überholt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ist überholt	(in ca. 83% aller Fälle)	е остаряла и
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 92% aller Fälle)	Такива понятия са остарели
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Такива понятия са остарели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überholt	(in ca. 34% aller Fälle)	forældet Das ist doch längst überholt , das wird auch nicht das Ergebnis sein . Det er jo for længst forældet , og det bliver heller ikke resultatet .
überholt	(in ca. 30% aller Fälle)	overhalet Zweifellos hat die Technik die MwSt-Konstruktion überholt . Teknologien har helt bestemt overhalet momsformen .
überholt	(in ca. 8% aller Fälle)	forældede Die Vorschläge in Bezug auf die Kernfusion sind zum Beispiel überholt . Forslag som fusion er f.eks . forældede .
überholt	(in ca. 5% aller Fälle)	forældet .
überholt	(in ca. 3% aller Fälle)	er forældet
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sådanne begreber er forældede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überholt	(in ca. 30% aller Fälle)	overtaken Diese Initiative ist von den Ereignissen überholt worden . This particular initiative has been overtaken .
überholt	(in ca. 19% aller Fälle)	outdated Das aus den 1990ern stammende Partnerschafts - und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland ist in vieler Hinsicht überholt . The agreement on partnership and cooperation between the European Union and Russia , which was negotiated in the 1990s , is outdated in many respects .
überholt	(in ca. 18% aller Fälle)	obsolete Wir brauchen diese Badegewässer-Richtlinie : Die geltende Richtlinie ist überholt , und die überarbeitete Fassung wird den Zustand der Gewässer in punkto Sauberkeit besser widerspiegeln als die derzeit geltende . We need this bathing water directive : the current directive is obsolete , and the reformed version will reflect the state of the water , in terms of hygiene , more effectively than the present one does .
überholt	(in ca. 4% aller Fälle)	outdated .
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 84% aller Fälle)	Such concepts are outdated
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Such concepts are outdated .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überholt	(in ca. 48% aller Fälle)	vananenud Es wurde argumentiert , der MSY habe nicht funktioniert und eigne sich nicht für pelagische Bestände und das Konzept sei überholt . On tõstatatud ka küsimus , et MJS ei ole toiminud ja et see ei sobi ookeani kalavarudele , ning samuti , et tegemist on vananenud kontseptsiooniga .
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Niisugused kontseptsioonid on iganenud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überholt	(in ca. 29% aller Fälle)	vanhentunut Daraus ist zu erkennen , daß Berlin schon wieder überholt ist . Tämä osoittaa , että Berliinin tulos on jo vanhentunut .
überholt	(in ca. 8% aller Fälle)	ohittanut Das kleine Slowenien hat das große Polen überholt , das sollte uns Polen zu denken geben . Pieni Slovenia on ohittanut suuren Puolan , minkä pitäisi antaa ajateltavaa meille puolalaisille .
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 85% aller Fälle)	Tällaiset käsitteet ovat vanhentuneita
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tällaiset käsitteet ovat vanhentuneita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überholt	(in ca. 23% aller Fälle)	obsolète Der Vorschlag zur Stärkung der Durchsetzungsbefugnis der Kommission schmeckt nach einem zentralistischen Ansatz der wirtschaftlichen Entwicklung , der längst überholt ist , wie unsere neuen Mitgliedstaaten aus Mittel - und Osteuropa bezeugen können . La proposition visant à attribuer des pouvoirs de coercition à la Commission représente une approche centraliste du développement économique qui est depuis longtemps obsolète , comme peuvent l'attester les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale .
überholt	(in ca. 16% aller Fälle)	dépassée Die bisherige Methode der Vertragsrevision ist überholt . La méthode en vigueur pour la révision du traité est dépassée .
überholt	(in ca. 15% aller Fälle)	dépassé ( EN ) Herr Präsident ! Der Bericht ist anscheinend von den Ereignissen bereits überholt worden . ( EN ) Monsieur le Président , ce rapport semble dépassé par les évènements .
überholt	(in ca. 14% aller Fälle)	obsolètes Es gibt Technologien , die allen diesen Bedingungen entsprechen , was bedeutet Röntgen und Röntgenbilder sowie Nacktkörperdarstellungen als überholt angesehen werden können und womit wir uns in die falsche Richtung bewegen . Il existe des technologies qui remplissent toutes ces exigences , qui rendent les rayons X , les radiographies et les images dénudées obsolètes , et c'est là que nous nous trompons pour le moment .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überholt	(in ca. 21% aller Fälle)	superata Herr Präsident ! Dem Herrn Abgeordneten wird bewusst sein , dass seine sehr wichtige , interessante mündliche Anfrage leider durch die Ereignisse der letzten 24 Stunden überholt worden ist . Signor Presidente , l'onorevole deputato sarà ovviamente consapevole del fatto che la sua interrogazione orale , molto importante e interessante , nel corso delle ultime 24 ore purtroppo è stata superata dai fatti .
überholt	(in ca. 17% aller Fälle)	superato Die Grenze zwischen der Erstausbildung und anderen Bildungsabschnitten ist heute überholt . Oggi il confine tra l' istruzione iniziale e altri momenti educativi è superato .
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 84% aller Fälle)	Questa concezione è antiquata
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Questa concezione è antiquata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überholt	(in ca. 23% aller Fälle)	novecojuši Die Maßnahme , um die es heute geht , wird Vorschriften außer Kraft setzen , die überholt sind und tatsächlich aus dem Jahre 1960 stammen . Ar šo tiesību aktu tiks atzīti par spēkā neesošiem tie noteikumi , kas ir novecojuši un pastāvējuši jau no 1960 . gada .
überholt	(in ca. 19% aller Fälle)	galīgi novecojis
überholt	(in ca. 19% aller Fälle)	novecojis Auch wenn das Konzept nicht neu ist , heißt das doch nicht , dass es überholt ist . Lai gan šis koncepts nav jauns , tas nenozīmē , ka tas ir novecojis .
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 88% aller Fälle)	Šādi priekšstati ir novecojuši
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Šādi priekšstati ir novecojuši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 88% aller Fälle)	Tokie principai pasenę
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tokie principai pasenę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überholt	(in ca. 73% aller Fälle)	achterhaald Vielleicht sind viele dieser Dinge heute überholt , doch wird das Finden einer Synthese zwischen diesen beiden Elementen in den kommenden Jahren eines der größten politischen Probleme nicht nur für die Kommission , sondern auch für das Parlament und die Europäische Union insgesamt sein . Veel van de toen geopperde oplossingen zijn nu echter achterhaald . Het evenwicht tussen deze twee aspecten zal een van de grootste politieke problemen zijn van de komende jaren , niet alleen voor de Commissie , maar ook voor het Parlement en de Europese Unie in haar geheel .
überholt	(in ca. 6% aller Fälle)	verouderd Viertens muss die bestehende Richtlinie über Pauschalreisen reformiert werden , die nicht nur überholt , sondern auch ineffektiv ist und es einigen Fluggesellschaften ermöglicht , Pauschalreisen anzubieten , die nicht von der Richtlinie abgedeckt sind . Ten vierde moet de huidige richtlijn betreffende pakketreizen worden herzien . Deze richtlijn is niet alleen verouderd , maar ook ineffectief en stelt een aantal luchtvaartmaatschappijen in staat pakketten aan te bieden die niet onder de richtlijn vallen .
überholt	(in ca. 4% aller Fälle)	ingehaald ( EN ) Herr Präsident ! Der Bericht ist anscheinend von den Ereignissen bereits überholt worden . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , dit verslag lijkt door de actualiteit te zijn ingehaald .
überholt	(in ca. 4% aller Fälle)	achterhaald .
überholt .	(in ca. 64% aller Fälle)	achterhaald .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 83% aller Fälle)	Tego rodzaju koncepcje są przestarzałe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überholt	(in ca. 24% aller Fälle)	ultrapassada In Erwägungsgrund H ) wird festgestellt , die Richtlinie sei überholt , da sie nur auf die Regelung einer Art des Fernsehens , des allgemeinen und frei zugänglichen Fernsehens , abziele , für das sie ursprünglich geschaffen wurde . Segundo o considerando H , a directiva estaria ultrapassada e aplicar-se-ia exclusivamente a um tipo de televisão generalista e de acesso livre , à qual se destinaria inicialmente .
überholt	(in ca. 24% aller Fälle)	ultrapassado Denen , die den Vorwurf äußern , daß die Vorschläge nicht in erster Linie die Zahl der Sitze pro Land festlegen , möchte ich sagen , daß mir dieses Argument im augenblicklichen Stadium des Europäischen Aufbauwerks überholt erscheint , da die Reichweite eines solchen Prinzips schon dadurch eingeschränkt wird , daß die Bürger der Union die Möglichkeit haben , sich in einem anderen Mitgliedstaat als Kandidat aufstellen zu lassen . Àqueles que criticam as propostas por estas não fixarem , a priori , um número de lugares por Estado-Membro , direi que , no actual estádio da construção europeia , esse argumento me parece ultrapassado , na medida em que a possibilidade oferecida aos cidadãos da União de serem candidatos por um outro Estado , que não o seu , reduz já o alcance desse princípio .
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Estes conceitos estão ultrapassados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überholt	(in ca. 15% aller Fälle)	föråldrat Außerdem scheint mir dieser Bericht schon längst von der gegenwärtigen Entwicklung überholt . Detta betänkande förefaller mig slutligen vara lite föråldrat .
überholt	(in ca. 7% aller Fälle)	inaktuellt Schließlich ist dieser Bericht überholt . Slutligen är detta betänkande inaktuellt .
überholt	(in ca. 7% aller Fälle)	föråldrade ( ES ) Herr Präsident , der Herr Kommissar hat die Vorgehensweisen als absurd und überholt bezeichnet . ( ES ) Herr talman ! Kommissionsledamoten talade om att förfarandena är absurda och föråldrade .
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sådana begrepp är förlegade .
Schließlich ist dieser Bericht überholt	(in ca. 100% aller Fälle)	Slutligen är detta betänkande inaktuellt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überholt	(in ca. 30% aller Fälle)	zastarané Die aktuellen Rechtsvorschriften der EU sind überholt und alles andere als wirksam und die EKR-Fraktion unterstützt ihre Überarbeitung . Súčasné právne predpisy EÚ sú zastarané a majú ďaleko od toho , aby boli účinné ; skupina ECR podporuje ich revíziu .
überholt	(in ca. 12% aller Fälle)	móde Das ist doch völlig überholt ! To už vôbec nie je v móde !
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 97% aller Fälle)	Takéto chápanie je už prekonané

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überholt	(in ca. 34% aller Fälle)	zastarela Auch wenn das Konzept nicht neu ist , heißt das doch nicht , dass es überholt ist . Čeprav zamisel ni nova , to še ne pomeni , da je zastarela .
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 100% aller Fälle)	Takšni koncepti pa so zastareli
ist doch völlig überholt !	(in ca. 76% aller Fälle)	je zagotovo že zastarelo !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überholt	(in ca. 14% aller Fälle)	superado Dem früheren Präsidenten des Europäischen Patentamtes , Pompidou , zufolge wird China uns in etwa vier Jahren sogar bei der Anzahl der Patente überholt haben . Gracias al ex presidente de la Oficina Europea de Patentes , el señor Pompidou , dentro de unos cuatro años China nos habrá superado en número de patentes .
überholt	(in ca. 12% aller Fälle)	anticuados Gerade bei den Straßenbahnen erfüllt es mich mit Stolz , wenn im Grünbuch eine Wiener Straßenbahn abgebildet ist , aber das soll auch nur signalisieren , daß Verkehrsmittel , die vor wenigen Jahren noch als unmodern , als überholt gegolten haben , heute wieder modern sind . Precisamente en el caso de los tranvías me llena de orgullo que en el Libro Verde exista una fotografía de un tranvía vienés , lo que significa que medios de transporte que hasta hace pocos años eran considerados no modernos o anticuados , hoy son de nuevo modernos .
überholt	(in ca. 11% aller Fälle)	obsoleto Auch wenn das Konzept nicht neu ist , heißt das doch nicht , dass es überholt ist . Aunque el concepto no sea nuevo , no significa que esté obsoleto .
überholt	(in ca. 10% aller Fälle)	superada Aus all diesen Gründen bin ich dafür , dass diese schwedische Initiative , die wir begrüßen , da sie zeitgemäß und notwendig ist , schnell obsolet wird , d. h. überholt wegen der Wirksamkeit der Gemeinschaftsvorschriften , vor allem hinsichtlich des Haftbefehls , und die beiden Übereinkommen der Union , hinter denen sicher gute Absichten stehen , die jedoch geringe Wirkung zeigen , überflüssig werden lässt . Por todo esto , mi voto es el de que esta iniciativa sueca , que acogemos con beneplácito porque es oportuna y necesaria , resulte muy pronto obsoleta porque quede superada por la eficacia de las normas comunitarias , en particular sobre la orden de busca y captura , con lo que haga desaparecer los dos convenios de la Unión , bienintencionados , desde luego , pero de efectos escasos .
überholt	(in ca. 9% aller Fälle)	anticuado Diese informellen Änderungen führten dazu , dass der der derzeitige Rechtsakt hinfällig und überholt ist . Estas enmiendas informales han convertido el texto actual en redundante y anticuado .
überholt	(in ca. 6% aller Fälle)	obsoleta Aus all diesen Gründen bin ich dafür , dass diese schwedische Initiative , die wir begrüßen , da sie zeitgemäß und notwendig ist , schnell obsolet wird , d. h. überholt wegen der Wirksamkeit der Gemeinschaftsvorschriften , vor allem hinsichtlich des Haftbefehls , und die beiden Übereinkommen der Union , hinter denen sicher gute Absichten stehen , die jedoch geringe Wirkung zeigen , überflüssig werden lässt . Por todo esto , mi voto es el de que esta iniciativa sueca , que acogemos con beneplácito porque es oportuna y necesaria , resulte muy pronto obsoleta porque quede superada por la eficacia de las normas comunitarias , en particular sobre la orden de busca y captura , con lo que haga desaparecer los dos convenios de la Unión , bienintencionados , desde luego , pero de efectos escasos .
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 81% aller Fälle)	Esos conceptos están anticuados
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esos conceptos están anticuados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 98% aller Fälle)	Takové koncepce jsou zastaralé
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takové koncepce jsou zastaralé .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Solche Vorstellungen sind überholt	(in ca. 79% aller Fälle)	Az ilyen elképzelések elavultak
Solche Vorstellungen sind überholt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Az ilyen elképzelések elavultak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen