geeigneten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geeigneten	(in ca. 36% aller Fälle)	подходящи Daher wird Ihr Votum morgen eine großartige Gelegenheit sein , einen historischen Meilenstein zu erreichen , nämlich die Währungsunion durch eine wirkliche und tatsächlich funktionierende Wirtschaftsunion - die wir definitiv brauchen - zu ergänzen und damit die Europäische Union in die Lage zu versetzen , die derzeitige Krise zu überwinden - mit den gelernten Lektionen , hoffentlich auch besser für die Zukunft gerüstet und auf jeden Fall mit neuen geeigneten politischen Instrumenten für nachhaltiges Wachstum , Beschäftigung und das Wohl unserer Bürgerinnen und Bürger . Ето защо вашият глас утре ще бъде прекрасна възможност да се завърши историческият етап , когато паричният съюз най-накрая ще бъде допълнен с истински и реално функциониращ икономически съюз - от който определено се нуждаем . Това ще позволи на Европейския съюз да излезе от сегашната сериозна криза , да се надяваме , по-силен за бъдещето , с направени изводи и , във всеки случай , с нови подходящи инструменти на политиката за постигането на устойчив растеж , заетост и благополучие за нашите граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geeigneten	(in ca. 22% aller Fälle)	passende Ich werde mit der Kommission klären , ob Herr Verheugen in dieser Woche oder , wenn das nicht geht , zu einem anderen geeigneten Zeitpunkt ins Parlament kommen kann . Jeg vil undersøge hos Kommissionen , hvorvidt kommissæren kan komme her i salen i denne uge eller , hvis det ikke er tilfældet , på et andet passende tidspunkt .
geeigneten	(in ca. 10% aller Fälle)	egnede Sowohl die Menschen , die in den Bergen leben , wie auch die Touristen , die jedes Jahr Urlaub und Erholung in der Bergwelt suchen , schätzen diese einzigartige Natur - und Kulturlandschaft . Daher müssen wir die geeigneten Anreize schaffen , dass die Menschen bereit sind , dort zu leben und zu arbeiten . Både de mennesker , som bor i bjergene , og turisterne , som hvert år tager på ferie og søger rekreation i bjerglandskaberne , værdsætter dette enestående naturområde og kulturlandskab . Derfor må vi skabe egnede incitamenter , så menneskene er villige til at bo og arbejde der .
geeigneten	(in ca. 9% aller Fälle)	en passende
geeigneten Maßnahmen	(in ca. 43% aller Fälle)	passende foranstaltninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geeigneten	(in ca. 33% aller Fälle)	suitable Es ist daher sinnvoller , in diesen wenigen Fällen auch künftig quecksilberhaltige Geräte einzusetzen , bis von der Medizin geeignete Alternativen umfassend geprüft und bestätigt worden sind , wobei jedoch eine Frist bis zur Einführung von geeigneten und entsprechend validierten Alternativen vorzusehen ist . It is therefore preferable to continue to use mercury devices in these limited situations until suitable alternatives are fully examined and endorsed by the medical professions , but with a time-limited review clause for suitable alternatives appropriately validated .
geeigneten	(in ca. 31% aller Fälle)	appropriate Ein solcher Prozeß der Festlegung einer Politik wird in den kommenden Wochen und eventuell Monaten in den dafür geeigneten Gremien des EU-Ministerrats stattfinden , beispielsweise in der regionalen Arbeitsgruppe des Rates , der für Menschenrechte zuständigen Arbeitsgruppe des Rates , dem Politischen Ausschuß usw . . This process of evaluation of policy will take place over the coming weeks and months in the appropriate fora of the European Union 's Council of Ministers , such as the Council regional working group , the Council working group of human rights , the Political Committee and so forth .
geeigneten	(in ca. 4% aller Fälle)	an appropriate
geeigneten Rahmen	(in ca. 61% aller Fälle)	appropriate framework
geeigneten Maßnahmen	(in ca. 58% aller Fälle)	appropriate measures

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geeigneten	(in ca. 6% aller Fälle)	asianmukaisen Ich hoffe daher , dass wir zu dem notwendigen und geeigneten politischen Kompromiss finden werden . Näin ollen toivon , että saamme aikaiseksi tarpeellisen ja asianmukaisen poliittisen kompromissin .
geeigneten	(in ca. 6% aller Fälle)	sopivia Regionale Erfahrungen lassen auch auf andere Gründe schließen : Es mangelt an geeigneten regionalen Infrastrukturen und entsprechenden Institutionen wie Entwicklungszentren an Universitäten , technologischen Innovationszentren , High-Tech-Zentren usw . Gleichzeitig fehlt es am Risikokapital , das einerseits das regionale Innovations - und Forschungspotenzial im weitesten Sinne stimulieren , aber gleichzeitig auch ein wettbewerbsorientierteres Umfeld schaffen würde . Alueelliset kokemukset kertovat myös muista syistä : soveltuvia alueellisia infrastruktuureja , sopivia laitoksia , kuten yliopistojen kehityskeskuksia , teknologiahautomoja , huipputekniikkakeskuksia ynnä muita ei ole riittävästi , kuten ei myöskään riskipääomarahastoja , jotka antaisivat toisaalta vauhtia alueelliselle tutkimus - ja innovaatiopotentiaalille laajassa mielessä , mutta toisaalta myös loisivat tiukemman kilpailuympäristön .
geeigneten	(in ca. 6% aller Fälle)	sopivien Die Verantwortung liegt eindeutig bei den früheren örtlichen Behörden , die einerseits dem organisierten Verbrechen freie Hand beim Handel mit Müll ließen und andererseits keine geeigneten und angemessenen Sammel - und Entsorgungsstellen bereitstellten . Vastuu tilanteesta on selvästi aiemmilla paikallisviranomaisilla , jotka toisaalta sallivat järjestäytyneen rikollisuuden käydä vapaasti kauppaa jätteillä ja toisaalta laiminlöivät asianmukaisten ja sopivien keräys - ja poistoalueiden perustamisen .
einen geeigneten	(in ca. 71% aller Fälle)	sopivan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geeigneten	(in ca. 13% aller Fälle)	appropriées Heute befassen wir uns mit geeigneten Maßnahmen , die einen Teil dieser Besorgnis zerstreuen sollen . Nous prenons aujourd ' hui les mesures appropriées pour répondre à certaines de ces craintes .
geeigneten	(in ca. 9% aller Fälle)	adéquates Das heißt , da die Europäische Union in vielerlei Hinsicht eine heterogene Struktur aufweist und damit ein buntes Mosaik ist , dessen Dynamik diese Unterschiede noch verstärkt , Asymmetrien vertieft und diese Asymmetrien dann aufeinanderprallen können , muß die Europäische Union daher seine Wirtschaftspolitik intern koordinieren , jedoch mit differenzierten Reaktionen , mit geeigneten Instrumenten und geeigneten Strukturen . L'Union européenne étant un espace hétérogène à différents titres , une mosaïque d'espaces différenciés ayant adopté des dynamiques qui aggravent les inégalités , produisent des asymétries et peuvent provoquer des chocs asymétriques encore plus grands , il faut une coordination des politiques économiques dans l'espace intérieur , mais à partir de réponses différenciées , d'instruments adéquats et de structures adéquates .
geeigneten	(in ca. 7% aller Fälle)	approprié Ich glaube , daß im Augenblick jedes Element der Unsicherheit zu noch größeren Schwierigkeiten führen könnte , in einer wirtschaftlichen Situation , in der ein allmählicher Aufschwung festzustellen ist , wie sowohl die Entwicklung der europäischen Wirtschaft im vergangenen Vierteljahr als auch die Vorausschau der Kommission zeigen , die wir hier für dieses Jahr und für das kommende diskutiert haben und die einen geeigneten wirtschaftlichen Rahmen für die Verwirklichung dieses Projekts bieten sollte . A l'heure actuelle , tout élément d'incertitude pourrait entraîner un surcroît de difficultés majeures , alors que la situation économique donne des signes de rétablissement progressif , comme l'indiquent précisément l'évolution de l'économie européenne au cours du dernier trimestre et les prévisions réalisées par la Commission elle-même , dont nous avons débattu ici-même pour cette année et l'an prochain , et qui devraient offrir un cadre économique approprié pour la réalisation de ce projet précis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geeigneten	(in ca. 16% aller Fälle)	κατάλληλα Ich stimme zu , dass wir Unterstützungsmaßnahmen mit geeigneten Sicherheitsnetzen verbinden müssen , um zu gewährleisten , dass niemand außen vor bleibt . Συμφωνώ ότι πρέπει να συνδυάσουμε τα μέτρα στήριξης με τα κατάλληλα δίχτυα ασφαλείας , προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι δεν αποκλείεται κανείς .
geeigneten	(in ca. 15% aller Fälle)	κατάλληλο Und auch hier ist es wieder das wirkliche Leben auf den Inseln und in anderen abgeschiedenen Regionen , aufgrund dessen dieser Grundsatz nur sehr schwer erfüllt werden kann , da womöglich keine geeigneten Vergleichsmöglichkeiten gegeben sind und die geringe Größe des Marktes Probleme aufwirft , was den durchschnittlichen Ertrag für den betreffenden Sektor betrifft . Και πάλι , εξαιτίας της πραγματικότητας της ζωής στα νησιά και σε άλλες απομακρυσμένες περιοχές το τεστ αυτό είναι πολύ δύσκολο να αποβεί θετικό , καθώς μπορεί να μην υπάρχει κατάλληλο πρότυπο σύγκρισης και το μικρό μέγεθος της αγοράς δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά το μέσο επίπεδο απόδοσης για έναν δεδομένο τομέα .
geeigneten	(in ca. 9% aller Fälle)	κατάλληλη Sie werden nach dem Bottom-up-Prinzip praktisch alle in unsere Aktivitäten einbezogen , und wir suchen nach einem geeigneten Weg , um diese Aktivitäten zu koordinieren . Περιλαμβάνονται δε όλοι , από τη βάση ώς την κορυφή , στις δραστηριότητές μας , ενώ αναζητούμε κατάλληλη μέθοδο συντονισμού αυτής της διαδικασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geeigneten	(in ca. 11% aller Fälle)	adeguate Wir waren allerdings der Auffassung , daß die Anwendung des Importverbots für Pelze nicht dazu beitragen würde , die geeigneten Voraussetzungen für die Durchführung konstruktiver Verhandlungen zu schaffen . Anzi , noi abbiamo ritenuto che l'applicazione del divieto di importare pellicce non avrebbe contribuito all ' instaurarsi delle condizioni adeguate per poter intavolare un negoziato costruttivo .
geeigneten	(in ca. 9% aller Fälle)	adeguati Bedauerlicherweise erscheint uns der Aktionsplan , den wir erörtern , nicht ehrgeizig genug zu sein , da darin keine geeigneten Maßnahmen oder eine angemessene Finanzierung konkretisiert werden . Purtroppo il piano d'azione che stiamo discutendo non ci sembra sufficientemente ambizioso , visto che non concreta provvedimenti né finanziamenti adeguati .
geeigneten	(in ca. 6% aller Fälle)	appropriati Dabei fehlt es nicht an bereits vorhandenen Maßnahmen und geeigneten Mitteln , denn der Kommission steht eine ganze Palette von verbindlichen Vorschriften , Maßnahmen und Beschlüssen ( internationaler und gemeinschaftlicher Herkunft ) für die Bereiche Fischfang und Schutz der Meeresumwelt zu Gebote . Le misure però esistono già e i mezzi appropriati non mancano : la Commissione dispone di tutta una serie di disposizioni vincolanti , misure e decisioni ( a livello internazionale e comunitario ) già in vigore nei settori della pesca e della protezione dell ' ambiente marino .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geeigneten	(in ca. 22% aller Fälle)	tinkamą Ich möchte daher auf dieses Problem hinweisen und hoffe , dass wir zusammen mit der Europäischen Kommission einen geeigneten Lösungsvorschlag finden . Atkreipdamas jūsų dėmesį į šią problemą tikiuosi , kad kartu su Europos Komisija rasime tinkamą būdą jai išspręsti .
geeigneten	(in ca. 11% aller Fälle)	tinkamų Ein fairer und kontrollierter Wettbewerb ist zulässig , allerdings ohne territoriale Einschränkungen und mit den erforderlichen und geeigneten qualitativen Kriterien für die kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten und den Schutz des Wertes dieser Rechte . Sąžininga ir kontroliuojama konkurencija turi būti leidžiama be jokių teritorinių apribojimų , bet ji turi vykti laikantis būtinų ir tinkamų kokybinių kriterijų , nustatytų kolektyvinio autoriaus teisių administravimo bei teisių vertės išsaugojimo atžvilgiu .
geeigneten	(in ca. 10% aller Fälle)	atitinkamų Auf jeden Fall bin ich zuversichtlich , dass es uns gelingen wird , zu geeigneten Regelungen zu kommen , um sowohl der Notwendigkeit einer Unterrichtung Rechnung zu tragen als auch die Wirksamkeit des Instruments zu erhalten und zu steigern . Bet kokiu atveju , esu įsitikinės , kad sugebėsime pasiekti atitinkamų susitarimų , leidžiančių patenkinti informacijos poreikius ir palaikyti bei didinti priemonių efektyvumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geeigneten	(in ca. 19% aller Fälle)	geschikte Kürzungen sollten ausschließlich den Umfang der Einfuhren und nicht die Einkünfte der europäischen Tabakbauern betreffen , zu deren Stabilisierung alle geeigneten Maßnahmen ergriffen werden müssen . Men mag de import verminderen , maar niet het inkomen van de Europese tabakstelers . Voor hen moeten veeleer geschikte maatregelen worden genomen .
geeigneten	(in ca. 16% aller Fälle)	passende Meiner Ansicht nach wäre es durchaus hilfreich , wenn Frau Malmström heute im Europäischen Parlament wiederholen könnte , was der Botschafter vor den Vereinten Nationen gesagt hat - dass die EU Israel und die Palästinenser zur Einleitung von geeigneten , glaubwürdigen und unabhängigen häuslichen Überprüfungen der Menschenrechtsverletzungen im Rahmen des Gaza-Konflikts drängt . Ik denk dat het zinvol is als mevrouw Malmström vandaag in het Europees Parlement herhaalt wat haar ambassadeur heeft gezegd in de Verenigde Naties - dat de EU Israël en de Palestijnen met klem verzoekt passende , geloofwaardige en onafhankelijke binnenlandse onderzoeken uit te voeren naar schendingen van de mensenrechten in verband met het conflict in Gaza .
geeigneten	(in ca. 8% aller Fälle)	gepaste Das kann durch die Schaffung einer geeigneten Infrastruktur und die Bereitstellung von Informationen über zunehmende Möglichkeiten für ältere Menschen zur Teilnahme an solchen Aktivitäten erfolgen , damit sie nicht an den Rand gedrängt oder Opfer von sozialer Ausgrenzung werden . Dit kan worden bereikt door een gepaste infrastructuur te creëren en informatie te geven over de toenemende kansen voor ouderen om aan dergelijke activiteiten deel te nemen , zodat zij niet worden verwaarloosd of slachtoffer van sociale uitsluiting worden .
geeigneten Rahmen	(in ca. 75% aller Fälle)	geschikt kader

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geeigneten	(in ca. 14% aller Fälle)	odpowiednich Der Beitrag des Europäischen Parlaments zu diesem Thema ist für die Kommission von großem Interesse , die dieses auffordert , sich aktiv an der Debatte zu beteiligen , um eine globale Antwortstrategie für Situationen der Fragilität zu unterstützen und um auf diese Weise zur Schaffung von geeigneten Bedingungen für nachhaltige Entwicklung , Stabilität , Frieden und demokratische Staatsführung beizutragen . Wkład Parlamentu Europejskiego w realizację tego zdania jest przedmiotem ogromnego zainteresowania Komisji , która zachęca Parlament do aktywnego zaangażowania się w tę debatę . W ten sposób Parlament będzie mógł poprzeć ogólną strategię reagowania na sytuacje niestabilności i w ten sposób przyczynić się do tworzenia odpowiednich warunków dla zrównoważonego rozwoju , stabilności , pokoju i demokratycznego zarządzania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geeigneten	(in ca. 14% aller Fälle)	adequados Drittens lässt der Entwurf den Mitgliedstaaten die volle Freiheit , die für sie geeigneten Verfahren und Einrichtungen auszuwählen , um den Test durchzuführen . Em terceiro lugar , o projecto deixa aos Estados-Membros plena liberdade para escolher processos e instituições adequados para a realização do teste .
geeigneten	(in ca. 9% aller Fälle)	adequadas Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen , um den Vorschriften zu entsprechen und um die geeigneten Maßnahmen zur umgehenden Beseitigung festgestellter Mängel zu treffen . Os Estados-Membros e a Comissão devem empreender as acções necessárias para que as regras sejam cumpridas e adoptar medidas adequadas para a eliminação imediata de quaisquer deficiências detectadas .
geeigneten	(in ca. 8% aller Fälle)	apropriado Die Östliche Partnerschaft und die Parlamentarische Versammlung EURONEST bieten einen geeigneten Rahmen dafür , die östlichen Nachbarn der EU an die europäischen Standards anzunähern und die Aussichten bestimmter Staaten für einen Beitritt zur EU zu klären , wie z. B. im Fall der Republik Moldau . A Parceria Oriental e a Assembleia Parlamentar Euronest fornecem um quadro apropriado para aproximar os vizinhos orientais da UE dos padrões europeus , assim como para clarificar as perspectivas de adesão de alguns países à UE , como a República da Moldávia .
geeigneten	(in ca. 4% aller Fälle)	adequada Vizepräsident der Kommission . - Herr Präsident ! Mehrere Abgeordnete haben das Thema einer geeigneten aufsichtsrechtlichen Kontrolle angesprochen . Senhor Presidente , vários senhores deputados referiram a necessidade de uma supervisão regulamentar adequada .
geeigneten	(in ca. 4% aller Fälle)	adequado .
geeigneten	(in ca. 3% aller Fälle)	adequado Darüber haben wir heute Vormittag gesprochen . Es ist erforderlich , eng mit dem Büro von Herrn Wolfensohn zusammenzuarbeiten und zu prüfen , ob nicht das europäische Amt den geeigneten Rahmen bietet , damit diese Zusammenarbeit Gestalt annehmen und so effizient wie möglich ablaufen kann . Deveremos trabalhar em estreita cooperação com o gabinete do Senhor Wolfensohn e cumpre-nos analisar se o Gabinete de Coordenação da UE propicia efectivamente o enquadramento adequado para permitir que essa cooperação se concretize e seja tão eficaz quanto possível .
geeigneten Rahmen	(in ca. 31% aller Fälle)	quadro adequado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geeigneten	(in ca. 17% aller Fälle)	corespunzătoare Was ich Ihnen sagen kann , ist , dass innerhalb der Kommission Besorgnis über den aktuellen Bestand besteht und wir uns nach Kräften darum bemühen , zu einem geeigneten Vorschlag zu gelangen , der dazu beitragen wird , dieses Problem auf internationaler Ebene anzugehen . Ce pot să vă spun este că există o preocupare în cadrul Comisiei referitoare la starea actuală a stocului şi că ne străduim să găsim o propunere corespunzătoare care va ajuta la abordarea corectă a acestei probleme la nivel internaţional .
geeigneten	(in ca. 15% aller Fälle)	adecvate Das heißt , wenn die Afrikanische Union und die Arabische Liga und die EU sich einig sind , sollten wir gemeinsam einen Weg in der Region finden , um mit geeigneten Mitteln die Flugverbotszone zu implementieren . Cu alte cuvinte , dacă Africa de Nord , Liga Arabă și UE cad de acord , trebuie să găsim o cale comună în cadrul regiunii de a pune în aplicare , prin mijloace adecvate , un spațiu aerian interzis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geeigneten	(in ca. 48% aller Fälle)	lämpliga Die Mitgliedstaaten werden dann über die geeigneten Mittel und Ausrüstungen verfügen , mit denen sie für die Einhaltung der bestehenden Vorschriften sorgen können . På så sätt kommer medlemsstaterna att till sitt förfogande ha lämpliga resurser och utrustning för att säkerställa överensstämmelse med befintliga regler .
geeigneten	(in ca. 10% aller Fälle)	lämplig Was den allgemeinen Rahmen für die Unterrichtung und Anhörung angeht , so heißt es in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union gleich zu Beginn von Kapitel IV " Solidarität " in Artikel 27 mit dem Titel " Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen " , dass " für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder ihre Vertreter auf den geeigneten Ebenen eine rechtzeitige Unterrichtung und Anhörung in den Fällen und unter den Voraussetzungen gewährleistet sein ( muss ) , die nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten vorgesehen sind " . Om jag talar om den generella ramen för information och samråd inleds kapitel IV , med rubriken " Solidaritet " , i den europeiska stadgan för grundläggande rättigheter med artikel 27 som under rubriken " Arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget " fastställer : " Arbetstagarna eller deras representanter skall på lämpliga nivåer garanteras rätt till information och samråd vid lämplig tidpunkt , i de fall och på de villkor som föreskrivs i gemenskapsrätten och i nationell lagstiftning och praxis " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geeigneten	(in ca. 21% aller Fälle)	vhodných Daher müssen die Anpassungshilfe für diese Länder sowie der Transfer von geeigneten Technologien meiner Meinung nach Priorität genießen . Podľa mňa by preto pomoc týmto krajinám na ich prispôsobenie sa a na prevod vhodných technológií mala byť prioritou .
geeigneten	(in ca. 6% aller Fälle)	primeraných Im Hinblick auf die das Steuerwesen bin ich der Meinung , dass Effizienz , Energieeinsparung und erneuerbare Energie nicht nur spezifische Steuermaßnahmen brauchen , um sich auf Marktebenen weiterzuentwickeln , sondern auch Steueranreize in Form der geeigneten Abzüge oder Befreiungen . Čo sa týka zdaňovania , som presvedčená , že ak sa majú účinnosť , úspory energie a obnoviteľné zdroje energie rozvinúť na trhovú úroveň , sú potrebné nielen osobitné daňové opatrenia , ale aj daňové stimuly v podobe primeraných odpočtov a výnimiek .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geeigneten	(in ca. 27% aller Fälle)	ustreznih Sie sind die Folge vergangener Fehler und eines Mangels an geeigneten Instrumenten auf europäischer wie auf nationaler Ebene . So posledica preteklih napak in pomanjkanja ustreznih instrumentov na evropski in tudi nacionalni ravni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geeigneten	(in ca. 14% aller Fälle)	adecuados Der Ausschuß ist auch der Ansicht , daß die wissenschaftliche Erforschung der Ursachen und geeigneten Behandlungsmethoden von Erkrankungen wie Anorexie und Bulimie , die leider verheerende Auswirkungen auf die Gesundheit unserer Jugendlichen haben , verstärkt werden muß . La comisión cree también que es necesario profundizar la investigación científica sobre las causas y los tratamientos adecuados de enfermedades como la anorexia y la bulimia que están teniendo efectos devastadores desgraciadamente en la salud de nuestros adolescentes .
geeigneten	(in ca. 12% aller Fälle)	adecuado Zweitens müssen wir einen geeigneten Rechtsrahmen zugunsten erneuerbarer Energieträger schaffen . Segundo , tenemos que crear un marco jurídico adecuado que apoye las energías renovables .
geeigneten	(in ca. 7% aller Fälle)	adecuadas Dies bietet den Vorteil , dass genau ermittelt werden kann , was unter Duftkomponenten verstanden werden sollte , dass die geeigneten Maßnahmen für den Umgang mit den festgestellten Risiken geprüft werden können und dass die Kohärenz mit anderen Bestimmungen der genannten Richtlinie gewahrt werden kann . “ Esto tendrá la ventaja de identificar exactamente qué se entiende por fragancias , considerar las medidas adecuadas para abordar el riesgo identificado y garantizar la coherencia con las demás disposiciones de esta Directiva . »
geeigneten	(in ca. 4% aller Fälle)	adecuados para
geeigneten Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	medidas adecuadas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geeigneten	(in ca. 22% aller Fälle)	vhodných Die Verbraucher müssen das wissen , denn es beeinflusst ihre Entscheidung , die geeigneten Produkte zu wählen . Spotřebitelé by si toho měli být vědomi , protože to ovlivní jejich rozhodnutí při volbě vhodných produktů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geeigneten	(in ca. 57% aller Fälle)	megfelelő Angesichts der unterschiedlichen Bedürfnisse dieser Kinder und Jugendlichen mangelt es in einer Regelschule jedoch mitunter an geeigneten Einrichtungen und einer angemessenen Behandlung . E gyermekek és fiatalok sajátos igényei miatt azonban nincs mindig lehetőség biztosítani számukra a megfelelő felszereléseket és kezelést a hagyományos iskolákban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen