Nationalversammlung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nationalversammlung	(in ca. 45% aller Fälle)	събрание Frau Präsidentin ! Wie aus dem Entschließungsantrag hervorgeht , hat Andry Rajoelina , ehemaliger Bürgermeister der Hauptstadt von Madagaskar , am 17 . März dieses Jahres nach zwei Monaten des Konflikts einen Staatsstreich inszeniert ; Unterstützt wurde er von der Armee und einer selbst ernannten Hohen Übergangsbehörde , deren Vorsitz er selbst innehat , und er suspendierte die Nationalversammlung und den Senat . Г-жо председател , както може да се види от самата резолюция , след два месеца на ожесточени сблъсъци Андри Раджолина , бившият кмет на столицата на Мадагаскар , извърши държавен преврат на 17 март тази година ; той беше подкрепен от армията и се самопровъзгласи за " Върховен орган на прехода " , председателстван от него , и разпусна Националното събрание и Сената .
Nationalversammlung	(in ca. 20% aller Fälle)	Националното Frau Präsidentin ! Wie aus dem Entschließungsantrag hervorgeht , hat Andry Rajoelina , ehemaliger Bürgermeister der Hauptstadt von Madagaskar , am 17 . März dieses Jahres nach zwei Monaten des Konflikts einen Staatsstreich inszeniert ; Unterstützt wurde er von der Armee und einer selbst ernannten Hohen Übergangsbehörde , deren Vorsitz er selbst innehat , und er suspendierte die Nationalversammlung und den Senat . Г-жо председател , както може да се види от самата резолюция , след два месеца на ожесточени сблъсъци Андри Раджолина , бившият кмет на столицата на Мадагаскар , извърши държавен преврат на 17 март тази година ; той беше подкрепен от армията и се самопровъзгласи за " Върховен орган на прехода " , председателстван от него , и разпусна Националното събрание и Сената .
Nationalversammlung	(in ca. 17% aller Fälle)	Националното събрание

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nationalversammlung	(in ca. 75% aller Fälle)	nationalforsamling Nationalforsamling Von 1956 bis 1978 war er Mitglied der französischen Nationalversammlung . Fra 1956 til 1978 var han medlem af den franske nationalforsamling .
Nationalversammlung	(in ca. 13% aller Fälle)	Nationalforsamlingen nationalforsamlingen Was ist von der Glaubwürdigkeit Frankreichs zu halten , wenn ein Vorschlag für ein Verfassungsgesetz das Stimmrecht für Einwanderer aus Drittstaaten bei den Lokalwahlen vorsah , der am 3 . Mai von der Nationalversammlung angenommen wurde , heute durch die ablehnende Haltung des Senats , des Präsidenten und den bösen Willen der Regierung blockiert wird ? Hvad er det for en troværdighed , Frankrig udviser , når et forslag til forfatningslov , der indvarsler stemmeret til indvandrere fra lande uden for EU ved lokalvalg , og som Nationalforsamlingen vedtog den 3 . maj , i dag er blokeret på grund af Senatets og Præsidentens uvilje , og på grund af regeringens uvillighed ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nationalversammlung	(in ca. 92% aller Fälle)	National Assembly
Nationalversammlung	(in ca. 2% aller Fälle)	National Eine solche Aktion könnte , wie Philippe de Villiers gestern vor der Französischen Nationalversammlung unterstrichen hat , einen Gegenschlag des Islamismus und den Zerfall der internationalen Koalition , die sich nach dem 11 . September gebildet hat , auslösen . Such action could in fact , as emphasised yesterday by Philippe de Villiers at the French National Assembly , cause a sudden resurgence of Islamic extremism and the collapse of the international coalition constituted after September 11 .
der Nationalversammlung	(in ca. 81% aller Fälle)	National Assembly
französischen Nationalversammlung	(in ca. 59% aller Fälle)	French National

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nationalversammlung	(in ca. 65% aller Fälle)	kansalliskokouksen Es freut mich ganz besonders , dass eine Delegation der kuwaitischen Nationalversammlung in diesem Haus auf der Besuchertribüne anwesend ist . ( ES ) Minulla on ilo ilmoittaa teille , että Kuwaitin kansalliskokouksen valtuuskunta on saapunut parlamentin viralliselle lehterille .
Nationalversammlung	(in ca. 14% aller Fälle)	kansalliskokouksessa Rechtstaatlichkeit und Menschenrechte dürfen nicht nur in der Großen Nationalversammlung beschlossen sein , sondern sie müssen auch beim Amtsrichter in Ostanatolien angekommen und praktisch umgesetzt worden sein . Und hier habe ich meine Zweifel , ob dies bis November möglich sein wird . Oikeusvaltioperiaatteesta ja ihmisoikeuksista ei voida päättää vain suuressa kansalliskokouksessa , vaan Itä-Anatolian käräjätuomareiden on myös hyväksyttävä ne ja pantava ne täytäntöön . Suhtaudun epäilevästi siihen , onnistutaanko tässä marraskuuhun mennessä .
Nationalversammlung	(in ca. 11% aller Fälle)	kansalliskokous Wir freuen uns , daß die französische Nationalversammlung gerade ein wichtiges Hindernis aus dem Wege geräumt hat . Iloitsemme siitä , että Ranskan kansalliskokous on juuri poistanut huomattavan esteen .
der Nationalversammlung	(in ca. 100% aller Fälle)	kansalliskokouksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nationalversammlung	(in ca. 56% aller Fälle)	l'Assemblée nationale l'assemblée nationale
Nationalversammlung	(in ca. 11% aller Fälle)	nationale Meine Damen und Herren Kollegen , ich möchte die Delegation der Nationalversammlung der Republik Tunesien unter der Leitung von Frau Chadlia Boukchina , Vizepräsidentin des Abgeordnetenhauses , begrüßen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . Mes chers collègues , j' ai le plaisir de saluer une délégation de l'Assemblée nationale de la République tunisienne , conduite par Mme Shadlia Boukchina , vice-président de la chambre des députés , qui vient de prendre place dans la tribune officielle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nationalversammlung	(in ca. 54% aller Fälle)	Εθνοσυνέλευση εθνοσυνέλευση Doch im September begann die Große Türkische Nationalversammlung mit der Prüfung mehrerer Dutzend , d. h. von ca. 34 Änderungsvorschlägen zur Verfassung , die Anfang Oktober angenommen wurden . Όμως ήδη από το Σεπτέμβριο , η Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση ξεκίνησε την εξέταση πολλών δεκάδων συνταγματικών τροπολογιών - περίπου 34 - οι οποίες εγκρίθηκαν στις αρχές Οκτωβρίου .
Nationalversammlung	(in ca. 25% aller Fälle)	Εθνοσυνέλευσης Obwohl die Abstimmung in der kuwaitischen Nationalversammlung am 30 . November , mit der den Frauen in Kuwait ebendiese Rechte verwehrt wurden , eine herbe Enttäuschung war , läßt sie doch für die Zukunft hoffen . Συνεπώς , παρ ' όλο που η ψήφος της Εθνοσυνέλευσης του Κουβέιτ στις 30 Νοεμβρίου η οποία αρνήθηκε αυτά τα δικαιώματα στις γυναίκες του Κουβέιτ προκάλεσε βαθύτατη απογοήτευση , ωστόσο προσφέρει κάποια ελπίδα για το μέλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nationalversammlung	(in ca. 68% aller Fälle)	Assemblea nazionale assemblea nazionale
Nationalversammlung	(in ca. 11% aller Fälle)	' Assemblea nazionale
französische Nationalversammlung	(in ca. 86% aller Fälle)	nazionale francese
der Nationalversammlung	(in ca. 71% aller Fälle)	Assemblea nazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nationalversammlung	(in ca. 43% aller Fälle)	Nacionālās asamblejas
der Nationalversammlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nacionālās asamblejas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nationalversammlung	(in ca. 40% aller Fälle)	Nacionalinės Asamblėjos Nacionalinės asamblėjos
Nationalversammlung	(in ca. 31% aller Fälle)	nacionalinėje asamblėjoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nationalversammlung	(in ca. 53% aller Fälle)	Nationale Vergadering nationale vergadering
Nationalversammlung	(in ca. 9% aller Fälle)	Nationale Es besteht die Gefahr , dass die Nationalversammlung nicht länger als Forum für den freien Meinungsaustausch funktionieren können wird . Het gevaar bestaat dat de Nationale Vergadering niet meer kan functioneren als een forum voor de vrije uitwisseling van meningen .
Nationalversammlung	(in ca. 7% aller Fälle)	Assemblée Sie beginnt schon jetzt , denn erst gestern hat der neue französische Außenminister in der Nationalversammlung folgende Fragen gestellt , ich zitiere : " Entspricht Europa noch den einst in es gesetzten Erwartungen ? Het is hier en daar al aangevat , aangezien we gisteren zelfs in de Assemblée nationale de nieuwe Franse minister van Buitenlandse Zaken zich hebben horen afvragen , ik citeer : " Beantwoordt Europa nog aan de verwachtingen die we destijds erin hadden gesteld ?
Nationalversammlung	(in ca. 7% aller Fälle)	Assemblee So hat die Nationalversammlung vor kurzem mit nur zehn Stimmen der 210 Sitze die sogenannte Abänderung Nr . 15 zur Verfassung verabschiedet , was angesichts der nur zehn Sitze , über die religiöse Minderheiten in der Nationalversammlung verfügen , nicht verwunderlich ist . Onlangs aanvaardde de Nationale Assemblee het zogenaamde vijftiende amendement op de grondwet , met slechts 10 van de 210 zetels voor religieuze minderheden in de National Assembly geen kunststuk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nationalversammlung	(in ca. 40% aller Fälle)	Zgromadzenie Narodowe
Nationalversammlung	(in ca. 20% aller Fälle)	Narodowe Letzten Mittwoch hat die türkische Nationalversammlung mit überwältigender Mehrheit einem türkischen Militäreinsatz im Nordirak grünes Licht erteilt . W zeszłą środę Wielkie Zgromadzenie Narodowe Turcji przeważającą większością głosów opowiedziało się za wtargnięciem tureckiego wojska do północnego Iraku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nationalversammlung	(in ca. 84% aller Fälle)	Assembleia Nacional
Nationalversammlung	(in ca. 5% aller Fälle)	Nacional Wir haben zwei Änderungsanträge eingereicht , in die wir die Forderungen der französischen Nationalversammlung Wort für Wort aufgenommen haben , die sie in ihrer Entschließung vom 22 . April 1998 formuliert hat : zum einen die Forderung , daß der Präsident des Direktoriums der künftigen Europäischen Zentralbank vor den zuständigen Organen der Nationalversammlung regelmäßig über die Ziele und Maßnahmen der Bank Bericht erstatten muß , zum anderen den Wunsch , daß ein interparlamentarischer Ausschuß für den Euro eingerichtet wird , der sich aus Vertretern des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente zusammensetzen und die Verantwortlichen der EZB regelmäßig und öffentlich über die Zielsetzungen der künftigen Währungspolitik anhören soll . Apresentámos duas alterações que retomavam , palavra a palavra , os pedidos da Assembleia Nacional francesa inclusas na sua resolução de 22 de Abril passado : por um lado , o pedido de que o presidente do directório do futuro Banco Central venha prestar contas , periodicamente , dos objectivos e da acção do Banco perante os órgãos competentes da Assembleia Nacional ; por outro lado , o desejo de que seja criado um comité interparlamentar do euro que inclua representantes dos parlamentos Europeu e nacionais , encarregado de proceder regular e publicamente à audição dos responsáveis do Banco Central Europeu sobre as orientações da futura política monetária .
Nationalversammlung	(in ca. 2% aller Fälle)	Grande Assembleia Nacional
der Nationalversammlung	(in ca. 68% aller Fälle)	Assembleia Nacional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nationalversammlung	(in ca. 23% aller Fälle)	Adunarea Naţională
Nationalversammlung	(in ca. 17% aller Fälle)	Adunării Naţionale
Nationalversammlung	(in ca. 16% aller Fälle)	Adunarea Es besteht die Gefahr , dass die Nationalversammlung nicht länger als Forum für den freien Meinungsaustausch funktionieren können wird . Există riscul ca Adunarea Națională să nu mai poată fi în măsură să funcționeze în calitate de for pentru un schimb liber de opinii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nationalversammlung	(in ca. 81% aller Fälle)	nationalförsamlingen Es soll das erste Mal nach dem Krieg gewesen sein , daß in der französischen Nationalversammlung vom Bruch des Völkerrechts durch Deutschland die Rede war . Det måste vara första gången efter andra världskriget som det i den franska nationalförsamlingen varit tal om ett brott mot folkrätten från Tysklands sida .
Nationalversammlung	(in ca. 11% aller Fälle)	nationalförsamling Ich freue mich , Ihnen mitteilen zu können , dass eine Delegation der Nationalversammlung von Vietnam heute anlässlich des 7 . Interparlamentarischen Treffens hier anwesend ist . Det gläder mig att kunna tala om för er att en delegation från Vietnams nationalförsamling är här med oss i dag för det sjunde interparlamentariska mötet mellan parlamentet och Vietnam .
Nationalversammlung	(in ca. 2% aller Fälle)	franska nationalförsamlingen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nationalversammlung	(in ca. 37% aller Fälle)	národného zhromaždenia Národného zhromaždenia
Nationalversammlung	(in ca. 20% aller Fälle)	národné zhromaždenie Národné zhromaždenie
der Nationalversammlung	(in ca. 80% aller Fälle)	národného zhromaždenia

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nationalversammlung	(in ca. 83% aller Fälle)	Asamblea Nacional
Nationalversammlung	(in ca. 9% aller Fälle)	la Asamblea Nacional
Nationalversammlung	(in ca. 4% aller Fälle)	Nacional In Folge des Ausschlusses aus der Nationalversammlung und des bisher dreimaligen Widerrufs seiner parlamentarischen Immunität ist Sam Rainsy nun neben zahlreichen Attentatversuchen und dem Mord dutzender seiner Befürworter in einem Abwesenheitsurteil wegen seines Protests mit stark politischen Untertönen verurteilt worden . A consecuencia de su expulsión de la Asamblea Nacional y la retirada de su inmunidad parlamentaria tres veces hasta la fecha , junto con numerosos intentos de asesinato y el asesinato de muchos de sus partidarios , a Sam Rainsy se le ha condenado ahora en rebeldía por sus protestas con fuerte connotación política .
der Nationalversammlung	(in ca. 70% aller Fälle)	Asamblea Nacional

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen