Präsidium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (14)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (15)
• Französisch (12)
• Griechisch (11)
• Italienisch (17)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Präsidium	(in ca. 96% aller Fälle)	Бюрото Ich möchte mich insbesondere auch beim Präsidium bedanken , dass man die Möglichkeit gefunden hat , die Obergrenze von 20 % einzuhalten . Бих искал по-конкретно да благодаря на Бюрото за това , че намери начин да се съобрази с максималното ограничение от 20 % .
das Präsidium	(in ca. 94% aller Fälle)	Бюрото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Präsidium	(in ca. 94% aller Fälle)	Præsidiet præsidiet ... sobald das Präsidium dem Ausschuss die Dokumentation zu diesem Problem übersandt hat , wir alle Unterlagen entsprechend prüfen werden , mit dem großem Verantwortungsbewusstsein für die Unabhängigkeit des Parlaments , das den Rechtsausschuss auszeichnet , und wir werden einmal mehr gewährleisten , dass dieses Parlaments unabhängig bleibt und seine Mitglieder , die Europa vertreten , in ihrer Eigenständigkeit und Freiheit geschützt werden . ... nemlig lige så snart Præsidiet sender udvalget de dokumenter , der vedrører dette spørgsmål , vil vi behørigt undersøge alle papirerne med den store opmærksomhed på Parlamentets ret til selvbestemmelse , der er kendetegnende for Retsudvalget , og vi vil endnu en gang sikre Parlamentets selvbestemmelse og muligheden for , at parlamentsmedlemmerne , som er Europas repræsentanter , bliver beskyttet , når det gælder deres selvbestemmelse og frihed .
Präsidium wird	(in ca. 93% aller Fälle)	Præsidiet vil
das Präsidium	(in ca. 87% aller Fälle)	Præsidiet
Präsidium hat	(in ca. 81% aller Fälle)	Præsidiet har
Präsidium und	(in ca. 76% aller Fälle)	Præsidiet og præsidiet og
dem Präsidium	(in ca. 68% aller Fälle)	Præsidiet
Das Präsidium	(in ca. 58% aller Fälle)	Præsidiet
im Präsidium	(in ca. 55% aller Fälle)	i Præsidiet
vom Präsidium	(in ca. 55% aller Fälle)	Præsidiet
Präsidium des	(in ca. 49% aller Fälle)	Præsidium præsidium
Präsidium des	(in ca. 43% aller Fälle)	Parlamentets Præsidium
im Präsidium	(in ca. 17% aller Fälle)	Præsidiet
dem Präsidium	(in ca. 14% aller Fälle)	til Præsidiet
Präsidium des Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentets Præsidium

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Präsidium	(in ca. 84% aller Fälle)	Bureau Herr Präsident , ich habe mich sehr darüber gefreut , daß der Vorsitzende des Ausschusses für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität die Meinung teilt , die im Bericht über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten vertreten wird , d. h. daß es falsch ist , daß das Präsidium unsere eigenen Regeln über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten angenommen hat und daß sie mangelhaft sind . Mr President , I was extremely pleased to hear the chairman of the Committee on the Rules of Procedure , the Verification of Credentials and Immunities share the opinion put forward in the report on access to documents , namely that it is wrong for the Bureau to have adopted the rules on our own openness , and that they contain shortcomings .
Präsidium	(in ca. 12% aller Fälle)	the Bureau
Das Präsidium	(in ca. 95% aller Fälle)	The Bureau
Präsidium und	(in ca. 77% aller Fälle)	Bureau and
das Präsidium	(in ca. 50% aller Fälle)	the Bureau
im Präsidium	(in ca. 40% aller Fälle)	in the Bureau
dem Präsidium	(in ca. 36% aller Fälle)	the Bureau
das Präsidium	(in ca. 34% aller Fälle)	Bureau
im Präsidium	(in ca. 26% aller Fälle)	Bureau .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Präsidium	(in ca. 55% aller Fälle)	juhatus Juhatus Heute begehen wir den Europäischen Tag der Sprachen , und ich möchte die Gefühle vieler Bürgerinnen und Bürger des spanischen Staates wiedergeben , die nicht verstehen können , warum sie vom Präsidium des Europäischen Parlaments diskriminiert werden , da Katalanen , Galicier und Basken wie ich , die Vertreter der Bürger , im Parlament nicht in unserer Sprache sprechen dürfen . Täna tähistame Euroopa keelte päeva , ja ma sooviksin rääkida tunnetest , mis valdavad paljusid Hispaania riigi kodanikke , kelle jaoks on jäänud mõistmatuks , miks parlamendi juhatus neid diskrimineerib , kuna katalaanide , galeegide ja baskide , nagu ma isegi , kodanike esindajatel ei ole oma keele kasutamine parlamendis lubatud .
Präsidium	(in ca. 13% aller Fälle)	juhatuse Bei allem nötigen Respekt vor Ihnen und dem Präsidium , ich glaube nicht , dass es das Vorrecht des Präsidiums ist , nach Gutdünken Zeit zu verteilen . Kogu austuse juures nii teie kui ka juhatuse vastu ei leia ma , et juhatusel on eesõigus jaotada aega nii , nagu see talle meeldib .
das Präsidium	(in ca. 81% aller Fälle)	juhatus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Präsidium	(in ca. 42% aller Fälle)	puhemiehistö Puhemiehistö Da dies auch die Reisemöglichkeiten für Mitglieder des Europäischen Parlaments betrifft , bitte ich das Präsidium des Parlaments , die entsprechenden Schritte zu unternehmen , damit wir so nach Straßburg anreisen können , wie es Bürgern der Europäischen Union und des Schengen-Raumes zusteht . Koska tämä koskee myös Euroopan parlamentin jäsenten liikkumista , haluaisin , että parlamentin puhemiehistö ryhtyisi tarvittaviin aloitteisiin , jotta voisimme tulla Strasbourgiin henkilöinä , jotka kuuluvat Euroopan unioniin ja Schengeniin .
Präsidium	(in ca. 22% aller Fälle)	puhemiehistön Puhemiehistön Nachdem nun das Präsidium mit dem Fall befaßt wurde und es erklärt hat , es könne nicht rückwirkend handeln , steht fest , daß ein Ausschluß wegen der falschen Auslegung der damals amtierenden Präsidentin nicht möglich ist . Kun tapaus sitten annettiin puhemiehistön ratkaistavaksi ja puhemiehistö totesi , ettei se voi toimia taannehtivasti , on selvää , että poistaminen on mahdotonta tuolloisen istuvan puhemiehen väärän tulkinnan vuoksi .
Präsidium	(in ca. 8% aller Fälle)	puhemiehistölle Wir sollten den Generalsekretär auffordern , dem Präsidium einen Vorschlag zur Änderung der vom Präsidium am 3 . Mai 2004 verabschiedeten internen Einstellungsvorschriften vorzulegen , damit die Fraktionen von den gleichen Einstellungsvorschriften profitieren können , wie sie für die Verwaltung des Parlaments gelten . Meidän pitää pyytää pääsihteeriä esittämään puhemiehistölle ehdotus puhemiehistön 3 . toukokuuta 2004 hyväksymien rekrytointia koskevien sisäisten sääntöjen muuttamisesta , jotta poliittiset ryhmät voivat hyötyä samoista rekrytointimääräyksistä kuin parlamentin hallinto .
Präsidium	(in ca. 7% aller Fälle)	puhemiehistöä Es ist eine Frage des Respekts gegenüber dem Präsidium und seinen Kollegen , der meiner Meinung nach vor dem Antrag auf eine Wortmeldung stehen sollte . Puhemiehistö on jo pyytänyt julisteen poistamista . Kyse on kunnioituksen osoittamisesta puhemiehistöä ja muita parlamentin jäseniä kohtaan , ja mielestäni tämä seikka on puheenvuoroon nähden ensisijainen .
Präsidium	(in ca. 3% aller Fälle)	puhemiehistössä Ich möchte Sie bitten , diesen Antrag im Präsidium nochmals zu prüfen , denn es würde helfen , die Bürgerinnen und Bürger Europa und allen ihren Mitbürgern näher zu bringen . Pyydän teitä käsittelemään tätä pyyntöä puhemiehistössä vielä kerran , sillä se auttaisi lähentämään kansalaisia Euroopan unioniin ja toisiinsa .
Das Präsidium	(in ca. 97% aller Fälle)	Puhemiehistö
im Präsidium	(in ca. 89% aller Fälle)	puhemiehistössä
dem Präsidium	(in ca. 71% aller Fälle)	puhemiehistölle
das Präsidium	(in ca. 69% aller Fälle)	puhemiehistö
Präsidium des	(in ca. 48% aller Fälle)	parlamentin puhemiehistö
dem Präsidium	(in ca. 8% aller Fälle)	puhemiehistön
das Präsidium	(in ca. 6% aller Fälle)	puhemiehistön
das Präsidium	(in ca. 6% aller Fälle)	puhemiehistöä
das Präsidium	(in ca. 5% aller Fälle)	puhemiehistölle
Das Präsidium hat	(in ca. 75% aller Fälle)	Puhemiehistö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Präsidium	(in ca. 81% aller Fälle)	Bureau bureau Herr Präsident , ich stehe zwar anscheinend allein mit meinen Einwänden hinsichtlich der Festlegung dieser besonderen Regelung , aber ich kann Ihnen versichern , daß viele Mitglieder dieses Hauses aus allen Fraktionen ebenso besorgt sind wie ich , daß ein Präsidium , das diesem Parlament gegenüber nicht rechenschaftspflichtig ist , solche Bestimmungen durchsetzen kann . Je puis vous assurer , Monsieur le Président , que si je semble être le seul à soulever des objections à l'égard des nouvelles dispositions , nombreux sont les députés , dans tous les groupes , que l'application de nouvelles règles par un Bureau peu soucieux de rendre des comptes à cette Assemblée préoccupe autant que moi .
Präsidium	(in ca. 9% aller Fälle)	le Bureau
Präsidium	(in ca. 3% aller Fälle)	au Bureau
Präsidium und	(in ca. 88% aller Fälle)	Bureau et
Das Präsidium	(in ca. 85% aller Fälle)	Le Bureau
dem Präsidium	(in ca. 53% aller Fälle)	au Bureau
vom Präsidium	(in ca. 50% aller Fälle)	Bureau
das Präsidium	(in ca. 42% aller Fälle)	Bureau
dem Präsidium	(in ca. 35% aller Fälle)	Bureau
das Präsidium	(in ca. 35% aller Fälle)	le Bureau
das Präsidium	(in ca. 10% aller Fälle)	au Bureau
Das Präsidium beglückwünscht Frau Mouskouri	(in ca. 100% aller Fälle)	Le Bureau félicite Mme Mouskouri

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Präsidium	(in ca. 89% aller Fälle)	Προεδρείο Die Antwort auf Ihre Frage wird dem Präsidium bei der ersten sich bietenden Gelegenheit vorgelegt . Η απάντηση στην ερώτησή σας θα υποβληθεί στο Προεδρείο με την πρώτη ευκαιρία .
Präsidium	(in ca. 5% aller Fälle)	το Προεδρείο
Präsidium	(in ca. 3% aller Fälle)	στο Προεδρείο
Das Präsidium	(in ca. 96% aller Fälle)	Το Προεδρείο
Präsidium des	(in ca. 89% aller Fälle)	Προεδρείο του
Präsidium und	(in ca. 88% aller Fälle)	Προεδρείο και
das Präsidium	(in ca. 61% aller Fälle)	το Προεδρείο
im Präsidium	(in ca. 60% aller Fälle)	στο Προεδρείο
dem Präsidium	(in ca. 56% aller Fälle)	στο Προεδρείο
das Präsidium	(in ca. 31% aller Fälle)	Προεδρείο
dem Präsidium	(in ca. 16% aller Fälle)	στο Προεδρείο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Präsidium	(in ca. 25% aller Fälle)	di presidenza di Presidenza
Präsidium	(in ca. 16% aller Fälle)	Ufficio Ich möchte das Präsidium bitten , sich Artikel 130a genau anzusehen , damit die Dienste des Parlaments angewiesen werden können , die Einhaltung dieses Artikels durch die Ausschüsse sicherzustellen . Chiedo dunque all ’ Ufficio di presidenza di esaminare con attenzione l’articolo 130 , in modo da consentire ai servizi del Parlamento di verificare che le commissioni competenti lo applichino effettivamente .
Präsidium	(in ca. 16% aller Fälle)	presidenza Presidenza Ich denke aber , es gibt noch ein Problem , das das Präsidium überprüfen sollte . Ritengo inoltre che vi sia un altro problema che l'Ufficio di presidenza dovrebbe esaminare .
Präsidium	(in ca. 11% aller Fälle)	l'Ufficio L'Ufficio Ich denke aber , es gibt noch ein Problem , das das Präsidium überprüfen sollte . Ritengo inoltre che vi sia un altro problema che l'Ufficio di presidenza dovrebbe esaminare .
Präsidium	(in ca. 4% aller Fälle)	Ufficio di presidenza
Präsidium	(in ca. 3% aller Fälle)	Ufficio di
Präsidium	(in ca. 2% aller Fälle)	' Ufficio di presidenza
Präsidium	(in ca. 2% aller Fälle)	' Ufficio di
Präsidium	(in ca. 2% aller Fälle)	l'Ufficio di presidenza
Präsidium und	(in ca. 53% aller Fälle)	presidenza e
Das Präsidium	(in ca. 37% aller Fälle)	L'Ufficio di
Präsidium und	(in ca. 35% aller Fälle)	di presidenza e
das Präsidium	(in ca. 29% aller Fälle)	di presidenza
das Präsidium	(in ca. 14% aller Fälle)	l'Ufficio di
das Präsidium	(in ca. 11% aller Fälle)	l'Ufficio di presidenza
das Präsidium	(in ca. 7% aller Fälle)	Ufficio di presidenza
das Präsidium	(in ca. 6% aller Fälle)	l'Ufficio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Präsidium	(in ca. 33% aller Fälle)	Prezidijs Obwohl das keine Entschließung zur Asylpolitik ist , hat das Präsidium dennoch entschieden , diesen Punkt im Rahmen der Dringlichkeitsentschließungen zu behandeln . Kaut gan nav rezolūcijas par patvēruma politiku , Prezidijs nolēma iekļaut šo jautājumu steidzamās rezolūcijās .
Präsidium	(in ca. 25% aller Fälle)	Prezidiju Gibt es einen anderen Grund als Habgier , der jene , von denen wir Anleitung erwarten , - das Präsidium und manchmal sogar die Konferenz der Präsidenten - davon abhält , echte Reformen einzuleiten , die mehr als überfällig sind ? Vai ir kāds cits iemesls , neskaitot mantkārību , kas kavētu tos , kurus mēs uzlūkojam kā paraugu - Prezidiju vai dažkārt pat Priekšsēdētāju konferenci - ieviest patiesas reformas , kas tik ilgi kavējas ?
Präsidium	(in ca. 11% aller Fälle)	Prezidija Deswegen möge sich das Präsidium des Hauses bitte nicht den Kopf der Abgeordneten zerbrechen . Prezidija locekļi varētu būt tik laipni un netraucēt deputātus šai sakarībā .
dem Präsidium	(in ca. 71% aller Fälle)	Prezidiju
das Präsidium	(in ca. 70% aller Fälle)	Prezidijs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Präsidium	(in ca. 24% aller Fälle)	Biuro biuro Elmar Brok hat vorgeschlagen , dass die Verantwortung vom Präsidium , das privat zusammentritt , auf das Parlament , das öffentlich zusammentritt , übertragen wird . Elmar Brok pasiūlė , kad atsakomybbūtų perkelta nuo Biuro , kurio susitikimai yra uždari , Parlamentui , kuris renkasi viešai .
Präsidium	(in ca. 22% aller Fälle)	biurui Biurui Zur Entlastung im Europäischen Parlament möchte ich sagen , dass wir unter dem jetzigen Präsidium und unter dem jetzigen Generalsekretär im Management Verbesserungen feststellen können . Kalbant apie biudžeto įvykdymo patvirtinimą Europos Parlamente norėčiau pasakyti , kad valdymo patobulinimus galima pastebėti dirbant dabartiniam biurui ir generaliniam sekretoriui .
Präsidium	(in ca. 21% aller Fälle)	Biuras biuras Um es sehr deutlich zu sagen : Ich erwarte - auch aufgrund der Plenumsbeschlüsse und aufgrund der Vorgespräche , die wir mit dem Präsidium geführt haben - , dass das Präsidium in dieser Woche heute oder Mittwoch wirklich die notwendigen Entscheidungen zur Frage der Assistentenregelung , des Assistentenstatuts und der anderen auf dem Tisch liegenden Fragen trifft . Trumpai tariant , laukiu - veikiausiai plenarinių sprendimų ir mūsų parengiamųjų derybų su Biuru pagrindu , - kad šią savaitę , šiandien ar trečiadienį , Biuras iš tiesų priimtų esminius sprendimus dėl padėjėjų režimo , padėjėjų statuto ir kitų neišspręstų reikalų klausimais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Präsidium	(in ca. 61% aller Fälle)	Bureau Sobald wir uns der widersinnigen Bestimmung , die das Präsidium geschaffen hat , entledigt haben , können wir zu den in diesem Parlament besprochenen Themen zurückkehren . Als de abnormale situatie die het Bureau gecreëerd heeft eenmaal de wereld uit is , kunnen we ons weer gaan bezighouden met het reilen en zeilen van dit Parlement .
Präsidium	(in ca. 28% aller Fälle)	het Bureau Het Bureau
Präsidium	(in ca. 2% aller Fälle)	presidium Wir haben so etwas leider nicht , und das Präsidium sollte sich jenseits meiner Tagungspauschale ernsthaft einmal über diese Frage unterhalten , wie wir sicherstellen können , dass Abgeordnete nicht an der Abstimmung gehindert werden . Helaas hebben wij zoiets niet , en het presidium moet zich behalve met mijn dagvergoeding eens serieus bezighouden met de vraag hoe we kunnen garanderen dat afgevaardigden niet worden gehinderd aan de stemming deel te nemen .
Das Präsidium	(in ca. 87% aller Fälle)	Het Bureau
Präsidium und	(in ca. 86% aller Fälle)	Bureau en
im Präsidium	(in ca. 69% aller Fälle)	in het Bureau
das Präsidium	(in ca. 64% aller Fälle)	het Bureau
dem Präsidium	(in ca. 52% aller Fälle)	het Bureau
das Präsidium	(in ca. 12% aller Fälle)	Bureau
Das Präsidium hat	(in ca. 65% aller Fälle)	Het Bureau heeft

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Präsidium	(in ca. 90% aller Fälle)	Prezydium prezydium Ich möchte gleichzeitig klar machen , dass nichts die Abgeordneten daran hindert , Vorschläge zu machen , zum Beispiel von der Art , über die Herr Fox sprach , die das Präsidium einiger seiner Befugnisse berauben würden , was die Umsetzung des Abgeordnetenstatuts angeht . Chcę , żeby była jasność , że jednocześnie nic nie powstrzyma posłów przed przedkładaniem wniosków m.in . takiego rodzaju , o jakim wspomniał poseł Fox , które miałyby uszczuplić uprawnienia Prezydium w zakresie wprowadzania statutu posła .
vom Präsidium	(in ca. 100% aller Fälle)	przez Prezydium
im Präsidium	(in ca. 83% aller Fälle)	w Prezydium
das Präsidium	(in ca. 79% aller Fälle)	Prezydium prezydium

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Präsidium	(in ca. 91% aller Fälle)	Mesa Mit dem heute dem Parlament zur Abstimmung vorgelegten Bericht liefern wir einen Katalog von Maßnahmen , die alle eine detaillierte und aufmerksame Prüfung verdienen . Gern würde ich im einzelnen auf diese Vorschläge eingehen , doch muß ich mich leider aus Zeitmangel und aufgrund des besonderen Verfahrens , dem wir heute folgen , ich bedanke mich dafür im übrigen beim Präsidium , auf nur sehr wenige Bemerkungen beschränken . Com o relatório que o Parlamento tenciona votar hoje , fornecemos uma lista de medidas que - no seu conjunto - merecem um estudo especial e atento , e devo dizer que , embora gostasse de me referir pormenorizadamente a cada uma dessas propostas , atendendo ao pouco tempo de que dispomos e ao processo especial que hoje seguimos - e agradeço à Mesa por isso - limitar-me-ei apenas a observações muito curtas .
Präsidium	(in ca. 2% aller Fälle)	à Mesa
Präsidium	(in ca. 2% aller Fälle)	a Mesa
Präsidium und	(in ca. 92% aller Fälle)	Mesa e
Das Präsidium	(in ca. 90% aller Fälle)	A Mesa
vom Präsidium	(in ca. 75% aller Fälle)	pela Mesa
das Präsidium	(in ca. 63% aller Fälle)	Mesa
Präsidium des	(in ca. 53% aller Fälle)	Mesa do
dem Präsidium	(in ca. 48% aller Fälle)	Mesa
dem Präsidium	(in ca. 40% aller Fälle)	à Mesa
im Präsidium	(in ca. 35% aller Fälle)	Mesa
im Präsidium	(in ca. 31% aller Fälle)	na Mesa
das Präsidium	(in ca. 25% aller Fälle)	a Mesa
Präsidium des	(in ca. 22% aller Fälle)	Mesa do Parlamento
vom Präsidium	(in ca. 15% aller Fälle)	Mesa
im Präsidium	(in ca. 14% aller Fälle)	Mesa .
das Präsidium	(in ca. 7% aller Fälle)	à Mesa
Das Präsidium hat	(in ca. 52% aller Fälle)	A Mesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Präsidium	(in ca. 60% aller Fälle)	Biroul Ich möchte insbesondere Ziffer 9 des Berichts loben , in dem das Präsidium aufgefordert wird , ein System von " legislativen Fußabdrücken " einzuführen , in das die Berichterstatter diejenigen eintragen können , die im Verlauf der Erstellung eines Gesetzentwurfs Lobbyarbeit betrieben haben . Salut în special punctul 9 din raport , care invită Biroul să stabilească un sistem de " amprente legislative ” prin care raportorii să îi poată înregistra pe cei care au desfășurat activități de lobby în timpul elaborării unui proiect de lege .
Präsidium	(in ca. 16% aller Fälle)	Biroului Die Leitlinien sind der erste Schritt im Haushaltsverfahren , da für den Generalsekretär und das Präsidium des Europäischen Parlaments allgemeine Anleitungen für den folgenden Schritt geben , nämlich den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags , der dem Präsidium bereits vorliegt . Liniile directoare sunt primul pas din procedura bugetară , ele oferind îndrumări generale Secretariatului general şi Biroului Parlamentului European pentru următorul pas , estimările preliminare , care , în prezent , se află deja la Birou .
Präsidium	(in ca. 9% aller Fälle)	Birou Ich möchte Sie erneut bitten , diese Angelegenheit beim Präsidium zur Sprache zu bringen . V-aș ruga din nou să ridicați această problemă în Birou .
Präsidium damit	(in ca. 100% aller Fälle)	Vom sesiza Biroul în
das Präsidium	(in ca. 67% aller Fälle)	Biroul
das Präsidium	(in ca. 24% aller Fälle)	Biroului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Präsidium	(in ca. 90% aller Fälle)	presidiet Presidiet Herr Präsident ! Gestatten Sie mir , dem Präsidium aufgrund des Protokolls eine Frage zu stellen . Herr ordförande ! Tillåt mig att ställa en fråga till presidiet med anledning av protokollet .
Präsidium	(in ca. 4% aller Fälle)	presidium Das wird sicherstellen , dass das Präsidium dieses Parlaments daran gehindert wird , Steuergelder zu verwenden , um die enormen Lücken zu stopfen , da dies nicht vertretbar ist . Det skulle leda till att Europaparlamentets presidium hindras från att skjuta till av skattebetalarnas pengar för att täcka det enorma underskottet , för det går inte att försvara .
Das Präsidium	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidiet
Präsidium und	(in ca. 89% aller Fälle)	presidiet och
das Präsidium	(in ca. 85% aller Fälle)	presidiet
im Präsidium	(in ca. 55% aller Fälle)	i presidiet
dem Präsidium	(in ca. 49% aller Fälle)	presidiet
Präsidium des	(in ca. 49% aller Fälle)	presidium
dem Präsidium	(in ca. 35% aller Fälle)	till presidiet
vom Präsidium	(in ca. 30% aller Fälle)	presidiet
Präsidium des	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamentets presidium
im Präsidium	(in ca. 15% aller Fälle)	i presidiet i
im Präsidium	(in ca. 15% aller Fälle)	presidiet
Präsidium des Parlaments	(in ca. 80% aller Fälle)	parlamentets presidium
Das Präsidium hat	(in ca. 50% aller Fälle)	Presidiet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Präsidium	(in ca. 16% aller Fälle)	predsedníctvom Zweitens wird das Klima des Vertrauens zwischen uns und dem Präsidium umso besser , je häufiger und umfassender wir im Voraus über Unternehmungen mit finanziellen Auswirkungen informiert werden . Po druhé , atmosféra dôvery medzi nami a predsedníctvom bude tým lepšia , čím častejšie a úplnejšie budeme vopred informovaní o zámeroch s finančnými následkami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Präsidium	(in ca. 26% aller Fälle)	predsedstvo Predsedstvo Die Leitlinien sind der erste Schritt im Haushaltsverfahren , da für den Generalsekretär und das Präsidium des Europäischen Parlaments allgemeine Anleitungen für den folgenden Schritt geben , nämlich den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags , der dem Präsidium bereits vorliegt . Smernice so prvi korak proračunskega postopka , saj generalnega sekretarja in predsedstvo Parlamenta usmerjajo pri drugem koraku postopka , oblikovanju predhodnega načrta proračuna , ki ga predsedstvo zdaj že ima pred seboj .
Präsidium	(in ca. 15% aller Fälle)	Obravnavali Wir werden uns über das Präsidium damit befassen . Obravnavali jo bomo prek predsedstva .
im Präsidium	(in ca. 100% aller Fälle)	v predsedstvu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Präsidium	(in ca. 72% aller Fälle)	Mesa Es ist an der Zeit , daß Sie , der Sie gewählt worden sind , um die Rechte der Abgeordneten zu schützen , ihre Autorität dem Präsidium gegenüber aufbieten , damit die Mitglieder ihre Rechte zurückerhalten . Es tiempo de que usted , que fue elegido para mirar por los derechos de los diputados , empiece a ejercer su autoridad en la Mesa y devuelva sus derechos a los parlamentarios .
Präsidium	(in ca. 22% aller Fälle)	la Mesa
Das Präsidium	(in ca. 97% aller Fälle)	La Mesa
Präsidium und	(in ca. 84% aller Fälle)	Mesa y
das Präsidium	(in ca. 74% aller Fälle)	la Mesa
dem Präsidium	(in ca. 47% aller Fälle)	la Mesa
Präsidium des	(in ca. 45% aller Fälle)	Mesa del
im Präsidium	(in ca. 36% aller Fälle)	en la Mesa
im Präsidium	(in ca. 25% aller Fälle)	la Mesa
das Präsidium	(in ca. 7% aller Fälle)	Mesa
das Präsidium	(in ca. 5% aller Fälle)	a la Mesa
mit dem Präsidium	(in ca. 100% aller Fälle)	con la Mesa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Präsidium	(in ca. 49% aller Fälle)	předsednictvo Ich möchte das Präsidium ersuchen , in der Frage der Koordinatoren im Guten eine Lösung zu finden . Rád bych požádal předsednictvo , aby nalezlo přátelské řešení otázky koordinátorů .
Präsidium	(in ca. 21% aller Fälle)	předsednictvu Ich bitte Sie deshalb , diese Aufforderung im Präsidium zu berücksichtigen und auch den Fraktionen mitzuteilen . Prosím vás proto , abyste tuto žádost předložil ke zvážení předsednictvu a také o ní informoval ostatní skupiny .
Präsidium	(in ca. 15% aller Fälle)	předsednictvem im Namen der ALDE-Fraktion . - ( DA ) Herr Präsident ! Der Haushalt des Parlaments wird erst im Oktober verabschiedet , aber mit Herrn Lewandowskis Bericht unterstützen wir im Prinzip den vom Präsidium im April angenommenen Haushaltsentwurf für 2009 , und insbesondere den Dialog über die Details des Entwurfs , der dieses Jahr als Pilotprojekt durchgeführt wird . jménem skupiny ALDE . - ( DA ) Vážený pane předsedající , rozpočet Parlamentu se přijímá až v říjnu , ale se zprávou pana Lewandowského v zásadě vyjadřujeme podporu i návrhu rozpočtu přijatému v dubnu předsednictvem , a zejména dialogu o podrobnostech návrhu , který je letos prováděn jako pilotní projekt .
vom Präsidium	(in ca. 100% aller Fälle)	předsednictvem
das Präsidium	(in ca. 87% aller Fälle)	předsednictvo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen