lissabon soll versucht werden , einen neuen Ansatz in der Frage der sozialen Ausgrenzung bzw . des Zusammenhangs zwischen sozialer Ausgrenzung und Informationsgesellschaft sowie der Wirtschaftspolitik und den Reformen zu finden . Al Consiglio europeo di Lisbona si tenterà un nuovo approccio al problema dell ' esclusione sociale e ai rapporti fra questo fenomeno e la società dell ' informazione , la politica economica e le riforme .
Ansatz	(in ca. 14% aller Fälle)	un approccio
Ansatz	(in ca. 3% aller Fälle)	l'approccio Aus diesen Gründen war mein Ansatz bei der Formulierung der Stellungnahme des Parlaments , unterstützt durch unsere Schattenberichterstatter , das Ziel voranzutreiben , die Vollständigkeit , Relevanz und Vergleichbarkeit der angebotenen Statistiken auf diesem Gebiet zu verbessern und die Statistiken an die neuen Trends innerhalb des Tourismussektors anzupassen , um zum Beispiel den Anstieg der Reisebuchung über Internet und der Kurzreisen widerzuspiegeln . Per questi motivi l'approccio che ho assunto , con l'appoggio dai relatori ombra , nel formulare la posizione del Parlamento , è stato quello di sostenere fortemente l'obiettivo di migliorare la completezza , la rilevanza e la comparabilità delle statistiche sull ' offerta in questo settore , aggiornando le statistiche rispetto alle nuove tendenze che sono emerse nel comparto turistico in modo da tener conto , ad esempio , dell ' aumento delle prenotazioni via Internet ed i soggiorni brevi .
differenzierten Ansatz	(in ca. 92% aller Fälle)	approccio differenziato
neuen Ansatz	(in ca. 86% aller Fälle)	nuovo approccio
horizontalen Ansatz	(in ca. 80% aller Fälle)	approccio orizzontale
Der Ansatz	(in ca. 79% aller Fälle)	L'approccio l'approccio
gemeinsamen Ansatz	(in ca. 75% aller Fälle)	approccio comune
einen Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	un approccio
globalen Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	approccio globale
konstruktiven Ansatz	(in ca. 64% aller Fälle)	approccio costruttivo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ansatz	(in ca. 47% aller Fälle)	pieeja Der zweite Ansatz ist damit verbunden , uns immer dessen bewusst zu bleiben , dass wir China auch in normalen Zeiten helfen müssen . Otra pieeja ietver pastāvīgu apzināšanos , ka normālos apstākļos mums būtu jāpalīdz Ķīnai .
Ansatz	(in ca. 38% aller Fälle)	pieeju Diese Strategie sollte auf einen ganzheitlichen integrierten Ansatz gestützt sein , bei dem verschiedene Instrumente , die uns zur Verfügung stehen , kohärent eingesetzt werden , so dass wir die Sicherheit , Stabilität , Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung in der Sahel-Zone fördern können . Šo stratēģiju bija paredzēts izstrādāt , ievērojot holistisku un integrētu pieeju , saskaņoti izmantojot dažādos mūsu rīcībā esošos instrumentus un tādējādi nodrošinot iespēju veicināt drošību , stabilitāti , attīstību un labu pārvaldību Sahelas reģionā .
wichtiger Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	svarīga pieeja
globalen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	globālu pieeju
integrierter Ansatz	(in ca. 89% aller Fälle)	integrēta pieeja
ausgewogenen Ansatz	(in ca. 88% aller Fälle)	līdzsvarotu pieeju
diesen Ansatz	(in ca. 85% aller Fälle)	šo pieeju
dieser Ansatz	(in ca. 80% aller Fälle)	šī pieeja
Ansatz .	(in ca. 78% aller Fälle)	pieeja .
Dieser Ansatz	(in ca. 76% aller Fälle)	Šī pieeja
umfassenden Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	visaptverošu pieeju
pragmatischen Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	pragmatisku pieeju
richtige Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	pareizā pieeja
pragmatischer Ansatz	(in ca. 67% aller Fälle)	pragmatiska pieeja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ansatz	(in ca. 27% aller Fälle)	požiūris Das Gleiche gilt auch für die Landwirtschaft und die Kategorie Außenpolitik , wo der Ansatz des Rates , Mittel in die Reserve einzustellen , nach meinem Dafürhalten recht konservativ ist , und es steht außer Zweifel , dass wir demnächst alle darauf zurückkommen müssen . Taip pat žemės ūkis , užsienio reikalų politikos kategorija , kur požiūris įdėti lėšas į rezervą , manau , yra šiek tiek konservatyvus iš Tarybos pusės ir be jokios abejonės mums visiems reikės prie to grįžti jau artimiausiu metu .
Ansatz	(in ca. 19% aller Fälle)	požiūrį Eine der wesentlichen Aufgaben dieses Kommissars wird darin bestehen , einen wahrlich gemeinsamen Ansatz für die Migration zu entwickeln : Förderung der Integration von rechtmäßigen Migranten , Bekämpfung der illegalen Einwanderung und damit verbundenen kriminellen Aktivitäten sowie Gewährleistung der Solidarität der Mitgliedstaaten untereinander . Vienas pagrindinių šio Komisijos nario uždavinių - sukurti tikrai bendrą požiūrį į migraciją : skatinant legalių migrantų integraciją , kovojant su nelegalia migracija bei kriminaline veikla , kuri su ja susijusi , ir užtikrinant valstybių narių solidarumą .
Ansatz	(in ca. 14% aller Fälle)	požiūrio Dieser Ansatz wurde auch in Initiativen der Kommission dargelegt , besonders in den Initiativen zur Industriepolitik , zur Innovationsunion und zur europäischen digitalen Strategie . Pagrindiniai šio požiūrio elementai išdėstyti Komisijos iniciatyvose , ypač pramonės politikos , Inovacijų sąjungos ir Europos skaitmeninės strategijos iniciatyvose .
pragmatischer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	pragmatiškas požiūris
Dieser Ansatz	(in ca. 78% aller Fälle)	Šis požiūris
dieser Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	šis požiūris
ganzheitlichen Ansatz	(in ca. 62% aller Fälle)	visa apimančio požiūrio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ansatz	(in ca. 43% aller Fälle)	aanpak Wie ich Ihnen soeben erläutert habe , setzt der gemeinsame Ansatz der Europäischen Union und der USA auf die Vereinten Nationen und eine UN-Resolution . Zoals ik zojuist heb uiteengezet wordt in de overeengekomen aanpak van de Europese Unie en de Verenigde Staten voorrang gegeven aan de Verenigde Naties en aan een resolutie van de VN .
Ansatz	(in ca. 37% aller Fälle)	benadering Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen . Ik had uiteraard liever gezien dat de Verenigde Staten , Canada en Japan ons voorbeeld volledig waren gevolgd met betrekking tot het initiatief " Alles behalve wapens " , en hadden gekozen voor een benadering zoals we die zelf hanteren voor de minst ontwikkelde landen , namelijk een benadering die alle landen en alle producten omvat , zonder heffingen en quota .
multidisziplinären Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	multidisciplinaire aanpak
Ansatz erfordert	(in ca. 100% aller Fälle)	aanpak vereist
systematischen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	systematische aanpak
regionalen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale aanpak
konstruktiven Ansatz	(in ca. 89% aller Fälle)	constructieve benadering
gemeinsamer Ansatz	(in ca. 83% aller Fälle)	gemeenschappelijke aanpak
positiven Ansatz	(in ca. 76% aller Fälle)	positieve benadering
koordinierten Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	gecoördineerde aanpak
horizontalen Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	horizontale benadering
europäischen Ansatz	(in ca. 66% aller Fälle)	Europese aanpak

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ansatz	(in ca. 66% aller Fälle)	podejście Die Energiefrage verdient jedoch einen maßgeschneiderten Ansatz auf der Grundlage der Verbesserung spezifischer Indikatoren wie Energieintensität oder Energiedefizit . Jednak kwestia energii zasługuje na indywidualne podejście oparte na poprawie określonych wskaźników , takich jak energochłonność czy deficyt energetyczny .
Ansatz	(in ca. 17% aller Fälle)	podejścia Ich möchte allen Abgeordneten danken , die eine klare Sprache gesprochen und dabei Prioritäten genannt haben , und die sich dennoch am Ende auf genau das geeinigt haben , was wir in einem strategischen Ansatz für die Regulierung hinsichtlich der Verwaltung der Funkfrequenzen unternehmen müssen . Chciałabym podziękować wszystkim posłom i posłankom , którzy wypowiadali się w jasny sposób , wskazując na priorytetowe zadania , a jednocześnie doszli w ostatecznym rozrachunku do porozumienia co do tego , co powinniśmy zrobić w ramach strategicznego podejścia do regulacji w zakresie zarządzania widmem radiowym .
neue Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	nowe podejście
Ansatz sollte	(in ca. 100% aller Fälle)	podejście powinno
europäische Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Podejście europejskie
praktischen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	praktyczne podejście
realistischen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	realistyczne podejście
wichtiger Ansatz	(in ca. 92% aller Fälle)	istotne podejście
mein Ansatz	(in ca. 82% aller Fälle)	moje podejście
innovativer Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	innowacyjne podejście
Unser Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	Nasze podejście
gemeinsamen Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	wspólnego podejścia
ausgewogenen Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	wyważonego podejścia
europäischen Ansatz	(in ca. 68% aller Fälle)	europejskie podejście

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ansatz	(in ca. 79% aller Fälle)	abordagem Ich bezweifle , dass es irgendjemandem nützt , einen Ansatz auf Fall-zu-Fall-Basis zu verfolgen . Não vejo qualquer utilidade em seguir uma abordagem casuística .
Ansatz	(in ca. 10% aller Fälle)	uma abordagem
nachhaltigen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	abordagem sustentável
neuer Ansatz	(in ca. 93% aller Fälle)	nova abordagem
politischen Ansatz	(in ca. 89% aller Fälle)	abordagem política
strategischen Ansatz	(in ca. 86% aller Fälle)	abordagem estratégica
horizontalen Ansatz	(in ca. 86% aller Fälle)	abordagem horizontal
ganzheitlichen Ansatz	(in ca. 85% aller Fälle)	abordagem holística
multilateralen Ansatz	(in ca. 83% aller Fälle)	abordagem multilateral
vorgeschlagene Ansatz	(in ca. 80% aller Fälle)	abordagem proposta
ausgewogenen Ansatz	(in ca. 79% aller Fälle)	abordagem equilibrada
unseren Ansatz	(in ca. 78% aller Fälle)	nossa abordagem
Dieser Ansatz	(in ca. 78% aller Fälle)	Esta abordagem
neue Ansatz	(in ca. 75% aller Fälle)	nova abordagem
integrierten Ansatz	(in ca. 75% aller Fälle)	abordagem integrada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ansatz	(in ca. 62% aller Fälle)	abordare Anders gesagt übernimmt sie einen gemeinschaftlichen Ansatz für außenpolitische Angelegenheiten , der nicht mit dem besonderen Standpunkt einer Nation verbunden ist . Cu alte cuvinte , dumneaei adoptă o abordare comunitară a chestiunilor de politică externă care nu este legată de punctul de vedere particular al unei naţiuni .
Ansatz	(in ca. 17% aller Fälle)	o abordare
Ansatz	(in ca. 8% aller Fälle)	abordarea Insbesondere können wir nicht die Tatsache ignorieren , dass der inhärente Ansatz zur Steigerung der Sicherheit und Überwachung des Cyberspace nicht immer richtig sichergestellt hat , dass die Rechte , Freiheiten und Garantien der Öffentlichkeit geachtet werden . În special , nu putem să ignorăm faptul că abordarea inerentă pentru sporirea securității și monitorizarea spațiului informatic nu au garantat întotdeauna în mod corespunzător respectarea drepturilor , a libertăților și a garanțiilor publicului .
zweite Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	doua abordare
kollegialen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	colegială
hervorragenden Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	abordare excelentă
mein Ansatz	(in ca. 93% aller Fälle)	abordarea mea
Dieser Ansatz	(in ca. 87% aller Fälle)	Această abordare
denselben Ansatz	(in ca. 82% aller Fälle)	aceeaşi abordare
globalen Ansatz	(in ca. 75% aller Fälle)	abordare globală
ganzheitlichen Ansatz	(in ca. 75% aller Fälle)	holistică
dieser Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	această abordare
strategischen Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	abordare strategică
neuen Ansatz	(in ca. 68% aller Fälle)	nouă abordare
europäischen Ansatz	(in ca. 64% aller Fälle)	abordare europeană
koordinierten Ansatz	(in ca. 64% aller Fälle)	abordare coordonată
umfassenden Ansatz	(in ca. 59% aller Fälle)	abordare cuprinzătoare
diesen Ansatz	(in ca. 55% aller Fälle)	această abordare
integrierten Ansatz	(in ca. 48% aller Fälle)	abordare integrată
pragmatischen Ansatz	(in ca. 46% aller Fälle)	abordare pragmatică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ansatz	(in ca. 31% aller Fälle)	strategi Ich hoffe , dass diese Summe und diese Schwierigkeiten bedeuten , dass wir bezüglich deren Zukunft einen pragmatischen Ansatz verfolgen . Jag hoppas att detta belopp och dessa svårigheter kommer att innebära att vi väljer en pragmatisk strategi med avseende på deras framtid .
Ansatz	(in ca. 7% aller Fälle)	synsätt Dies ist der richtige Ansatz . Det är rätt synsätt .
Ansatz	(in ca. 7% aller Fälle)	tillvägagångssätt Wir , die EVP-Fraktion , begrüßen das Grünbuch und fordern einen integrierten Ansatz , der einerseits Umwelt und Gesundheit schützt und andererseits das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sichert , ohne aber dabei Beschäftigungsaspekte außer Acht zu lassen . Vi i Europeiska folkpartiets grupp välkomnar grönboken : vi måste få ett integrerat tillvägagångssätt som skyddar både miljö och hälsa , och som samtidigt garanterar att den inre marknaden fungerar väl , men som också noggrant tar hänsyn till sysselsättningen .
Ansatz	(in ca. 2% aller Fälle)	inställning Im Immobilienbereich stehen wir jedoch vor einer Reihe ernsthafter Herausforderungen , und ich bin sicher , daß Herr Viola mit seinem Ansatz die Dinge auch weiter so ernsthaft prüfen wird , wie wir das in der Vergangenheit taten . Men vi har allvarliga utmaningar framför oss inom byggnadsområdet , och jag är säker på att Viola i den inställning han intagit kommer att fortsätta med samma nivå av seriös granskning vi har upplevt tidigare .
Dieser Ansatz	(in ca. 65% aller Fälle)	Denna strategi
integrierten Ansatz	(in ca. 59% aller Fälle)	integrerad strategi
dieser Ansatz	(in ca. 57% aller Fälle)	denna strategi
gemeinsamen Ansatz	(in ca. 52% aller Fälle)	gemensam strategi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	prístup Das ist ein ganz pragmatischer Ansatz , der trotzdem Ökologie und Ökonomie beachten will . Tento prístup je veľmi pragmatický , ale aj tak berie ohľad na životné prostredie a hospodárstvo .
Ansatz	(in ca. 3% aller Fälle)	prístupu Was Afrika betrifft , so muss ich sagen , dass meine Fraktion dem Ansatz und der stur ideologisch geprägten Politik , wie sie insbesondere die Kommission hinsichtlich der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen betreibt , von Anfang an sehr kritisch gegenüber steht . Pokiaľ ide o Afriku , musím povedať , že moja skupina bola vždy veľmi kritická voči prístupu politiky , ktorá je tvrdohlavo ideologická , ako bola najmä zo strany Komisie , pokiaľ ide o dohody o hospodárskom partnerstve .
Ansatz	(in ca. 3% aller Fälle)	prístup .
strategischer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	strategický prístup
kollegialen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	kolegiálny prístup
unser Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	náš prístup
Unser Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Náš prístup
Ansatz muss	(in ca. 98% aller Fälle)	prístup musí
Dieser Ansatz	(in ca. 95% aller Fälle)	Tento prístup
positiven Ansatz	(in ca. 93% aller Fälle)	pozitívny prístup
neuer Ansatz	(in ca. 92% aller Fälle)	nový prístup
neuen Ansatz	(in ca. 91% aller Fälle)	nový prístup
Ansatz weiterhin	(in ca. 91% aller Fälle)	prístup naďalej
strategischen Ansatz	(in ca. 90% aller Fälle)	strategický prístup
Ansatz verfolgen	(in ca. 88% aller Fälle)	prístup

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ansatz	(in ca. 83% aller Fälle)	pristop Wir müssen verstehen , dass wir uns in einer Übergangsphase von einem zwischenstaatlichen Ansatz zu einem Gemeinschaftsansatz befinden , und ich freue mich für Justiz und Inneres . Treba je razumeti , da smo v obdobju prehoda z medvladnega pristopa na pristop Skupnosti , in vesel sem za pravosodje in notranje zadeve .
Ansatz	(in ca. 2% aller Fälle)	pristopa Uns fehlt ein koordinierter Ansatz auf internationaler Ebene . Nimamo usklajenega pristopa na mednarodnem prizorišču .
Ansatz von	(in ca. 100% aller Fälle)	pristop gospoda
Dieser Ansatz	(in ca. 94% aller Fälle)	Ta pristop
Unser Ansatz	(in ca. 90% aller Fälle)	Naš pristop naš pristop

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	enfoque So wird die Tagung des Europäischen Rates im Februar ein Treffen des Übergangs und einer Suche nach einem umfassenden Ansatz für die derzeitigen wirtschaftlichen Herausforderungen in Europa sein , sei es in Bezug auf die Eurozone oder im Bereich der verbesserten Economic Governance für die gesamte Europäische Union . La reunión de febrero del Consejo Europeo será una reunión de transición y una búsqueda de un enfoque exhaustivo para los retos económicos actuales en Europa , tanto en relación con la zona del euro como en el ámbito de la mejora de la gobernanza económica para toda la Unión Europea .
Ansatz	(in ca. 9% aller Fälle)	un enfoque
Ansatz	(in ca. 8% aller Fälle)	planteamiento So dürfte aus der ganzen Sache ein vernünftiger Ansatz werden , und ich hoffe - jedenfalls hat das die Diskussion gezeigt - , daß wir einmal diese Positionen dogmatischer Art verlassen , die hier immer vorgetragen werden , weil es nämlich bei Wirtschaftsproblemen immer gute , richtige oder falsche Lösungen gibt . Por consiguiente , de todo esto debería derivarse un planteamiento razonable , pues concretamente en los problemas económicos hay siempre soluciones buenas , acertadas , y falsas .
unseren Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestro enfoque
multilateralen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	enfoque multilateral
positiven Ansatz	(in ca. 93% aller Fälle)	enfoque positivo
strategischen Ansatz	(in ca. 78% aller Fälle)	enfoque estratégico
gemeinsamen Ansatz	(in ca. 78% aller Fälle)	enfoque común
konstruktiven Ansatz	(in ca. 77% aller Fälle)	enfoque constructivo
neue Ansatz	(in ca. 74% aller Fälle)	nuevo enfoque
regionale Ansatz	(in ca. 74% aller Fälle)	enfoque regional
politischen Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	enfoque político
regionalen Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	enfoque regional
Dieser Ansatz	(in ca. 69% aller Fälle)	Este enfoque este enfoque
Ansatz zur	(in ca. 68% aller Fälle)	enfoque
globalen Ansatz	(in ca. 68% aller Fälle)	enfoque global

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ansatz	(in ca. 67% aller Fälle)	přístup Dieser Ansatz , der die Kontrolle des Marktes verbessern soll , wird es uns erlauben , den Import von minderwertigen Produkten durch fragwürdige Importunternehmen zu verhindern . Tento přístup , který má zlepšit dohled nad trhem , nám umožní zabránit v dovozu výrobků nízké jakosti pochybnými dovozními společnostmi .
Ansatz	(in ca. 7% aller Fälle)	přístupu Bislang hat sich diese hochrangige Gruppe auf einen Ansatz und auf ein strategisches Forschungsprogramm geeinigt . Doposud se tato skupina na vysoké úrovni dohodla na přístupu a strategickém výzkumném programu .
Ansatz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	přístup je
strategischen Ansatz	(in ca. 97% aller Fälle)	strategický přístup
Unser Ansatz	(in ca. 97% aller Fälle)	Náš přístup
globalen Ansatz	(in ca. 91% aller Fälle)	globální přístup
neuen Ansatz	(in ca. 87% aller Fälle)	nový přístup
pragmatischen Ansatz	(in ca. 85% aller Fälle)	pragmatický přístup
Dieser Ansatz	(in ca. 84% aller Fälle)	Tento přístup tento přístup
dieser Ansatz	(in ca. 83% aller Fälle)	tento přístup
wichtiger Ansatz	(in ca. 83% aller Fälle)	důležitý přístup
konstruktiven Ansatz	(in ca. 82% aller Fälle)	konstruktivní přístup
neue Ansatz	(in ca. 80% aller Fälle)	nový přístup
europäischen Ansatz	(in ca. 79% aller Fälle)	evropský přístup
Ansatz sollte	(in ca. 75% aller Fälle)	přístup by měl
integrierter Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	integrovaný přístup
integrierten Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	integrovaný přístup
Ansatz muss	(in ca. 69% aller Fälle)	přístup musí
diesen Ansatz	(in ca. 67% aller Fälle)	tento přístup
Ansatz .	(in ca. 67% aller Fälle)	přístup .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ansatz	(in ca. 37% aller Fälle)	megközelítést Wir können auch einen europäischen Ansatz für die großen Herausforderungen auf der internationalen Bühne bieten : beispielsweise im Nahost-Friedensprozess und in den Beziehungen zur islamischen Welt , im Kampf gegen den internationalen Terrorismus , der Nichtverbreitung von Kernwaffen , des strategischen Verhältnisses zu Russland und den großen asiatischen Ländern , der Achtung der Menschenrechte und der Verbreitung der Demokratie , im Kampf gegen Hunger und Armut , im allgemeinen Zugang zu Bildung und Gesundheit und im sozialen Zusammenhalt . Ezenkívül európai megközelítést kínálhatunk a nemzetközi porond legfőbb kihívásaihoz : például a közel-keleti béketárgyalásokhoz , az iszlám világgal való kapcsolatokhoz , a nemzetközi terrorizmus ellen vívott harchoz , a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásához , az Oroszországgal és a fő ázsiai országokkal való stratégiai kapcsolathoz , az emberi jogok tiszteletben tartásához , a demokrácia kiterjesztéséhez , az éhség és szegénység elleni küzdelemhez , a tanuláshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés általánossá tételéhez , a társadalmi összetartáshoz .
Ansatz	(in ca. 34% aller Fälle)	megközelítés Solch ein Ansatz , der kurzsichtig und schwarz-weiß ist , kann nicht gebilligt werden , auch keine Entschließung mit noch schlechteren Informationen als die europäischen Zeitungsartikel , auf denen sie zu basieren scheint . --- Ez a rövidlátó , fekete-fehér megközelítés nem érdemel támogatást , ahogyan egy olyan állásfoglalás sem , amely a jelek szerint még azoknál az európai újságcikkeknél is kevésbé tényszerű , amelyek alapján azt összeállították .
Ansatz	(in ca. 2% aller Fälle)	megközelítésre Ich denke , wir sollten einen Ansatz verfolgen , der zumindest aus drei Teilen besteht : auf der informellen Tagung des Europäischen Rates auf Ebene der Staats - und Regierungschefs sollte das Thema besprochen werden , auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates sollten die ersten wichtigen Vorschläge gemacht werden und auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni sollten die Leitlinien bestätigt werden , damit wir Zeit haben , dass Thema eingehend zu diskutieren , mit sehr aktiver Teilnahme vonseiten des Europäischen Parlaments . Úgy gondolom , hogy legalább három lépésből álló megközelítésre van szükségünk : a kérdés megvitatására szolgáló , az Európai Tanács állam - , illetve kormányfőinek informális ülésére , az Európai Tanács tavaszi ülésére , ahol sor kerül az első fontos javaslatok előterjesztésére , valamint az Európai Tanács júniusi ülésére az iránymutatások jóváhagyása céljából , hogy legyen időnk a kérdés széles körű megvitatására , valamint hogy az Európai Parlament nagyon aktívan részt vehessen ebben .
Ansatz erfordert	(in ca. 100% aller Fälle)	megközelítést igényel
horizontale Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	horizontális megközelítés
neue Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	új megközelítés
ganzheitlichen Ansatz	(in ca. 81% aller Fälle)	holisztikus
multidisziplinären Ansatz	(in ca. 75% aller Fälle)	multidiszciplináris megközelítést
neuen Ansatz	(in ca. 74% aller Fälle)	új megközelítést
horizontalen Ansatz	(in ca. 67% aller Fälle)	horizontális megközelítéssel
richtige Ansatz	(in ca. 57% aller Fälle)	helyes megközelítés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen