bestrahlt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bestrahlt	(in ca. 47% aller Fälle)	bestråles Der Rat schlägt vor , daß nur sehr wenige Lebensmittel bestrahlt werden dürfen - nur Gewürze . Rådet foreslår , at meget få fødevarer må bestråles - kun krydderier .
bestrahlt	(in ca. 20% aller Fälle)	bestrålet Unter anderem geht es hier auch um den Verzehr beziehungsweise den Verbrauch von unbedenklichen Nahrungs - und Futtermitteln und Medikamenten , die bestrahlt wurden . Dette gælder bl.a . anvendelse af sikre levnedsmidler , dyrefoder og lægemidler , efter at de er blevet bestrålet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bestrahlt	(in ca. 51% aller Fälle)	irradiated Weil das Europäische Parlament dieselbe skeptische Haltung zu ionisierender Bestrahlung einnimmt , stimme ich dafür , daß das Parlament die Kompetenz bekommt , gegebenenfalls über eine Erweiterung der Positivliste über Lebensmittel , die bestrahlt werden dürfen , zu urteilen . Because the European Parliament takes the same sceptical approach to ionising radiation , I am in favour of Parliament being given the authority to assess any extension of the positive list of foods which may be irradiated .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bestrahlt	(in ca. 30% aller Fälle)	säteilytetään Gegenwärtig werden immer mehr Nahrungsmittel bestrahlt , um diese haltbarer zu machen . Tällä hetkellä yhä useampia elintarvikkeita säteilytetään , jotta ne saadaan kestämään kauemmin .
bestrahlt	(in ca. 21% aller Fälle)	säteilytetty Solange wir keine Regelung hatten , haben Mitgliedsländer bestrahlt , und zwar alles mögliche , und es wurde nicht etikettiert . Niin kauan kuin meillä ei ollut minkäänlaista sääntelyä , jäsenvaltioissa on säteilytetty , ja lisäksi vielä kaikkea mahdollista , eikä siitä ollut merkintää pakkauksessa .
bestrahlt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	säteilyttää

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bestrahlt	(in ca. 45% aller Fälle)	irradiati Ich möchte betonen , dass nicht alle Lebensmittel bestrahlt werden können oder sollen . In primo luogo non tutti gli alimenti possono essere irradiati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bestrahlt	(in ca. 100% aller Fälle)	apstaroti Unter anderem geht es hier auch um den Verzehr beziehungsweise den Verbrauch von unbedenklichen Nahrungs - und Futtermitteln und Medikamenten , die bestrahlt wurden . Cita starpā tas attiecas uz pārtikas produktu , dzīvnieku barības un zāļu drošu izmantošanu pēc tam , kad tie ir apstaroti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bestrahlt	(in ca. 69% aller Fälle)	bestraald Während beispielsweise in Frankreich , Belgien und Niederlande seit Jahren Lebensmittel bestrahlt werden , ist dies in anderen Ländern verboten , vom Binnenmarkt also keine Spur . In Frankrijk , België en Nederland worden al sedert vele jaren levensmiddelen bestraald , terwijl dat in andere landen verboden is . Van een interne markt is hier dan ook geen sprake .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bestrahlt	(in ca. 34% aller Fälle)	irradiados Vielmehr sollten einige Mitgliedstaaten ihre Kontrollen verstärken , um sicherzustellen , dass Lebensmittel , deren Bestrahlung nicht zulässig ist , auch nicht bestrahlt werden . Em vez disso , alguns Estados-Membros deveriam exercer um controlo mais rigoroso da irradiação de alimentos que não deveriam ser irradiados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bestrahlt	(in ca. 79% aller Fälle)	bestrålas Tatsache ist auch , dass Nahrungsmittel , die bestrahlt werden , um ihre Haltbarkeit zu verlängern , an Nährstoffgehalt und somit für die Verbraucher auch an Qualität verlieren können . Det är också ett faktum att livsmedel , om de bestrålas för att hålla längre , riskerar att tappa i näringsvärde och då alltså blir sämre livsmedel för konsumenterna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bestrahlt	(in ca. 43% aller Fälle)	irradiados Tatsache ist auch , dass Nahrungsmittel , die bestrahlt werden , um ihre Haltbarkeit zu verlängern , an Nährstoffgehalt und somit für die Verbraucher auch an Qualität verlieren können . También es un hecho que , si son irradiados de forma que se mantengan durante más tiempo , los alimentos corren el peligro de perder algunos de sus valores nutricionales y por lo tanto ser menos buenos para los consumidores .
bestrahlt	(in ca. 27% aller Fälle)	irradiación Es ist auch wichtig , daß man Stellung dazu bezieht , mit welchen Methoden bestrahlt werden darf . También es importante tomar postura ante los métodos con los que puede llevarse a cabo la irradiación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen