gewählter

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewählter	(in ca. 43% aller Fälle)	elected Als gewählter Abgeordneter dieses Hohen Hauses habe ich die Pflicht , mir alle Meinungen anzuhören , Standpunkte miteinander zu verbinden und unseren Bürgerinnen und Bürgern einen Text vorzulegen , der als modern und fortschrittlich angesehen wird und allgemeingültige Grundsätze und Werte wie die Menschenwürde respektiert . As an elected representative of this House , I have the responsibility to listen to all opinions , to marry positions and to propose to our citizens a text which can be considered as modern , progressive and respecting universal principles and values such as human dignity .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewählter	(in ca. 72% aller Fälle)	valitud In letzter Zeit hat Pakistan Fortschritte gemacht : Dazu gehören die Annahme von Verfassungsänderungen , die die Rolle gewählter Volksvertretungen in Pakistan stärken , sowie institutionelle Entwicklungen auf dem Gebiet der Menschenrechte ; hier ist besonders die Schaffung eines Ministeriums für Menschenrechte und eines Ministeriums für die Angelegenheiten der Minderheiten hervorzuheben . Pakistan on viimasel ajal edukas olnud . Edusammude hulka kuuluvad põhiseaduse muudatuste vastuvõtmine , Pakistani valitud assambleede rolli tugevdamine ning institutsionaalarengud inimõiguste valdkonnas , eelkõige inimõiguste ministeeriumi ja vähemuste ministeeriumi asutamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewählter	(in ca. 44% aller Fälle)	valittuna Als von der estnischen Bevölkerung gewählter Vertreter möchte ich Ihnen einige Beispiele aus meinem Land nennen , vor allem in Bezug auf zwei in Estland tätige schwedische Banken . Vaaleilla valittuna Viron edustajana haluan esittää muutamia esimerkkejä , jotka koskevat kahta Virossa toimivaa ruotsalaista pankkia .
gewählter	(in ca. 14% aller Fälle)	valittujen Das ist Aufgabe gewählter Politiker . Tämä on vaaleilla valittujen poliitikkojen tehtävä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewählter	(in ca. 48% aller Fälle)	élu Außerdem ist dies auch die Woche , in der ein neu gewählter Präsident der Republik gespürt hat , dass er das , was er seinem Land vorschlagen möchte , persönlich im Rahmen der Eurogruppe vertreten muss . Et puis , c'est aussi la semaine où un Président de la République nouvellement élu a senti que , ce qu'il allait proposer à son pays , il devait le justifier lui-même au sein de l'Eurogroupe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewählter	(in ca. 51% aller Fälle)	εκλεγμένος Es war das erste Mal in den dreißig Jahren des Konflikts , dass sich ein gewählter Präsident auf kolumbianischem Boden mit den Führern einer Guerillabewegung traf . Ήταν η πρώτη φορά στα τριάντα χρόνια της σύγκρουσης που ένας εκλεγμένος Πρόεδρος συναντούσε σε κολομβιανό έδαφος τους αρχηγούς ενός αντάρτικου κινήματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewählter	(in ca. 34% aller Fälle)	eletto Als wir das letzte Mal zusammenkamen und er hörte , dass ich , als gewählter Vertreter der Rentner , in Brüssel Abgeordneter der Rentnerpartei und in Italien Nationalsekretär dieser Partei bin , sagte er zu mir : " Du als Politiker , weißt Du denn , dass man uns Arbeitnehmern , wenn wir älter als 50 sind , deutlich zu verstehen gibt , man könne es nicht erwarten , bis wir unseren Arbeitsplatz frei machen , und dass man uns spüren lässt , wir stellten eine Belastung dar ? Quando ci siamo visti l'ultima volta e lui ha sentito che sono deputato del Partito dei pensionati , eletto dai pensionati a Bruxelles , e che sono segretario nazionale , in Italia , di questo partito , mi ha detto : " Ah , tu che sei in politica , lo sai che noi , quando lavoriamo e abbiamo più di cinquant ' anni , ci fanno capire chiaramente che non vedono l'ora che ce ne andiamo dal nostro posto di lavoro e ci fanno sentire che siamo di peso ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gewählter	(in ca. 52% aller Fälle)	išrinktas Ich bin gewählter Abgeordneter und wurde daran gehindert , aus einem spanischen Flugzeug zu steigen , um bei etwas anwesend zu sein , was sich unglücklicherweise wenige Stunden später ereignen sollte , da sie keinerlei Zeugen wollten . Esu išrinktas atstovas , tačiau man nebuvo leista išlipti iš Ispanijos lėktuvo , kad galėčiau būti liudininkas to , kas , deja , turėjo įvykti po kelių valandų , nes jie nenorėjo , kad būtų liudininkų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewählter	(in ca. 33% aller Fälle)	gekozen vertegenwoordiger

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewählter	(in ca. 24% aller Fälle)	eleito Als wir das letzte Mal zusammenkamen und er hörte , dass ich , als gewählter Vertreter der Rentner , in Brüssel Abgeordneter der Rentnerpartei und in Italien Nationalsekretär dieser Partei bin , sagte er zu mir : " Du als Politiker , weißt Du denn , dass man uns Arbeitnehmern , wenn wir älter als 50 sind , deutlich zu verstehen gibt , man könne es nicht erwarten , bis wir unseren Arbeitsplatz frei machen , und dass man uns spüren lässt , wir stellten eine Belastung dar ? Na última vez em que estivemos juntos , ao saber que sou deputado pelo Partido dos Reformados , eleito pelos reformados de Bruxelas , e que , em Itália , sou secretário nacional deste partido , disse-me : " Olha , tu que estás na política , sabes que quando trabalhamos e temos mais de cinquenta anos , mostram-nos claramente que não vêem a hora de nos irmos embora do nosso posto de trabalho e fazem-nos sentir que somos um peso ?
gewählter	(in ca. 11% aller Fälle)	representante eleito
demokratisch gewählter	(in ca. 100% aller Fälle)	democraticamente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewählter	(in ca. 40% aller Fälle)	vald Erst vor ein paar Wochen erklärte Kommissionspräsident Barroso - und selbst wenn ein Kommissionspräsident ein hoher Beamter sein mag , so ist er letzten Endes doch nur ein rein gewählter politischer Beamter - den Niederländern in ihrem eigenen Land , nun reiche es , und sie sollten diese europäische Verfassung akzeptieren , die übrigens trotz der Ablehnung und demokratischer Referenden in zwei Mitgliedstaaten und trotz der Tatsache , dass nicht eben wenige andere Mitgliedstaaten nicht einmal ein Referendum zu diesem Thema wagen , allmählich umgesetzt wird . För bara några veckor sedan talade José Manuel Barroso , kommissionens ordförande - och även om en kommissionsordförande må vara en hög tjänsteman , så är han i slutändan bara en politiskt vald ämbetsman - om för det nederländska folket i deras eget land att de nu borde gå vidare och godta denna europeiska konstitution , som trots förkastande och demokratisk folkomröstning i två medlemsstater , och som trots att ganska många andra medlemsstater inte ens vågar organisera folkomröstningar om detta , gradvis genomförs i vilket fall som helst .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewählter	(in ca. 25% aller Fälle)	volených Eine bessere Einbindung der Bürgerinnen und Bürger sollte darüber hinaus mittels der vollständigen Beteiligung und Miteinbeziehung gewählter Vertreter erzielt werden . Vyššia angažovanosť občanov by sa mala dosiahnuť aj prostredníctvom plnej účasti a angažovanosti volených zástupcov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewählter	(in ca. 34% aller Fälle)	electo ( PT ) Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Als gewählter Abgeordneter für eine der sieben Regionen in äußerster Randlage ist es meine Pflicht , das Parlament über die außerordentlich große Besorgnis zu unterrichten , die in diesen Regionen im Hinblick auf die Umsetzung der Richtlinie , die wir gegenwärtig erörtern , besteht . ( PT ) Comisario , señoras y señores , como diputado electo de una de las siete regiones ultraperiféricas , debo informar a esta Casa de la inmensa preocupación de dichas regiones respecto a la aplicación de la Directiva sobre la que estamos debatiendo .
demokratisch gewählter	(in ca. 62% aller Fälle)	democráticamente

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gewählter	(in ca. 69% aller Fälle)	választott Ich bin ein gewählter Vertreter für die Region Westfrankreich , genauer gesagt für die Bretagne . A nyugat-franciaországi régió , nevezetesen Bretagne választott képviselője vagyok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen