Generalversammlung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Generalversammlung	(in ca. 59% aller Fälle)	Общото събрание
Generalversammlung	(in ca. 23% aller Fälle)	събрание Die Europäische Union war in der Generalversammlung der UNO eine treibende Kraft für die Resolution zur Eliminierung aller Arten von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund von Religion oder Glauben - die im Dezember 2010 einvernehmlich angenommen wurde . Европейският съюз беше движеща сила в Общото събрание на ООН зад резолюцията относно премахването на всички форми на нетърпимост и дискриминация , основани на религиозна принадлежност или убеждения - която беше приета с консенсус през декември 2010 г .
Generalversammlung	(in ca. 17% aller Fälle)	Общото Die Europäische Union war in der Generalversammlung der UNO eine treibende Kraft für die Resolution zur Eliminierung aller Arten von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund von Religion oder Glauben - die im Dezember 2010 einvernehmlich angenommen wurde . Европейският съюз беше движеща сила в Общото събрание на ООН зад резолюцията относно премахването на всички форми на нетърпимост и дискриминация , основани на религиозна принадлежност или убеждения - която беше приета с консенсус през декември 2010 г .
der Generalversammlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Общото събрание
der Generalversammlung der	(in ca. 62% aller Fälle)	Общото събрание
der Generalversammlung der	(in ca. 23% aller Fälle)	на Общото събрание на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generalversammlung	(in ca. 65% aller Fälle)	Generalforsamling generalforsamling Zu dieser Linie gibt es bislang in der Europäischen Union ein klares Einvernehmen . Wegen des unverändert hohen Risikos des Scheiterns hat die Europäische Union daher bisher davon abgesehen , eine Resolution in die Generalversammlung der Vereinten Nationen einzubringen . Denne linje har der hidtil været klar enighed om i EU . På grund af den fortsat store risiko for at lide nederlag har EU derfor hidtil undladt at stille et resolutionsforslag i FN 's Generalforsamling .
Generalversammlung	(in ca. 13% aller Fälle)	Generalforsamlingen Der Europäische Rat begrüßt die Verpflichtung zur Reformierung der wichtigsten Organe der UNO einschließlich der Generalversammlung , des Wirtschafts - und Sozialrates und des Sicherheitsrates . Det Europæiske Råd glædede sig over løfterne om reformering af de vigtigste FN-organer , herunder Generalforsamlingen , Det Økonomiske og Sociale Råd og Sikkerhedsrådet .
Generalversammlung der	(in ca. 83% aller Fälle)	's Generalforsamling
der Generalversammlung der	(in ca. 43% aller Fälle)	's Generalforsamling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generalversammlung	(in ca. 70% aller Fälle)	General Assembly
Generalversammlung	(in ca. 10% aller Fälle)	Assembly Schließlich wurde vorgeschlagen , bis Mai 2002 eine Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Thema Aids einzuberufen . Finally , there is a proposal for a United Nations General Assembly Special Session to be devoted to Aids before May 2002 .
Generalversammlung	(in ca. 6% aller Fälle)	General Schließlich wurde vorgeschlagen , bis Mai 2002 eine Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Thema Aids einzuberufen . Finally , there is a proposal for a United Nations General Assembly Special Session to be devoted to Aids before May 2002 .
der Generalversammlung	(in ca. 82% aller Fälle)	General Assembly
Generalversammlung der	(in ca. 79% aller Fälle)	General Assembly
der Generalversammlung der	(in ca. 71% aller Fälle)	General Assembly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Generalversammlung	(in ca. 68% aller Fälle)	Peaassamblee 1998 setzte sich die Generalversammlung der Vereinten Nationen anlässlich einer Sondersitzung zum Ziel , innerhalb von 10 Jahren eine drogenfreie Welt zu schaffen . 1998 . aastal seadis ÜRO Peaassamblee eriistungjärgul eesmärgi luua uimastivaba maailm kümne aasta jooksul .
Generalversammlung	(in ca. 16% aller Fälle)	ÜRO Peaassamblee
der Generalversammlung der	(in ca. 42% aller Fälle)	Peaassamblee

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generalversammlung	(in ca. 49% aller Fälle)	yleiskokouksen Yleiskokouksen Selbst US-Präsident Bush hat trotz seiner zahlreichen nichtssagenden Erklärungen vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen einen Pluspunkt auf seinem Konto zu verbuchen . Jopa Yhdysvaltain presidentillä Bushilla , huolimatta monista sisällöttömistä kommenteistaan YK : n yleiskokouksen edessä , on yksi seikka puolellaan .
Generalversammlung	(in ca. 21% aller Fälle)	yleiskokouksessa Auf der Generalversammlung im September nannte der Generalsekretär den Punkt , an dem die UNO angelangt sei , einen „ Scheideweg “ . YK : n yleiskokouksessa viime syyskuussa hän totesi YK : n omaksuman kannan muistuttavan tienhaaraa .
Generalversammlung	(in ca. 8% aller Fälle)	yleiskokous Sie verurteilen das US-Embargo gegen Kuba nicht , dessen unverzügliche Aufhebung bereits 18 Mal von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gefordert wurde . He eivät tuomitse Yhdysvaltojen Kuubaan kohdistamaa kauppasaartoa , jonka välitöntä lopettamista Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on vaatinut 18 kertaa .
Generalversammlung	(in ca. 3% aller Fälle)	yleiskokoukselle Das Thema Todesstrafe sollte also in der diesjährigen Generalversammlung behandelt werden , aber mit Sicherheit nicht auf der Genfer Tagung . Näin ollen kysymys kuolemanrangaistuksesta kuuluu tämänvuotiselle yleiskokoukselle eikä missään nimessä Geneven istuntoon .
der Generalversammlung der	(in ca. 50% aller Fälle)	yleiskokouksen
der Generalversammlung der	(in ca. 19% aller Fälle)	yleiskokouksessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generalversammlung	(in ca. 27% aller Fälle)	l'Assemblée générale
Generalversammlung	(in ca. 21% aller Fälle)	générale schriftlich . - Im Sinne der bisherigen Praxis erstellt der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten Empfehlungen des Parlaments an den Rat für die Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen . Conformément aux pratiques passées , la commission des affaires étrangères rédige des recommandations du Parlement pour le Conseil en vue de la session de l'Assemblée générale des Nations unies .
der Generalversammlung der	(in ca. 80% aller Fälle)	l'Assemblée générale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generalversammlung	(in ca. 36% aller Fälle)	Γενική Συνέλευση
Generalversammlung	(in ca. 16% aller Fälle)	Γενικής Συνέλευσης
Generalversammlung	(in ca. 12% aller Fälle)	Γενικής Wir werden alles tun , damit die Union eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über Umwelt , fünf Jahre nach dem Gipfel von Rio , sowie auf der Konferenz der Unterzeichner der Konvention über Klimaveränderungen spielen kann . Θα πράξουμε το παν για να παίξει η Ένωση αποφασιστικό ρόλο στην προετοιμασία της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον , πέντε χρόνια μετά τη σύνοδο κορυφής του Ρίο , καθώς και κατά τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης για τις κλιματολογικές αλλαγές .
Generalversammlung	(in ca. 10% aller Fälle)	Γενική Sie versucht , die Mitgliedstaaten zu ersetzen , und dadurch wird der Geist von Gremien , wie z. B. der Generalversammlung der Vereinten Nationen , in der jedes Land und seine Menschen immer noch das gleiche Gewicht unabhängig von ihrer Größe haben , beschädigt . Επιδιώκει να αντικαταστήσει τα κράτη μέλη , παραποιώντας με αυτόν τον τρόπο το πνεύμα οργάνων όπως η Γενική Συνέλευση των " νωμένων Εθνών , όπου κάθε χώρα και ο λαός της εξακολουθούν να έχουν την ίδια βαρύτητα , ανεξαρτήτως του μεγέθους τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generalversammlung	(in ca. 61% aller Fälle)	Assemblea generale assemblea generale
Generalversammlung	(in ca. 5% aller Fälle)	' Assemblea generale
Generalversammlung	(in ca. 4% aller Fälle)	Assemblea generale delle
der Generalversammlung	(in ca. 87% aller Fälle)	Assemblea generale
der Generalversammlung der	(in ca. 62% aller Fälle)	Assemblea generale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Generalversammlung	(in ca. 52% aller Fälle)	Ģenerālās Im Dritten Ausschuss der Generalversammlung hat die EU außerdem ihre Hauptziele durchgesetzt : Resolutionen zu Birma , der Demokratischen Volksrepublik Korea ( DVRK ) und zur Todesstrafe wurden alle mit wachsender Mehrheit verabschiedet - genauso wie die kanadische UN-Resolution zum Iran - , und über die EU-Resolution zur Beseitigung aller Formen religiöser Intoleranz herrschte erneut Konsens . Ģenerālās asamblejas Trešajā komitejā ES sasniedza arī savus galvenos mērķus - rezolūcijas par Birmu , Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un nāves sodu un arī Kanādas rezolūciju par Irānu pieņēma ar lielu balsu vairākumu un vienprātību izdevās panākt arī attiecībā uz ES rezolūciju par reliģiskās neiecietības izskaušanu .
Generalversammlung	(in ca. 16% aller Fälle)	Ģenerālās asamblejas
Generalversammlung	(in ca. 7% aller Fälle)	Ģenerālā asambleja
der Generalversammlung der	(in ca. 42% aller Fälle)	Ģenerālās asamblejas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Generalversammlung	(in ca. 29% aller Fälle)	Generalinės Asamblėjos
Generalversammlung	(in ca. 28% aller Fälle)	Generalinės Der Rat könnte dies vor Beginn der 62 . Generalversammlung nachholen , so dass die Entschließungen noch vor Jahresende angenommen werden könnten . Tai Taryba galėtų padaryti prasidedant 62-ajai Generalinės Asamblėjos sesijai ir tai būtų galimybpriimti šią rezoliuciją dar iki metų pabaigos .
Generalversammlung	(in ca. 16% aller Fälle)	Generalinėje Asamblėjoje Generalinėje asamblėjoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Generalversammlung	(in ca. 53% aller Fälle)	Algemene Vergadering
Generalversammlung	(in ca. 28% aller Fälle)	Algemene Die gegenwärtige Lösung jedoch , nach der in der Generalversammlung nur eine einfache Mehrheit erforderlich ist , damit ein Staat in den Rat gewählt wird , drei Viertel der Anwesenden aber für einen Ausschluss aus dem Rat stimmen müssen , ist ein sehr fauler Kompromiss . De huidige oplossing echter , waarbij een land slechts een meerderheid in de Algemene Vergadering nodig heeft om in de raad te worden gekozen , maar waarbij driekwart van de aanwezigen moet stemmen voor uitsluiting uit de raad , is een heel zwak compromis .
Generalversammlung	(in ca. 6% aller Fälle)	de Algemene Vergadering
der Generalversammlung	(in ca. 69% aller Fälle)	de Algemene Vergadering
der Generalversammlung der	(in ca. 52% aller Fälle)	Algemene Vergadering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Generalversammlung	(in ca. 38% aller Fälle)	Ogólnego Eine Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen gegen die Todesstrafe wird diesbezüglich hoffentlich eine wichtige Rolle spielen . Miejmy nadzieję , że rezolucja Zgromadzenia Ogólnego ONZ przeciwko karze śmierci odegra w tym względzie istotną rolę .
Generalversammlung	(in ca. 28% aller Fälle)	Zgromadzenia Ogólnego
Generalversammlung	(in ca. 9% aller Fälle)	Zgromadzenie Ogólne
der Generalversammlung der	(in ca. 62% aller Fälle)	Zgromadzenia Ogólnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generalversammlung	(in ca. 34% aller Fälle)	Assembleia-Geral Ich glaube , wir sollten in dieser Stunde besonders dem Präsidenten der Generalversammlung der Vereinten Nationen , Jan Eliasson , dankbar sein , dass er unermüdlich daran gearbeitet hat , dass vor wenigen Stunden in New York eine Entscheidung über den Menschenrechtsrat herbeigeführt werden konnte . Penso que devíamos , neste momento , manifestar uma gratidão especial ao Presidente da Assembleia-Geral das Nações Unidas , Senhor Jan Eliasson , por ter trabalhado incansavelmente para que se tivesse podido tomar uma decisão sobre o Conselho de Direitos Humanos há algumas horas em Nova Iorque .
Generalversammlung	(in ca. 29% aller Fälle)	Assembleia Geral
Generalversammlung	(in ca. 25% aller Fälle)	Geral Im Falle Libyens hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen in Einklang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments gehandelt und einen korrekten und zeitnahen Beschluss gefasst . No caso da Líbia , a Assembleia Geral das Nações Unidas actuou em conformidade com a resolução do Parlamento Europeu e tomou uma decisão correcta e oportuna .
der Generalversammlung	(in ca. 83% aller Fälle)	Assembleia Geral
der Generalversammlung der	(in ca. 37% aller Fälle)	Assembleia Geral

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Generalversammlung	(in ca. 26% aller Fälle)	Generală Der Bericht befürwortet , dass die Europäische Union einen Sitz in der Generalversammlung der Vereinten Nationen ( VN ) und einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat erhält . Raportul sprijină acordarea unui loc Uniunii Europene în Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite ( ONU ) şi a unui loc permanent în Consiliul de Securitate .
Generalversammlung	(in ca. 24% aller Fälle)	Adunarea Generală
Generalversammlung	(in ca. 12% aller Fälle)	Adunării Generale
Generalversammlung	(in ca. 10% aller Fälle)	Generale schriftlich . - Die europäischen Abgeordneten der Labour-Partei unterstützen voll die Arbeit der Generalversammlung der Vereinten Nationen und die positive Rolle , die sie in einer friedlichen und positiven internationalen Zusammenarbeit spielen muss . în scris - Deputaţii europeni laburişti susţin pe deplin activitatea Adunării Generale a ONU şi rolul pozitiv pe care trebuie să îl joace în cadrul unei cooperări internaţionale paşnice şi pozitive .
Generalversammlung	(in ca. 7% aller Fälle)	Adunarea Der Bericht befürwortet , dass die Europäische Union einen Sitz in der Generalversammlung der Vereinten Nationen ( VN ) und einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat erhält . Raportul sprijină acordarea unui loc Uniunii Europene în Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite ( ONU ) şi a unui loc permanent în Consiliul de Securitate .
Generalversammlung	(in ca. 6% aller Fälle)	Adunării schriftlich . - Die europäischen Abgeordneten der Labour-Partei unterstützen voll die Arbeit der Generalversammlung der Vereinten Nationen und die positive Rolle , die sie in einer friedlichen und positiven internationalen Zusammenarbeit spielen muss . în scris - Deputaţii europeni laburişti susţin pe deplin activitatea Adunării Generale a ONU şi rolul pozitiv pe care trebuie să îl joace în cadrul unei cooperări internaţionale paşnice şi pozitive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generalversammlung	(in ca. 57% aller Fälle)	generalförsamling Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Mit der Entschließung , über die wir morgen abstimmen werden , und mit der Aussprache von heute Abend reiht sich das Europäische Parlament in die internationale Bewegung ein , die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen die Annahme einer Resolution für ein weltweites Moratorium fordert , die ein erster Schritt zur generellen Streichung der Todesstrafe aus den Gesetzbüchern aller Länder ist . för PSE-gruppen . - ( IT ) Fru talman , mina damer och herrar ! Den resolution som vi ska rösta om i morgon och kvällens debatt placerar Europaparlamentet i denna internationella rörelse som vädjar till Förenta nationernas generalförsamling att anta en resolution för ett universellt moratorium , som är ett första steg mot det allmänna avskaffandet av dödsstraffet i varje lands lagstiftning .
Generalversammlung	(in ca. 16% aller Fälle)	generalförsamlingen Dazu stellte die Europäische Union in ihrer Erklärung an die Generalversammlung vom 17 . September fest , dass ohne gemeinsame Anstrengungen zur Beschleunigung von Fortschritten bei der Umsetzung der Millennium-Entwicklungsziele arme und reiche Länder gleichermaßen einer Zukunft in wachsender Instabilität entgegensehen . EU framförde i sitt uttalande till generalförsamlingen den 17 september att utan gemensamma ansträngningar att skynda på framstegen mot millennieutvecklingsmålen kommer såväl rika som fattiga länder att gå en framtid med ökad instabilitet till mötes .
Generalversammlung	(in ca. 4% aller Fälle)	generalförsamlings Ferner hat die Kommission einen aktiven Beitrag zu Maßnahmen der EU geleistet , die der Förderung der Menschenrechte der Frau in internationalen Foren dienen , wie der UN-Menschenrechtskommission , dem 3 . Ausschuss der Generalversammlung der Vereinten Nationen und dem Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE . Kommissionen har också varit mycket aktiv med att lämna bidrag till EU : s insatser i internationella forum för att främja kvinnors mänskliga rättigheter , som FN : s kommission för mänskliga rättigheter , FN : s generalförsamlings tredje kommitté och OSSE : s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter .
der Generalversammlung der	(in ca. 49% aller Fälle)	generalförsamling
der Generalversammlung der	(in ca. 31% aller Fälle)	s generalförsamling

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generalversammlung	(in ca. 43% aller Fälle)	Valného Im Vorfeld der 66 . regulären Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen hat das Europäische Parlament wie üblich Empfehlungen an den Rat abgegeben , welcher die Mitgliedstaaten repräsentiert , die die einzigen vollwertigen Mitglieder der Organisation darstellen . Počas prípravy na 66 . riadne zasadnutie Valného zhromaždenia OSN Európsky parlament ako zvyčajne predložil Rade svoje odporúčania v zastúpení členských štátov , ktoré sú jedinými plnoprávnymi členmi organizácie .
Generalversammlung	(in ca. 13% aller Fälle)	Valného zhromaždenia
Generalversammlung	(in ca. 11% aller Fälle)	Valné zhromaždenie
Generalversammlung	(in ca. 7% aller Fälle)	Valné In der Generalversammlung wurde die Funktion des Dritten Ausschusses beim Schutz und bei der Förderung von Menschenrechten bestätigt , und die EU hat auf der 63 . Sitzung der UNO-Generalversammlung eine aktive Rolle gespielt . Valné zhromaždenie potvrdilo úlohu tretieho výboru pri ochrane a presadzovaní ľudských práv a EÚ sa aktívne zúčastnila na 63 . zasadnutí Valného zhromaždenia OSN .
Generalversammlung	(in ca. 3% aller Fälle)	Valnom Zudem können wir den Vorschlag eines ständigen Sitzes der Europäischen Union in der Generalversammlung der Vereinten Nationen nicht befürworten , da die VN eine aus souveränen und unabhängigen Staaten bestehende Organisation und die Europäische Union laut VN-Charta kein Staat ist . Navyše nemôžeme podporiť myšlienku , aby Európska únia mala trvalé miesto vo Valnom zhromaždení OSN , pretože OSN je organizácia tvorená suverénnymi a nezávislými štátmi a Európska únia podľa Charty OSN nie je štátom .
der Generalversammlung der	(in ca. 57% aller Fälle)	Valného zhromaždenia
der Generalversammlung der	(in ca. 18% aller Fälle)	Valného zhromaždenia OSN

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generalversammlung	(in ca. 24% aller Fälle)	Generalne generalne Dieser Vorschlag wurde bisher von weniger als einem Drittel der Mitgliedstaaten der Generalversammlung der Vereinten Nationen unterstützt . Navedeni predlog je do zdaj podprlo manj kot ena tretjina držav članic Generalne skupščine Združenih narodov .
Generalversammlung	(in ca. 18% aller Fälle)	Generalne skupščine generalne skupščine
Generalversammlung	(in ca. 11% aller Fälle)	skupščini Bisher war die Kooperation in der Generalversammlung der Vereinten Nationen nicht vorbildlich . Do zdaj sodelovanje v generalni skupščini ZN ni bilo ravno zgledno .
Generalversammlung	(in ca. 10% aller Fälle)	Generalni skupščini generalni skupščini
Generalversammlung	(in ca. 9% aller Fälle)	skupščine Ich habe im Rat die offensichtliche Situation angesprochen , die sich aus den Abstimmungsergebnissen bezüglich der Resolution des UN-Abrüstungsausschusses der Generalversammlung ergeben hat und die heute mehrfach erwähnt wurde . Omenil sem stanje v Svetu , ki je razvidno iz glasovanja o resoluciji prvega odbora generalne skupščine , ki je bila danes večkrat omenjena .
Generalversammlung	(in ca. 8% aller Fälle)	Generalna Dies ist auch die erste Generalversammlung , bei der die EU von der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik vertreten wird . To je tudi prva Generalna skupščina , na kateri bo EU zastopala visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generalversammlung	(in ca. 57% aller Fälle)	Asamblea General
Generalversammlung	(in ca. 14% aller Fälle)	General In diesem Sinne ist das einhellige und geschlossene Votum hervorzuheben , das die 25 Nationen auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York zu der Resolution abgegeben haben , in der die israelische Regierung aufgefordert wird , von einer Umsetzung des Beschlusses zur Ausweisung Arafats abzusehen . En este sentido , hay que recalcar el voto unánime y unido de las 25 naciones representadas en la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada en Nueva York sobre la resolución que exhorta al Gobierno israelí a no poner en práctica su decisión de expulsar al Presidente Arafat .
Generalversammlung	(in ca. 9% aller Fälle)	la Asamblea General
der Generalversammlung	(in ca. 37% aller Fälle)	la Asamblea General
der Generalversammlung	(in ca. 33% aller Fälle)	Asamblea General
der Generalversammlung der	(in ca. 87% aller Fälle)	Asamblea General

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Generalversammlung	(in ca. 33% aller Fälle)	Valného Hinsichtlich der 66 . Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen unterstütze ich den Standpunkt , dass das Parlament den Rat dazu anhalten sollte , eine führende Rolle bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu spielen . S ohledem na 66 . zasedání Valného shromáždění OSN podporuji stanovisko , že Parlament by měl požadovat po Radě , aby převzala vůdčí roli při prosazování rozvojových cílů tisíciletí .
Generalversammlung	(in ca. 22% aller Fälle)	Valného shromáždění
Generalversammlung	(in ca. 9% aller Fälle)	Valné schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den hervorragenden Bericht meines exzellenten tschechischen Kollegen Miroslav Ouzky zu den 2005 von der Generalversammlung der Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) überarbeiteten Internationalen Gesundheitsvorschriften gestimmt . písemně . - ( FR ) Hlasoval jsem pro výbornou zprávu svého skvělého českého kolegy Miroslava Ouzkého o Mezinárodním zdravotní řádu , který přehodnotilo v roce 2005 Valné shromáždění Světové zdravotnické organizace ( WHO ) .
Generalversammlung	(in ca. 8% aller Fälle)	Valné shromáždění
Generalversammlung	(in ca. 8% aller Fälle)	shromáždění Die Europäische Union war in der Generalversammlung der UNO eine treibende Kraft für die Resolution zur Eliminierung aller Arten von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund von Religion oder Glauben - die im Dezember 2010 einvernehmlich angenommen wurde . Evropská unie byla hnací silou ve Valném shromáždění OSN , která stála za rezolucí o odstranění všech forem netolerance a diskriminace založené na náboženství či vyznání , jež byla přijata na základě konsensu v prosinci 2010 .
der Generalversammlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Valného shromáždění
der Generalversammlung der	(in ca. 37% aller Fälle)	shromáždění OSN
der Generalversammlung der	(in ca. 31% aller Fälle)	Valného shromáždění

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Generalversammlung	(in ca. 27% aller Fälle)	ENSZ Die heutige Abstimmung findet nach einem bedeutenden Erfolg für die EU in der VN statt : nämlich die Annahme einer Reihe von Modalitäten , die der EU-Delegation in der Generalversammlung der Vereinten Nationen das Recht einräumen , zu intervenieren , sowie das Recht , zu antworten und die Möglichkeit , mündliche Vorschläge und Änderungsanträge vorzubringen . A mai szavazást az EU átütő sikere előzte meg az ENSZ-ben : új működési rendet fogadtak el , amely beavatkozási és válaszadási jogot biztosít az ENSZ Közgyűlésében részt vevő uniós delegáció számára , és felhatalmazza szóbeli javaslatok és módosítások beterjesztésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen