gewünschte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gewünschte	(in ca. 35% aller Fälle)	желаният Einhundert Jahre nach den ersten öffentlichen Kundgebungen von Frauen im Kampf für ihre Rechte hat sich das gewünschte Ergebnis immer noch nicht eingestellt . Сто години след първите публични демонстрации на жените в борбата за техните права все още не е постигнат желаният резултат .
gewünschte	(in ca. 26% aller Fälle)	желаната Das zuvor genannte Gerichtsurteil besagt konkret , dass die Verpflichtung , den Kunden die genaue Zusammensetzung des Futtermittels mitzuteilen , wenn sie diese Auskunft anfordern , nicht durch das gewünschte Ziel des Gesundheitsschutzes gerechtfertigt ist . Споменатото вече решение на Съда , което въвежда строго задължението клиентите да бъдат информирани за точния състав на фуража , ако те поискат това , не се оправдава с желаната цел за защита на здравето .
gewünschte Richtung	(in ca. 86% aller Fälle)	в желаната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewünschte	(in ca. 44% aller Fälle)	ønskede Natürlich wird die Kommission nicht schon deshalb in ihrer Aufmerksamkeit nachlassen , weil wir das gewünschte Ziel erreicht haben , sondern sie wird die Anwendung der neuen Bestimmungen genau verfolgen , und sollte sich herausstellen , daß sie zu restriktiv gehandhabt werden , würde sie entsprechende Maßnahmen ergreifen . Naturligvis vil Kommissionen i forbindelse med denne opmærksomhed , som ikke ophører , fordi vi har opnået det ønskede resultat , nøje følge gennemførelsen af de nye regler , og dersom det viser sig , at disse anvendes for restriktivt , vil den træffe de fornødne foranstaltninger .
gewünschte	(in ca. 11% aller Fälle)	den ønskede
die gewünschte	(in ca. 100% aller Fälle)	den ønskede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewünschte	(in ca. 63% aller Fälle)	desired Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates , die eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelungen für die Gebiete in äußerster Randlage bis zum 31 . Dezember 2006 und die praktische Umsetzung von in der Zwischenzeit angenommenen Maßnahmen bis 2008 vorsieht , muss selbstverständlich zum frühestmöglichen Zeitpunkt angenommen werden , damit er auch wirklich die gewünschte Wirkung vor Ort haben kann . The proposal for a Council regulation providing for an extension of these derogations for the outermost regions until 31 December 2006 and the practical implementation of measures adopted in the interim by 2008 , must of course be adopted at the earliest opportunity , so that it can actually have the desired effect on the ground .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewünschte	(in ca. 70% aller Fälle)	soovitud Ich bezweifle , dass sie das gewünschte Ergebnis bringen werden , bevor dem iranischen Volk , das folglich von der kompromisslosen Regierung immer abhängiger wird , unverhältnismäßiges Leid zugefügt wird . Kahtlen , kas need annavad soovitud tulemuse enne , kui põhjustatakse mõõtmatuid kannatusi Iraani inimestele , kes seetõttu sõltuvad üha enam karmikäelisest valitsusest .
das gewünschte Ergebnis	(in ca. 61% aller Fälle)	soovitud

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewünschte	(in ca. 16% aller Fälle)	επιθυμητή Ich hoffe , dass mit der vorliegenden Entschließung nun ein Wandel in die gewünschte Richtung eingeleitet wird . Ελπίζω ότι το σημερινό ψήφισμα θα οδηγήσει σε αλλαγές προς την επιθυμητή κατεύθυνση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewünschte	(in ca. 16% aller Fälle)	auspicata Herr Präsident ! Die belgische Front National , eine nationale und europäische Bewegung , vertrat stets die Auffassung , daß die auch von uns gewünschte Einführung der einheitlichen Währung ohne eine Harmonisierung auf sozialem und steuerlichem Gebiet innerhalb der Union nicht möglich sein wird . Signor Presidente , il Fronte nazionale belga , movimento nazionale ed europeo , è sempre stato del parere che l'introduzione della moneta unica europea , da noi auspicata , dovesse essere accompagnata dall ' armonizzazione sociale e fiscale in seno all ' Unione .
gewünschte	(in ca. 13% aller Fälle)	desiderato Um das gewünschte Ergebnis zu erreichen , das wie gesagt ein internationales Übereinkommen ist , muss die EU wirklich weiterhin eine führende Rolle spielen , wie sie es gewiss bis zur Bali-Konferenz und natürlich auch während der Konferenz tat . Al fine di raggiungere il risultato desiderato , che è , come abbiamo detto , un accordo internazionale , l'Unione europea deve continuare realmente a svolgere un ruolo di guida , che ha indubbiamente dimostrato sinora e nel corso della Conferenza di Bali .
gewünschte	(in ca. 12% aller Fälle)	auspicato Ich halte es aber für fraglich , ob eine bloße Zolltarifsenkung die gewünschte Wirkung erzielt . Contesto tuttavia il fatto che una semplice riduzione della tariffa doganale possa sortire l'effetto auspicato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gewünschte	(in ca. 65% aller Fälle)	vēlamo Ich bezweifle , dass sie das gewünschte Ergebnis bringen werden , bevor dem iranischen Volk , das folglich von der kompromisslosen Regierung immer abhängiger wird , unverhältnismäßiges Leid zugefügt wird . Es šaubos , ka tās nodrošinās vēlamo rezultātu , pirms tam nesamērīgi nekaitējot Irānas iedzīvotājiem un Irānai tādēļ nekļūstot aizvien atkarīgākai no bargās valdības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gewünschte	(in ca. 38% aller Fälle)	pageidaujamas Die gewünschte politische Stabilität gilt gleichermaßen auf regionaler Ebene . Politinis stabilumas pageidaujamas ir regiono lygmeniu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewünschte	(in ca. 45% aller Fälle)	gewenste Zudem gibt es Hinweise darauf , dass der wirtschaftliche Fortschritt – zu dem die Stärkung der Beziehungen EU-China beigetragen hat – die gewünschte Wirkung in der Entstehung einer städtischen Mittelschicht erzielt hat , die hoffentlich im Laufe der Zeit Impulse für Demokratie setzen wird . Alles wijst erop dat de economische vooruitgang – waaraan de verdieping van de betrekkingen tussen de Europese Unie en China ongetwijfeld heeft bijgedragen – het gewenste feect heeft gehad dat er een stedelijke middenklasse is ontstaan die mettertijd hopelijk een democratisch proces op gang zal brengen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gewünschte	(in ca. 25% aller Fälle)	pożądany Wenn eine nachhaltige Entwicklungspolitik die gewünschte Wirkung haben soll , bedarf es ausreichender Daten für die Entscheidungsfindung um die Annahme der in Betracht gezogenen Lösungen zu erleichtern . Jeżeli polityka zrównoważonego rozwoju ma przynieść pożądany efekt , osoby uczestniczące w procesie podejmowania decyzji muszą mieć do dyspozycji wystarczającą ilość informacji , aby sprawniej przyjmować analizowane rozwiązania .
gewünschte	(in ca. 25% aller Fälle)	pożądanych Dies bestätigt genau das , was einer unserer Kollegen in diesem Haus ein paar Monate vor den letzten Wahlen zum Europäischen Parlament sagte , nämlich , dass die Finanzhilfen der EU in Wallonien nicht die gewünschte Wirkung gehabt hätten , vor allem im Vergleich zu anderen europäischen Regionen , dass aber nicht nur Wallonien allein , sondern auch die Europäische Union dafür verantwortlich gewesen sei , dass diese Projekte schließlich genehmigt wurden . To faktycznie potwierdza słowa jednego z kolegów posłów wypowiedziane w tej Izbie na kilka miesięcy przed niedawnymi wyborami do Parlamentu Europejskiego , gdy mówił on , że w Walonii dotacje europejskie nie dały pożądanych efektów , w szczególności w porównaniu z innymi regionami europejskimi i że odpowiedzialna za ostateczne zatwierdzenie tych projektów jest nie tylko sama Walonia , ale również Unia Europejska .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewünschte	(in ca. 40% aller Fälle)	desejado Ich bin allerdings der Meinung , dass noch einige Zeit verstreichen muss , bis dieses Land das gewünschte Niveau der Demokratie erreicht , denn , damit das geschieht , muss die Vergabe von Posten über offenen Wettbewerb erfolgen und nicht mehr durch Verteilung an Familienmitglieder . Creio , no entanto , que demorará algum tempo até que este país atinja o nível de democracia desejado , dado que , para que isso aconteça , as nomeações terão de ser realizadas através de concursos abertos , em lugar de serem atribuídas a familiares .
gewünschte	(in ca. 9% aller Fälle)	desejada Sollte es nicht gelingen , Einigkeit über die von Indien gewünschte Formulierung zu erzielen - ich möchte nochmals sagen , daß dafür , wie ich meine , eine Lösung zu finden sein müßte - , sollte der Vertrag nach unserer Auffassung trotzdem unterzeichnet werden , vor allem auch von den Kernwaffenstaaten und auch von Großbritannien , damit wir auf jeden Fall etwas in der Hand haben , einen Vertrag , der von möglichst vielen Staaten und hoffentlich auch von einer Reihe von Schwellenländern unterzeichnet wurde . Se for impossível atingir um consenso relativamente à cláusula desejada pela Índia - e , mais uma vez , penso que terá de ser possível encontrar aqui uma solução - , achamos que , para todos os efeitos , o Tratado deverá ser assinado , e nomeadamente , também por parte das potências nucleares e do Reino Unido , para que possamos ter nas mão , pelo menos , um Tratado subscrito pelo maior número possível de países - entre os quais , esperamos , também alguns dos países problemáticos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gewünschte	(in ca. 34% aller Fälle)	dorit Ich glaube , sie könnten von Nutzen sein und das gewünschte Ergebnis deutlich billiger , schneller und besser liefern . Cred că aceştia ar putea fi utili şi ar putea obţine rezultatul dorit mult mai ieftin , mai repede şi mai bine .
gewünschte Richtung	(in ca. 80% aller Fälle)	direcţia dorită
die gewünschte Wirkung	(in ca. 100% aller Fälle)	efectul dorit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewünschte	(in ca. 43% aller Fälle)	önskade In diesem Kontext möchte ich unterstreichen , wie sehr wir bedauern , dass die jüngsten Verhandlungen aufgrund der noch offenen Namensfrage nicht das gewünschte Ergebnis gebracht haben . Mot bakgrund av detta skulle jag vilja betona hur mycket vi beklagar att de senaste förhandlingarna inte har lyckats ge de önskade resultaten , på grund av den olösta frågan om namnet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
das gewünschte Ergebnis	(in ca. 50% aller Fälle)	želaný výsledok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gewünschte	(in ca. 39% aller Fälle)	želeni Diese Verbindung mit einer Umstrukturierung muss allerdings in dem Paket mit Dringlichkeitsmaßnahmen beibehalten werden , damit der gewünschte Effekt erzielt wird . Vendar je treba to povezavo ohraniti za izredni paket , da se dosežejo želeni rezultati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewünschte	(in ca. 29% aller Fälle)	deseado Ebenso glaube ich nicht , dass sich die gewünschte Wirkung durch Quoten und die Erzwingung einer ausgewogenen Vertretung erreichen lässt . De modo similar , no creo que pueda lograrse el efecto deseado por medio de cuotas e imponiendo la paridad .
gewünschte	(in ca. 19% aller Fälle)	deseada Für die Festigung des Binnenmarkts und die damit verbundene gewünschte Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in der Gemeinschaft ist der Abbau der Handelshemmnisse eine eindeutige Priorität . Para consolidar el mercado único y conseguir así la mejora deseada de las condiciones económicas y sociales en la Comunidad , una prioridad clara es la eliminación de las barreras comerciales .
gewünschte Richtung	(in ca. 67% aller Fälle)	dirección deseada

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gewünschte	(in ca. 34% aller Fälle)	kívánt Ich glaube , sie könnten von Nutzen sein und das gewünschte Ergebnis deutlich billiger , schneller und besser liefern . Úgy gondolom , hogy hasznosak lehetnek , és a kívánt eredményt jóval olcsóbban , gyorsabban és megfelelőbben érnék el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen